Парус Iнтернет-Консультант

Открытое тестирование

Конвенція
про міжнародну торгівлю видами дикої фауни і флори,
що перебувають під загрозою зникнення
(укр/рос)

Підписана у Вашингтоні, округ Колумбія, 3 березня 1973 р.
Виправлена в Бонні 22 червня 1979 р.

( Про приєднання до Конвенції додатково див. Закон
N 662-XIV від 14.05.99, ВВР, 1999, N 28, ст.232 )

Офіційний текст

Держави, що домовляються,

визнаючи, що дика фауна і флора в їх чисельних, прекрасних та різноманітних формах є незамінною частиною природних систем землі, які мають бути збережені для теперішнього та майбутнього поколінь,

усвідомлюючи зростаючу цінність дикої фауни та флори з точки зору естетики, науки, культури, відпочинку та економіки,

визнаючи, що народи і держави є й повинні бути найкращими оберегами їхньої власної дикої фауни та флори,

визнаючи, окрім того, що міжнародне співробітництво є необхідним для захисту деяких видів дикої фауни та флори від надмірної їх експлуатації в міжнародній торгівлі,

переконані в нагальній необхідності вжити відповідних заходів з цією метою,

домовилися про наступне:

Стаття I
Визначення

Для цілей цієї Конвенції, якщо інше значення не вимагається по суті:

(a) "Вид" означає будь-який вид, підвид або його географічно відокремлену популяцію;

(b) "Зразок" означає:

(i) будь-яку тварину чи рослину, живу або мертву;

(ii) по відношенню до тварин: для видів, занесених до Додатків I і II, будь-яку легко впізнавану частину чи похідне від нього; а для видів, занесених до Додатка III, будь-яку легко впізнавану частину чи похідне від нього, що вказані в Додатку I у зв'язку з цими видами; та

(iii) по відношенню до рослин: для видів, занесених до Додатка I, будь-яку легко впізнавану частину чи похідне від нього; а для видів, занесених до Додатків II і III, будь-яку легко впізнавану частину чи похідне від нього, що вказані в Додатку III у зв'язку з цими видами;

(c) "Торгівля" означає експорт, реекспорт, імпорт та інтродукцію з моря;

(d) "Реекспорт" означає експорт будь-якого зразка, що раніше був імпортований;

(e) "Інтродукція з моря" означає ввезення в державу зразків будь-якого виду, що виловлені в морському середовищі, яке не знаходиться під юрисдикцією будь-якої держави;

(f) "Науковий орган" означає національний науковий орган, призначений відповідно до статті IX;

(g) "Адміністративний орган" означає національний адміністративний орган, призначений відповідно до статті IX;

(h) "Сторона" означає державу, для якої ця Конвенція набула чинності.

Стаття II
Основні принципи

1. До Додатка I занесені всі види, що знаходяться під загрозою зникнення, торгівля якими спричинює чи може спричинити на їхнє існування негативний вплив. Торгівля зразками таких видів має бути особливо суворо регульована з тією метою, щоб не ставити надалі під загрозу їхнє виживання, й має бути дозволена лише у виняткових випадках.

2. Додаток II включає:

(a) всі види, які на даний час не обов'язково перебувають під загрозою зникнення, але можуть опинитися під такою загрозою, якщо торгівля зразками таких видів не буде строго регулюватися з метою уникнення такого використання, що несумісне з їхнім виживанням; та

(b) інші види, які мають підлягати регулюванню для того, щоб за торгівлею зразками деяких видів, згаданих в підпункті (a) даного пункту, міг бути встановлений ефективний контроль.

3. Додаток III включає всі види, які за визначенням будь-якої Сторони підлягають регулюванню в межах її юрисдикції з метою попередження чи обмеження експлуатації та щодо яких існує необхідність співробітництва інших сторін з контролю за торгівлею.

4. Сторони дозволяють торгівлю зразками видів, занесених до Додатків I, II, III, тільки відповідно до положень цієї Конвенції.

Стаття III
Регулювання торгівлі зразками видів,
занесених до Додатка I

1. Будь-яка торгівля зразками видів, що занесені до Додатка I, виконується відповідно до положень цієї статті.

2. Для експорту будь-якого зразка виду, що занесений до Додатка I, необхідна попередня видача та пред'явлення дозволу на експорт. Дозвіл на експорт видається лише при виконанні наступних вимог:

(a) Науковий орган держави, яка експортує, зробив висновок про те, що такий експорт не загрожує виживанню цього виду;

(b) Адміністративний орган держави, яка експортує, переконався в тому, що даний зразок не був придбаний з порушенням законів цієї держави, які мають відношення до захисту фауни та флори;

(c) Адміністративний орган держави, що експортує, переконався в тому, що будь-який живий зразок буде підготовлений і відправлений таким чином, щоб звести до мінімуму ризик пошкодження, загрози здоров'ю та жорстокого поводження; та

(d) Адміністративний орган держави, що експортує, переконався в тому, що був виданий дозвіл на імпорт даного зразка.

3. Для імпорту будь-якого зразка виду, занесеного до Додатка I, необхідна попередня видача та пред'явлення дозволу на імпорт та або дозвіл на експорт, або сертифікат на реекспорт. Дозвіл на імпорт видається лише при виконанні наступних вимог:

(a) Науковий орган держави, що імпортує, зробив висновок про те, що такий імпорт виконується в цілях, які не загрожують виживанню даних видів;

(b) Науковий орган держави, що імпортує, переконався в тому, що очікуваний отримувач живого зразка має належні умови для утримування зразка та піклування про нього; та

(c) Адміністративний орган держави, яка імпортує, переконався в тому, що даний зразок не буде використаний головним чином в комерційних цілях.

4. Для реекспорту будь-якого зразка виду, занесеного до Додатка 1, необхідна попередня видача та пред'явлення сертифікату на реекспорт. Сертифікат на реекспорт видається лише при виконанні наступних вимог:

(a) Адміністративний орган держави, яка реекспортує, переконався в тому, що даний зразок був імпортований в цю державу відповідно до положень цієї Конвенції;

(b) Адміністративний орган держави, яка реекспортує, переконався в тому, що будь-який живий зразок буде підготовлений і відправлений таким чином, щоб звести до мінімуму ризик пошкодження, загрози здоров'ю та жорстокого поводження; та

(c) Адміністративний орган держави, яка реекспортує, переконався в тому, що був виданий дозвіл на імпорт будь-якого живого зразка.

5. Для інтродукції з моря будь-якого зразка виду, занесеного до Додатка I, необхідна попередня видача сертифікату Адміністративним органом держави, яка виконує інтродукцію. Сертифікат видається при виконанні наступних вимог:

(a) Науковий орган держави, яка виконує інтродукцію, зробив висновок про те, що така інтродукція не загрожує виживанню цього виду;

(b) Адміністративний орган держави, яка виконує інтродукцію, переконався в тому, що очікуваний отримувач живого зразка має належні умови для утримування зразка та піклування про нього; та

(c) Адміністративний орган держави, яка виконує інтродукцію, переконався в тому, що даний зразок не буде використаний головним чином в комерційних цілях.

Стаття IV
Регулювання торгівлі зразками видів,
занесених до Додатка II

1. Будь-яка торгівля зразками видів, що занесені до Додатка II, виконується відповідно до положень цієї статті.

2. Для експорту будь-якого зразка виду, занесеного до Додатка II, необхідна попередня видача та пред'явлення дозволу на експорт. Дозвіл на експорт видається лише при виконанні наступних вимог:

(a) Науковий орган держави, яка експортує, зробив висновок про те, що такий експорт не загрожує виживанню цього виду;

(b) Адміністративний орган держави, яка експортує, переконався в тому, що даний зразок не був придбаний з порушенням законів цієї держави, які мають відношення до захисту фауни та флори; та

(c) Адміністративний орган держави, яка експортує, переконався в тому, що будь-який живий зразок буде підготовлений і відправлений таким чином, щоб звести до мінімуму ризик пошкодження, загрози здоров'ю та жорстокого поводження.

3. Науковий орган кожної Сторони контролює як дозволи на експорт, які видаються даною державою на зразки видів, занесених до Додатка II, так і фактичний експорт таких зразків. У випадку, коли Науковий орган визначить, що експорт зразків будь-якого такого виду повинен бути обмежений з метою підтримання даного виду в усьому його ареалі на рівні, що відповідає його ролі в екосистемі, де він мешкає, та на більш високому рівні ніж той, при якому може виникнути необхідність занесення даного виду до Додатка I, Науковий орган рекомендує відповідному Адміністративному органові належні заходи, які мають бути вжиті з метою обмеження видачі дозволів на експорт зразків даного виду.

4. Для імпорту будь-якого зразка виду, занесеного до Додатка II, необхідне попереднє пред'явлення або дозволу на експорт, або сертифікату на реекспорт.

5. Для реекспорту будь-якого зразка виду, занесеного до Додатка II, необхідна попередня видача та пред'явлення сертифікату на реекспорт. Сертифікат на реекспорт видається лише при виконанні наступних вимог:

(a) Адміністративний орган держави, яка реекспортує, переконався в тому, що даний зразок був імпортований в дану державу відповідно до положень цієї Конвенції; та

(b) Адміністративний орган держави, яка реекспортує, переконався в тому, що будь-який живий зразок буде підготовлений і відправлений таким чином, щоб звести до мінімуму ризик пошкодження, загрози здоров'ю та жорстокого поводження.

6. Для інтродукції з моря будь-якого зразка виду, занесеного до Додатка II, необхідна попередня видача сертифікату Адміністративним органом держави, яка виконує інтродукцію. Сертифікат видається лише при виконанні наступних вимог:

(a) Науковий орган держави, яка виконує інтродукцію, зробив висновок про те, що така інтродукція не загрожує виживанню цього виду;

(b) Адміністративний орган держави, яка виконує інтродукцію, переконався в тому, що поводження з будь-яким живим зразком буде відбуватися таким чином, щоб звести до мінімуму ризик пошкодження, загрози здоров'ю та жорстокого поводження.

7. Сертифікати, згадані в пункті 6 цієї статті, можуть бути видані за рекомендацією Наукового органу, після консультації з іншими національними науковими органами, чи, при необхідності, з міжнародними науковими органами на періоди, що не перевищують одного року, для загальної кількості зразків, які підлягають інтродукції протягом таких періодів.

Стаття V
Регулювання торгівлі зразками видів,
занесених до Додатка III

1. Будь-яка торгівля зразками видів, занесених до Додатка III, виконується відповідно до положень цієї статті.

2. Для експорту будь-якого зразка виду, занесеного до Додатка III, з будь-якої держави, що занесла цей вид до Додатка III, необхідна попередня видача та пред'явлення дозволу на експорт. Дозвіл на експорт видається лише при виконанні наступних вимог:

(a) Адміністративний орган держави, яка експортує, переконався в тому, що даний зразок не був придбаний з порушенням законів цієї держави, які мають відношення до захисту фауни та флори; та

(b) Адміністративний орган держави, яка експортує, переконався в тому, що будь-який живий зразок буде підготовлений і відправлений таким чином, щоб звести до мінімуму ризик пошкодження, загрози здоров'ю та жорстокого поводження.

3. Для імпорту будь-якого зразка виду, що занесений до Додатка III, необхідне, за винятком обставин, до яких застосовується пункт 4 цієї статті, попереднє пред'явлення сертифікату про походження та, у випадку, коли даний зразок імпортується з держави, що занесла даний вид до Додатка III, дозволу на експорт.

4. При реекспорті сертифікат, виданий Адміністративним органом держави, яка реекспортує, та який засвідчує, що даний зразок підлягав обробці в цій державі або що він реекспортується, приймається державою, яка імпортує, як доказ виконання положень цієї Конвенції по відношенню до даного зразка.

Стаття VI
Дозволи та сертифікати

1. Дозволи та сертифікати, які видаються відповідно до положень статей III, IV й V, повинні відповідати положенням цієї статті.

2. Дозвіл на експорт містить інформацію, зазначену у бланку-зразку, що знаходиться в Додатку IV, й може бути використаний для експорту лише протягом шести місяців з моменту його видачі.

3. Кожен дозвіл чи сертифікат містить назву цієї Конвенції, назву та відповідну печатку Адміністративного органу, що його видав, та контрольний номер, наданий Адміністративним органом.

4. На всіх копіях дозволу чи сертифікату, виданого Адміністративним органом, має бути зазначено, що вони є лише копіями й що жодна з них не може бути використана замість оригіналу, за винятком випадків, зазначених у документі.

5. Для кожної партії зразків необхідний окремий дозвіл чи сертифікат.

6. Адміністративний орган держави, яка імпортує будь-який зразок, погашає та зберігає дозволи на експорт чи сертифікат на реекспорт та будь-які відповідні дозволи на імпорт даного зразка.

7. У випадку доцільності та можливості Адміністративний орган може поставити мітку на будь-який зразок для полегшення розпізнавання зразка. Для цих цілей "мітка" означає будь-яке тавро, що не змивається, свинцеву пломбу або інший належний засіб встановлення автентичності зразка, виконаний таким чином, щоб його підробка сторонніми особами була б надзвичайно складною.

Стаття VII
Винятки та інші спеціальні положення,
що стосуються торгівлі

1. Положення статей III, IV й V не застосовуються до транзитного перевезення зразків через територію та при перевезенні їх на територію Сторони в той час, коли ці зразки знаходяться під митним контролем.

2. В тому випадку, коли Адміністративний орган держави, яка експортує чи реекспортує, переконався в тому, що зразок був придбаний до того, як положення цієї Конвенції стали чинними для даного зразка, положення статей III, IV й V не застосовуються до даного зразка, якщо Адміністративний орган видасть сертифікат, який це засвідчує.

3. Положення статей III, IV й V не застосовуються до зразків, які є особистими або предметами домашнього вжитку. Цей виняток не застосовується:

(a) по відношенню до зразків виду, занесеного до Додатка I, якщо вони були придбані власником поза державою його звичайного місця проживання й дані зразки імпортуються в цю державу; та

(b) по відношенню до зразків видів, занесених до Додатка I, якщо:

i) вони були придбані власником за межами держави його звичайного місця проживання та в державі, з середовища дикої фауни та флори якої відбувалися добування або збір зразків;

ii) вони імпортуються в державу звичайного місця проживання власника; та

iii) держава, з середовища дикої фауни та флори якої відбувалося добування або збір зразків, вимагає попереднього видання дозволів на експорт до будь-якого експорту таких зразків; за винятком випадків, коли Адміністративний орган переконається в тому, що зразки були придбані до застосування до них положень цієї Конвенції.

4. Занесені до Додатка I зразки видів тварин, виведених в неволі в комерційних цілях, та занесені до Додатка I види рослин, штучно вирощених в комерційних цілях, вважаються зразками видів, занесених до Додатка II.

5. У випадку, коли Адміністративний орган держави, яка експортує, переконається в тому, що будь-який зразок виду тварин був виведений в неволі або будь-який зразок виду рослин був штучно вирощений або є частиною такої тварини чи рослини, чи є похідним від них, то свідоцтво про це, видане даним Адміністративним органом, є дійсним замість будь-яких дозволів або сертифікатів, що вимагаються відповідно до положень статей III, IV й V.

6. Положення статей III, IV й V не застосовуються до переданих на некомерційній основі в тимчасове користування, в дар чи шляхом обміну між вченими чи науковими установами, зареєстрованими Адміністративним органом їхньої держави, зразків гербаріїв, інших законсервованих, засушених чи заспиртованих музейних зразків та живого рослинного матеріалу, який має ярлик, виданий або затверджений Адміністративним органом.

7. Адміністративний орган будь-якої держави може відмовитися від вимог статей III, IV й V та дозволити пересування без дозволів та сертифікатів зразків, що входять до складу пересувного зоологічного саду, цирку, звіринця, виставки рослин або іншої пересувної виставки за умови, що:

(a) експортер або імпортер зареєструє з усіма подробицями такі зразки в Адміністративному органі;

(b) зразки відповідають вимогам однієї з категорій, зазначених в пунктах 2 або 5 цієї статті; та

(c) Адміністративний орган пересвідчився в тому, що перевезення будь-якого живого зразка та догляд за ним будуть виконуватися таким чином, щоб звести до мінімуму ризик пошкодження, загрози здоров'ю або жорстокого поводження.

Стаття VIII
Заходи, яких вживають Сторони

1. Сторони вживають відповідних заходів для забезпечення виконання положень цієї Конвенції та заборони торгівлі зразками з порушенням положень Конвенції. Ці заходи включають:

(a) покарання за торгівлю чи володіння такими зразками або ж те й інше; та

(b) конфіскацію та повернення таких зразків державі, що експортує.

2. Окрім заходів, що вживаються відповідно до пункту 1 цієї статті, Сторона може, якщо вважатиме за необхідне, передбачити будь-який спосіб матеріальної компенсації витрат, що були спричинені конфіскацією зразка, який став предметом торгівлі з порушенням заходів, вжитих у зв'язку з застосуванням положень цієї Конвенції.

3. По можливості, Сторони забезпечують проходження зразків через формальності, необхідні для торгівлі, з мінімальними затримками. Для забезпечення такого проходження Сторона може визначити пункти ввезення та вивезення, на яких зразки мають бути пред'явлені для митних формальностей. Сторони забезпечують, крім цього, щоб у будь-який час транзиту, зберігання та перевезення виконувався належний догляд за всіма живими зразками з метою зведення до мінімуму ризику пошкодження, загрози здоров'ю та жорстокого поводження.

4. У випадку, коли живий зразок конфіскується внаслідок заходів, зазначених в пункті 1 цієї статті, то:

(a) зразок передається під опіку Адміністративного органу держави, яка конфіскує;

(b) Адміністративний орган після консультацій з державою, яка експортує, повертає зразок цій державі за його рахунок або передає в центр порятунку чи в таке інше місце, яке Адміністративний орган вважає належним та сумісним з цілями цієї Конвенції;

(c) Адміністративний орган може отримати рекомендацію Наукового органу або, якщо визнає це доцільним, провести консультації з Секретаріатом з метою полегшення прийняття рішення відповідно до підпункту "b" цього пункту, в тому числі й стосовно вибору центру порятунку чи іншого місця.

5. Згаданий в пункті 4 цієї статті центр порятунку означає установу, якій Адміністративний орган доручить піклування про живих зразків, зокрема про тих, що були конфісковані.

6. Кожна Сторона буде вести журнали торгівлі зразками видів, занесених до Додатків I, II і III, реєструючи такі дані:

(a) назви та адреси експортерів та імпортерів; та

(b) кількість і вид виданих дозволів і сертифікатів; держави, з якими виконувалася така торгівля; число та кількість і типи зразків, назви видів, занесених до Додатків I, II і III, та, в разі необхідності, розмір і стать відповідного зразка.

7. Кожна Сторона буде складати періодичні звіти про виконання цієї Конвенції та направляти Секретаріату:

(a) щорічний звіт, що вміщує зведення даних, зазначених в підпункті "b" пункту 6 цієї статті; та

(b) дворічний звіт про законодавчі, адміністративні заходи та заходи по регулюванню, що були вжиті для забезпечення виконання положень цієї Конвенції.

8. Дані, зазначені в пункті 7 цієї статті, будуть відкритими, якщо це не суперечить законам відповідної Сторони.

Стаття IX
Адміністративні та наукові органи

1. В цілях цієї Конвенції кожна Сторона призначає:

(a) один або декілька Адміністративних органів, наділених правом видавати дозволи та сертифікати від імені цієї Сторони; та

(b) один або декілька Наукових органів.

2. Кожна держава при передачі на зберігання документа про ратифікацію, прийняття, затвердження або приєднання одночасно повідомляє Уряду-депозитарію назву та адресу Адміністративного органу, уповноваженого підтримувати зв'язки з іншими Сторонами та Секретаріатом.

3. Про будь-які зміни в призначеннях або повноваженнях, передбачених положеннями цієї статті, відповідна Сторона інформує Секретаріат для повідомлення всім іншим Сторонам.

4. Адміністративний орган, згаданий в пункті 2 цієї статті, на прохання Секретаріату або Адміністративного органу іншої Сторони, направляє відбитки штампів, печаток та інших засобів, які використовуються для підтвердження автентичності дозволів та сертифікатів.

Стаття X
Торгівля з державами, які не є Сторонами Конвенції

У випадку експорту чи реекспорту в державу або імпорту з держави, яка не є Стороною цієї Конвенції, аналогічна документація, яка видана компетентними органами такої держави та, в основному, відповідає вимогам цієї Конвенції щодо дозволів та сертифікатів, може прийматися замість таких дозволів та сертифікатів будь-якою Стороною.

Стаття XI
Конференція Сторін

1. Секретаріат скликає сесію Конференції Сторін не пізніше ніж через два роки після того, як Конвенція набула чинності.

2. Надалі Секретаріат скликатиме чергові сесії принаймні один раз на два роки, якщо Конференція не прийме іншого рішення, та надзвичайні сесії в будь-який час за умови подання письмового прохання принаймні від однієї третини Сторін.

3. На сесіях, як чергових, так і надзвичайних, Сторони розглядають хід виконання цієї Конвенції та можуть:

(a) вживати таких заходів, які можуть бути необхідними для забезпечення Секретаріату можливості виконувати свої обов'язки;

(b) розглядати та приймати поправки до Додатків I і II відповідно до статті IX;

(c) обговорювати результати діяльності по відновленню та охороні видів, занесених до Додатків I, II, III;

(d) отримувати й розглядати будь-які доповіді, подані Секретаріатом або будь-якою Стороною;

(e) якщо це доцільно, пропонувати рекомендації для підвищення ефективності цієї Конвенції.

4. На кожній черговій сесії Сторони можуть визначати час і місце наступної чергової сесії, яка буде проводитися відповідно до положень пункту 2 цієї статті.

5. На будь-якій сесії Сторони можуть визначати й приймати правила процедури сесії.

6. Організація Об'єднаних Націй, її спеціалізовані установи, Міжнародне Агентство по атомній енергії та будь-яка держава, які не є Сторонами цієї Конвенції, можуть бути представлені на сесіях Конференції спостерігачами, які можуть мати право брати участь в обговореннях без права участі в голосуванні.

7. Технічно компетентні в галузі збереження, охорони та раціонального управління фауною та флорою органи та установи, що належать до нижченаведених категорій, після повідомлення Секретаріату про своє бажання бути представленими на сесіях Конференції спостерігачами, отримають дозвіл на участь у сесії за умови, що проти цього не буде заперечень принаймні від однієї третини присутніх Сторін:

(a) міжнародні установи та органи, урядові чи неурядові, та національні урядові установи та органи; та

(b) національні неурядові установи та органи, засновані з цією метою державою, в якій вони перебувають.

Ці спостерігачі матимуть право брати участь в обговореннях без права участі в голосуванні у тому випадку, якщо отримають дозвіл на участь в роботі сесії.

Стаття XII
Секретаріат

1. Після набуття чинності цією Конвенцією Виконавчий Директор Програми Організації Об'єднаних Націй з питань навколишнього середовища забезпечує організацію Секретаріату. В тій мірі й таким чином, яким він вважатиме за доцільне, йому в цьому будуть допомагати відповідні міжурядові та неурядові, міжнародні та національні органи й установи, технічно компетентні в галузі збереження, охорони та раціонального управління дикою фауною та флорою.

2. До функцій Секретаріату входять:

(a) організація та обслуговування сесій Конференції Сторін;

(b) виконання функцій, покладених на нього відповідно до положень статей XV та XVI цієї Конвенції;

(c) проведення наукових і технічних досліджень відповідно до програм, затверджених Конференцією Сторін, які будуть сприяти виконанню цієї Конвенції, в тому числі досліджень стосовно стандартів належної підготовки та перевезення живих зразків і методів виявлення автентичності зразків;

(d) розгляд звітів Сторін та направлення запитів Сторонам відносно такої додаткової інформації стосовно звітів, яку Секретаріат вважатиме необхідною для виконання цієї Конвенції;

(e) залучення Сторін до розгляду будь-якого питання, яке має відношення до цілей цієї Конвенції;

(f) періодичне опублікування та направлення Сторонам поточних видань Додатків I, II, III, а також будь-яких інших даних, які полегшують встановлення автентичності видів, занесених до цих Додатків;

(g) підготовку річних звітів Сторонам про свою роботу та стосовно виконання цієї Конвенції, а також інших звітів, які можуть бути підготовлені на запит сесій Конференції Сторін;

(h) винесення рекомендацій для виконання цілей та положень цієї Конвенції, обмін інформацією наукового або технічного характеру;

(i) виконання будь-яких інших функцій, які можуть бути доручені йому Сторонами.

Стаття XIII
Заходи міжнародного характеру

1. У випадку, коли на підставі отриманої інформації Секретаріат вважає, що на будь-який вид, занесений до Додатків I або II, негативно впливає торгівля зразками такого виду, або що положення цієї Конвенції виконуються неефективно, він направляє цю інформацію уповноваженому Адміністративному органу заінтересованої Сторони або Сторін.

2. У випадку, коли будь-яка Сторона отримає інформацію, згадану в пункті 1 цієї статті, вона в максимально короткий термін повідомляє Секретаріату про будь-які факти стосовно даного питання в тій мірі, в якій це дозволяється її законами, та в належних випадках пропонує заходи для виправлення положення. У випадку, якщо Сторона вважає бажаним провести розслідування, таке розслідування може бути проведене особою або кількома особами, спеціально уповноваженими для даного випадку Стороною.

3. Інформація, яка надана Стороною, або та, яка є результатом розслідування, згаданого в пункті 2 цієї статті, розглядається на наступній Конференції Сторін. Конференція може винести будь-які рекомендації, які вона вважатиме належними.

Стаття XIV
Вплив на внутрішнє законодавство
та міжнародні конвенції

1. Положення цієї Конвенції ніяким чином не стосуються права Сторін вживати:

(a) більш суворих внутрішніх заходів відносно умов торгівлі, добування, володіння чи перевезення зразків видів, занесених до Додатків I, II й III, чи заходів повної на це заборони, або

(b) внутрішніх заходів, які обмежують чи забороняють торгівлю, добування, володіння чи перевезення зразків видів, занесених до Додатків I, II й III.

2. Положення цієї Конвенції ніяким чином не зачіпають положень будь-яких внутрішніх заходів чи зобов'язань Сторін стосовно будь-якого договору, конвенції чи міжнародної угоди, які стосуються інших аспектів торгівлі, добування, володіння чи перевезення зразків та які діють чи в подальшому можуть набути чинності для будь-якої Сторони, в тому числі й будь-яких заходів в галузі митного законодавства, охорони здоров'я та карантину тварин і рослин.

3. Положення цієї Конвенції ніяким чином не стосуються положень чи зобов'язань, які випливають з будь-якого договору, конвенції чи міжнародної угоди, що укладені чи можуть бути укладені між державами в рамках союзу чи регіональної торгової угоди, відповідно до яких застосовується чи зберігається загальний митний контроль між учасниками такої угоди в тій мірі, в якій це стосується торгівлі між державами-учасницями такого союзу чи угоди.

4. Держава-учасниця цієї Конвенції, яка є водночас учасницею будь-якого іншого договору, конвенції чи міжнародної угоди, діючих на момент набуття чинності цією Конвенцією, положення яких передбачають охорону морських видів, занесених до Додатка II, звільняються від зобов'язань по цій Конвенції, що стосуються торгівлі зразками видів, занесених до Додатка II, які добуваються судами, зареєстрованими в цій державі, відповідно до положень такого іншого договору, конвенції чи міжнародної угоди.

5. Незалежно від положень статей III, IV й V, для експорту зразка, отриманого відповідно до пункту 4 цієї статті, вимагається лише сертифікат від Адміністративного органу держави, що виробляє продукцію, який засвідчує, що даний зразок не був отриманий відповідно до положень такого іншого договору, конвенції чи міжнародної угоди.

6. Ніщо в цій Конвенції не зачіпає ні кодифікацію і розробку норм морського права Конференцією Організації Об'єднаних Націй з питань морського права, яка скликається відповідно до резолюції 2750 C (XXV) Генеральної Асамблеї Організації Об'єднаних Націй, ні існуючі або майбутні вимоги й юридичні погляди будь-якої держави з питань морського права та по відношенню до характеру та меж юрисдикції прибережної держави та держав прапора.

Стаття XV
Поправки до Додатків I і II

1. Наступні положення застосовуються щодо поправок до Додатків I і II на сесіях Конференції Сторін:

(a) будь-яка Сторона може запропонувати поправку до Додатка I або II для розгляду на наступній сесії. Текст запропонованої поправки передається Секретаріату принаймні за 150 днів до сесії. Секретаріат проводить консультації з іншими Сторонами та заінтересованими органами відносно поправки відповідно до підпунктів "b" і "c" пункту 2 цієї статті та направляє відповіді всім Сторонам не пізніше ніж за 30 днів до сесії;

(b) поправки приймаються більшістю в дві третини присутніх Сторін, які беруть участь у голосуванні. Для цих цілей "присутні Сторони, які беруть участь у голосуванні" означає Сторони, які присутні й голосують "за" чи "проти". Сторони, які утрималися, не включаються до двох третин, необхідних для прийняття поправки;

(c) поправки, прийняті на сесії, набувають чинності через 90 днів після такої сесії для всіх Сторін, за винятком тих, які зроблять застереження стосовно пункту 3 цієї статті.

2. Наступні положення застосовуються щодо поправок до Додатків I і II в період між сесіями Конференції Сторін:

(a) будь-яка Сторона може запропонувати поправку до Додатка I або II для розгляду в період між сесіями шляхом процедури переписки, встановленої в цьому пункті;

(b) відносно морських видів Секретаріат після отримання тексту запропонованої поправки терміново направляє його Сторонам. Він також проводить консультації з міжурядовими органами, наділеними функціями, які стосуються цих видів, з метою отримання наукових даних, що можуть бути надані цими органами, та забезпечення координації будь-яких заходів в галузі охорони природи цими органами. Секретаріат, по можливості якомога швидше, повідомляє Сторонам думку цих органів та дані, отримані від них, а також свої висновки та рекомендації;

(c) відносно видів, які не належать до морських, Секретаріат після отримання тексту запропонованої поправки терміново направляє його Сторонам й після цього, по можливості якомога швидше, надає свої рекомендації;

(d) будь-яка Сторона може протягом 60 днів з моменту надання Секретаріатом своїх рекомендацій Сторонам, як це зазначено в підпунктах "b" і "c" цього пункту, направити Секретаріату будь-які коментарі щодо запропонованої поправки, в тому числі й будь-які наукові дані та інформацію стосовно даного питання;

(e) Секретаріат направляє Сторонам, по можливості якомога швидше, отримані відповіді, а також свої рекомендації;

(f) якщо Секретаріат не отримає заперечень проти запропонованої поправки протягом 30 днів з моменту направлення Сторонам відповідей та рекомендацій відповідно до положень підпункту "e" цього пункту, поправка набуває чинності через 90 днів для всіх Сторін, за винятком тих, які зроблять застереження відповідно до пункту 3 цієї статті;

(g) якщо Секретаріат отримає заперечення від будь-якої Сторони, запропонована поправка ставиться на голосування шляхом переписки відповідно до положень підпунктів "h", "i" та "j" цього пункту;

(h) Секретаріат інформує Сторони про одержання повідомлень про заперечення;

(i) якщо Секретаріат не отримає голосів "за", "проти" чи "утримався" принаймні від половини Сторін протягом 60 днів з моменту повідомлення, як зазначено в підпункті "h" цього пункту, запропонована поправка передається для подальшого розгляду на наступній сесії Конференції;

(j) за умови, що голоси отримані від половини Сторін, поправка приймається більшістю в дві третини Сторін, які проголосували "за" або "проти";

(k) Секретаріат інформує Сторони про результати голосування;

(l) якщо запропонована поправка приймається, вона набуває чинності через 90 днів з моменту повідомлення Секретаріатом про її прийняття всіх Сторін, за винятком тих, які зробили застереження відповідно до пункту 3 цієї статті;

3. На протязі 90 днів, передбачених в підпункті "c" пункту 1 чи підпункту "i" пункту 2 цієї статті, будь-яка Сторона може шляхом письмового повідомлення Уряду-депозитарію зробити застереження щодо даної поправки. До тих пір, поки таке застереження не буде зняте, Сторона, яка його зробила, буде вважатися державою, яка не бере участі в цій Конвенції стосовно торгівлі даним видом.

Стаття XVI
Додаток III та поправки до нього

1. Будь-яка Сторона може в будь-який час подати Секретаріату перелік видів, які за визначенням цієї Сторони підлягають регулюванню в межах її юрисдикції в цілях, зазначених в пункті 3 статті III. Додаток III включає назви Сторін, що надали перелік видів для занесення до цього Додатка, наукові назви видів, поданих таким чином, та будь-яких частин чи похідних тварин або рослин, зазначених у зв'язку з цими видами для цілей підпункту "b" статті I.

2. Кожний перелік, поданий відповідно до положень пункту 1 цієї статті, Секретаріат направляє Сторонам якомога швидше після його отримання. Перелік набуває чинності як частина Додатка III через 90 днів з моменту такого направлення. В будь-який час після направлення такого переліку будь-яка Сторона шляхом письмового повідомлення Уряду-депозитарію може зробити застереження щодо будь-якого виду чи будь-яких його частин або похідних, і до тих пір, поки таке застереження не буде зняте, ця держава вважатиметься такою, що не бере участі в цій Конвенції щодо торгівлі даним видом чи його частиною або похідним.

3. Сторона, яка подала будь-який вид для занесення його до Додатка III, може вилучити його в будь-який час шляхом повідомлення Секретаріату, який інформує про це всі Сторони. Вилучення набуває чинності через 30 днів з моменту такого повідомлення.

4. Будь-яка Сторона, яка подала перелік відповідно до положень пункту 1 цієї статті, подає Секретаріату копію всіх внутрішніх законів і правил, які застосовуються для охорони таких видів, а також будь-які тлумачення, які Сторона вважатиме необхідними та які можуть бути предметом запиту Секретаріату. До тих пір, поки даний вид занесений до Додатка III, Сторона подає будь-які поправки до таких законів і правил, а також будь-які нові тлумачення по мірі їх прийняття.

Стаття XVII
Поправки до Конвенції

1. Надзвичайна сесія Конференції Сторін скликається Секретаріатом на письмове прохання принаймні однієї третини Сторін для розгляду та прийняття поправок до цієї Конвенції. Такі поправки приймаються більшістю в дві третини Сторін, що присутні й беруть участь у голосуванні. Для цих цілей вираз "Сторони, що присутні й беруть участь у голосуванні" означає Сторони, які присутні й голосують "за" чи "проти". Сторони, які утрималися, не включаються до двох третин, необхідних для прийняття поправки.

2. Текст будь-якої запропонованої поправки повідомляється Секретаріатом всім Сторонам принаймні за 90 днів до сесії.

3. Поправка набуває чинності для Сторін, що її ухвалили, через 60 днів після того, як дві третини Сторін здали на зберігання Уряду-депозитарію документ про прийняття поправки. Для будь-якої іншої Сторони поправка набуває чинності через 60 днів після того, як ця Сторона здасть на зберігання свій документ про прийняття цієї поправки.

Стаття XVIII
Розв'язання спорів

1. Будь-який спір, який виник між двома чи більше Сторонами щодо тлумачення або застосування положень цієї Конвенції, підлягає вирішенню шляхом переговорів між Сторонами, причетними до спору.

2. Якщо спір не може бути розв'язаний відповідно до пункту 1 цієї статті, Сторони можуть, за взаємною згодою, передати спір в арбітраж, зокрема в Постійну Палату Третейського Суду в Гаазі. Арбітражне розв'язання є обов'язковим для Сторін, які передали спір на арбітраж.

Стаття XIX
Підписання

Ця Конвенція буде відкрита для підписання у Вашингтоні до 30 квітня 1973 року й надалі в Берні до 31 грудня 1974 року.

Стаття XX
Ратифікація, прийняття та затвердження

Ця Конвенція підлягає ратифікації, прийняттю та затвердженню. Документи про ратифікацію, прийняття або затвердження передаються на зберігання Урядові Швейцарської Конфедерації, який є Урядом-депозитарієм.

Стаття XXI
Приєднання

Ця Конвенція відкрита для приєднання протягом необмеженого часу. Документи про приєднання передаються на зберігання Урядові-депозитарію.

Стаття XXII
Набуття чинності

1. Ця Конвенція набуває чинності через 90 днів після здачі на зберігання Урядові-депозитарію десятого документа про ратифікацію, прийняття, затвердження або приєднання.

2. Для кожної держави, яка ратифікує, приймає або затверджує цю Конвенцію або приєднується до неї після здачі на зберігання десятого документа про ратифікацію, прийняття, затвердження або приєднання, ця Конвенція набуває чинності через 90 днів після здачі на зберігання такою державою свого документа про ратифікацію, прийняття, затвердження або приєднання.

Стаття XXIII
Застереження

1. Положення цієї Конвенції не підлягають загальним застереженням. Конкретні застереження можуть бути зроблені відповідно до положень цієї статті та статей XV і XVI.

2. Будь-яка держава при здачі на зберігання свого документа про ратифікацію, прийняття, затвердження або приєднання може зробити конкретне застереження щодо:

(a) будь-якого виду, занесеного до Додатка I, II і III, або

(b) будь-яких частин чи похідних, зазначених у зв'язку з видом, занесеним до Додатка III.

3. До тих пір, поки Сторона не скасує застереження, зроблене відповідно до положень цієї статті, вона буде вважатися державою, яка не бере участі в цій Конвенції щодо торгівлі тими видами або частинами, або похідними, які вказані в цьому застереженні.

Стаття XXIV
Денонсація

Будь-яка Сторона може денонсувати цю Конвенцію шляхом письмового повідомлення Уряду-депозитарію в будь-який час. Денонсація набуває чинності через дванадцять місяців після того, як Уряд-депозитарій отримає таке повідомлення.

Стаття XXV
Депозитарій

1. Оригінал цієї Конвенції англійською, іспанською, китайською, російською та французькою мовами, кожна версія якого є однаково автентичною, буде зберігатися Урядом-депозитарієм, який передасть сертифіковані копії до всіх держав, що підписали цю Конвенцію або передали на зберігання документи про приєднання до неї.

2. Уряд-депозитарій буде інформувати всі держави, які підписали Конвенцію або приєдналися до неї, та Секретаріат про підписання, здачу на зберігання документів про ратифікацію, прийняття, затвердження або приєднання, про набуття чинності цією Конвенцією, поправками до неї, про внесення та вилучення застережень та повідомлень про денонсацію.

3. Одразу ж після набуття чинності цією Конвенцією завірена її копія буде передана Урядом-депозитарієм до Секретаріату Організації Об'єднаних Націй для реєстрації та опублікування відповідно до статті 102 Статуту Організації Об'єднаних Націй.

На посвідчення чого уповноважені на це підписалися нижче.

Вчинено у Вашингтоні третього березня 1973 року.

Додатки I та II
(прийняті Конференцією Сторін, дійсні з 16 лютого 1995 року)

Пояснення

1. Види, включені в ці додатки:

a) у вигляді назви виду; або

b) через наведення всіх видів, які входять до таксону вищого порядку або визначеної його частини.

2. Скорочення "spp." вживається з метою, щоб вказати всі види вищого таксону.

3. Інші посилання на вищий ніж вид таксон зроблені тільки для цілей інформування та класифікації.

4. Скорочення "p.e." використане для того, щоб вказати види, які можливо вже вимерли.

5. Зірочка (*) навпроти назви виду або вищого таксону свідчить, що одна або більше географічно ізольованих популяцій, підвидів чи видів цього виду або таксону включені в Додаток I і виключені з Додатка II.

6. Дві зірочки (**) навпроти назви виду або вищого таксону свідчить, що одна або більше географічно ізольованих популяцій, підвидів чи видів цього виду або таксону включені в Додаток II і виключені з Додатка I.

7. Символ (-) перед номером навпроти назви виду або вищого таксону означає, що відмічені географічно ізольовані популяції, види, групи видів чи родини цих видів або таксонів виключені з додатка, а саме:

-101 популяція із Західної Гренландії      -102 популяції з Бутану, індії, Непалу та Пакистану      -103 популяція з Австралії      -104 популяція із Сполучених Штатів Америки      -105 - Чилі:  частина   популяції з провінції Парінакота, Iа.           регіон Тарапака - Перу: вся популяція      -106 популяції  з  Афганістану,  Бутану,  індії,    Кампучії,           Непалу та Пакистану      -107 Cathartidae      -108 Melopsittacus   undulatus,   Nimphicus  hollandicus   та           Psittacula krameri      -109 популяція з Еквадору, за умови нульових експортних  квот           на 1995 і 1996 роки, а надалі в тому випадку, коли квота           річного  експорту схвалена Секретаріатом CITEC та Групою           спеціалістів lUCN/SSC щодо крокодилів      -110 популяції    з   Ботсвани,   Ефіопії,   Кенії,   Малаві,           Мозамбіку, Південної   Африки,   Об'єднаної   Республіки           Танзанії,  Замбії  і  Зімбабве,  та  популяції наступних           країн за умови визначених річних експортних квот:

1995 1996 1997

Мадагаскар 4700 5200 5200 (особини з кроко- дилячих ферм: 4500 5000 5000 дикі небезпечні особини): 200 200 200 Уганда 2500 2500 2500

Об'єднана Республіка Танзанія буде санкціонувати, крім особин з крокодилячих ферм, експорт до 1 100 диких особин (включаючи 100 мисливських трофеїв) в 1995 та 1996 роках, а конкретне число має бути погоджене в 1997 році з Секретаріатом CITEC та Групою спеціалістів lUCN/SSC щодо крокодилів

-111 популяції з Австралії, індонезії та Папуа Нова Гвінея      -112 популяція з Чилі      -113 всі види, якщо вони не соковиті      -114 Aloe vera., також згадувався як Aloe barbadensis

8. Символ (+) перед номером навпроти назви виду або вищого таксону означає, що лише відмічені географічно ізольовані популяції, підвиди чи види цього виду або таксону включені в додаток, а саме:

+201 популяції з Бутану, індії, Непалу та Пакистану      +202 популяції з Бутану, Китаю, Мексики та Монголії      +203 популяції з Камеруну та Нігерії      +204 популяція з Азії      +205 популяції з Центральної та Північної Америки      +206 популяції з Бангладеш, індії та Таїланду      +207 популяція з індії      +208 популяція з Австралії      +209 популяція з Південної Африки      +210 - Чилі:  частина популяції з провінції Парінакота,   Iа.           регіон Тарапака - Перу: вся популяція      +211 популяції   з  Афганістану,  Бутану,  індії,   Кампучії,           Непалу та Пакистану      +212 популяція з Мексики      +213 популяції з Алжиру, Буркіна Фасо, Камеруну,  Центральної           Африканської   Республіки,    Чаду,   Малі,  Мавританії,           Марокко, Нігеру, Нігерії, Сенегалу та Судану      +214 популяція з Сейшел      +215 популяція з Європи, виключаючи територію колишнього СРСР      +216 всі види з Нової Зеландії      +217 популяція з Чилі

9. Символ (=) перед номером навпроти назви виду або вищого таксону означає, що назва цього виду або таксону має бути інтерпретована наступним чином:

=301 також згадувалась як Phalangermaculatus      =302 включає родину Tupaiidae      =303 раніше відносилась до родини Lemuridae      =304 раніше наводилась як підвид Calhthrixjacchus      =305 включає родовий синонім Leontideus      =306 раніше відносилась до виду Saguinus oedipus      =307 раніше наводилась як Alouatta palliata (villosa)      =308 включає синонім Cercopithecus roloway      =309 раніше відносилась до роду Papio      =310 включає родовий синонім Simias      =311 включає синонім Colobus badius kirkii      =312 включає синонім Colobus badius rufomitratus      =313 включає родовий синонім Rhinopithecus      =314 також згадувалась як Presbytis entellus      =315 також згадувалась  як  Presbytis  geeiTu   Semnopithecus           geei      =316 також згадувалась як Presbytis pileata та           Semnopithecus pileatus      =317 включає  синонім  Bradypus  boliviensisi  та    Bradypus           griseus      =318 включає синонім Priodontes giganteus      =319 включає синонім Physetermacrocephalus      =320 включає  синонім  Eschrichtius glaucus      =321 раніше відносилась до роду Balaena      =322 раніше відносилась до роду Dusicyon      =323 включає синонім Dusicyon fulvipes      =324 включає родовий синонім Fennecus      =325 також згадувалась як Selenarctos thibetanus      =326 також  згадувалась  як  Aonyx  microdon  або    Paraonyx           microdon      =327 раніше відносилась до роду Lutra      =328 раніше  відносилась  до  роду  Lutra;   включає синоніми           Lutra annectens,  Lutra enudris,  Lutra incarum та Lutra           platensis      =329 включає синонім Eupleres major      =330 також згадувалась як Hyaena brunaea      =331 також згадувалась як Felis caracail Lynx caracal      =332 раніше відносилась до роду Felis      =333 також згадувалась як Felis pardina або Felis lynx           pardina      =334 раніше відносилась до роду Panthera      =335 також згадувалась як quus asinus      =336 раніше відносилась до виду Equus hemionus      =337 також згадувалась як Equus caballus przewalskn      =338 також згадувалась як Choeropsis liberiensis      =339 також згадувалась як Cervusporcinus annanuticus      =340 також згадувалась як Cervusporcinus calamianensis      =341 також згадувалась як Cervusporcinus kuhlii      =342 також згадувалась як Cervus dama mesopotamicus      =343 включає синонім Bostrontalis      =344 включає синонім Bos grunniens      =345 включає родовий синонім Nozvibos      =346 включає родовий синонім Anoa      =347 також згадувалась як Damaliscus dorcas dorcas

=348 раніше відносилась до виду Naemorhedus goral      =349 також згадувалась як Capricornis sumatraensis      =350 включає синонім Oryx tao      =351 включає синонім Ovis aries ophion      =352 також згадувалась як Rupicapra rupicapra ornata      =353 також згадувалась як Pterocnemia pennata      =354 також згадувалась як Sula abbotti      =355 також згадувалась як Ciconia ciconia boyciana      =356 включає синоніми Anas chlorotis та Anas nesiotis      =357 також згадувалась як Ana splatyrhynchos laysanensis      =358 можливо є гібридом між Anas platyrhynchos та Anas           superciliosa      =359 також згадувалась як Aquila heliaca adalberti      =360 також згадувалась як Cnondrohierax wilsoni      =361 також згадувалась як Falcoperegrinus babylonicusiu           Falco peregrinus pelegrinoides      =362 також згадувалась як Crax mitu mitu      =363 раніше відносилась до роду Aburria      =364 раніше відносилась до виду Crossoptilon crossoptilon      =365 раніше відносилась до виду Polyplectron malacense      =366 включає синонім Rheinaraia nigrescens      =367 також згадувалась як Tricholimnas sylvestris      =368 також згадувалась як Choriotis nigriceps      =369 також згадувалась як Hollbaropsis bengalensis      =370 також згадувалась як Atarona dufresniana rhodocorytha      =371 часто використовувалась під некоректною назвою Ara           caninde      =372 також згадувалась як Cyanoramphus novaezelandiae cookii      =373 також згадувалась як Opopsitta diophthalma coxeni      =374 також згадувалась як Pezoporus occidentals      =375 раніше відносилась до виду Psephotus chrysopterygius      =376 також згадувалась як Psittacula krameriecho      =377 раніше відносилась до роду  Gallirey, також  згадувалась           як Tauraco porphyreolophus      =378 також згадувалась як Otus gurneyi      =379 також згадувалась як Ninox novaeseelandiae royana      =380 раніше відносилась до роду Glaucis      =381 включає родовий синонім Ptilolaemus      =382 раніше відносилась до роду Rhinoplax      =383 також згадувалась як Pitta brachyura nympha      =384 також згадувалась як Muscicapa ruecki або Niltava           ruecki      =385 також згадувалась як Dasyornis brachypterus           longirostris      =386 також згадувалась як Meliphaga cassidix      =387 також відносилась до роду Spinus      =388 раніше згадувалась як Kachuga tecta tecta      =389 включає родові синоніми Nicoria та Geoemyda (частково)      =390 також згадувалась  як  Geochelone   elephantopus;  також           відносилась до роду Testudo      =391 також відносилась до роду Testudo      =392 також відносилась до роду Aspideretes      =393 раніше відносилась до роду Podochemis spp.      =394 включає Alligatoridae, Crocodylidae та Gavialidae      =395 також згадувалась як Crocodylus mindorensis      =396 раніше включалась в Chamaeleo spp.      =397 також згадувалась як Constrictor constrictor           occidentalis      =398 включає синонім Python molurus pimbura      =399 включає синонім Pseudoboa cioeria      =400 також згадувалась як Hydrodynastes gigas      =401 включає родовий синонім Megalobatrachus      =402 Sensu D'Abrera      =403 також згадувалась як Conchodromus dromas      =404 також відносилась до родів Disnomia та Plagiola      =405 включає родовий синонім Proptera      =406 також відносилась до роду Carunculina      =407 також згадувалась як Megalonaias nickliniana      =408 також згадувалась як Cyrtonaias tampicoensis           tecomatensisiu Lampsilis tampicoensis tecomatensis      =409 включає родовий синонім Microtya      =410 включає родовий синонім Papuina      =411 включає лише родину Helioporidae з одним видом           Heiiopora coeruiea      =412 також згадувалась як Podophyllum emodi та           Siaopodopnyllum hexandrum      =413 також відносилась до роду Ecbinocactus      =414 також згадувалась як Lobeira macdougallii або           Nopaixochia macdougallii      =415 також згадувалась як Echinocereus lindsayi      =416 також згадувалась як Wilcoxia schmollu      =417 також відносилась до роду Coryphantha      =418 також згадувалась як Solisia pectinata      =419 також згадувалась як Backebergia militaris      =420 також відносилась до роду Toiiteya      =421 включає синонім Ancistrocactustobuschii      =422 також відносилась до роду Neolloydia або до           роду Echinomastus      =423 також відносилась до роду Toumeya або до роду           Pediocactus      =424 також відносилась до роду Neolloydia      =425 також згадувалась як Saussurea lappa      =426 включає Euphorbia cylindrifolia ssp. tuberifera      =427 також згадувалась як  Euphorbia capsaintemariensis  var.           tulearensis      =428 також згадувалась як Engelhardia pterocarpa      =429 включає Aloe compressa var. rugosquamosa та Aloe           compressa var. schistophila      =430 включає Aloe haworthioides var aurantiaca      =431 включає Aloe laeta var maniaensis      =432 включає родини Apostasiaceae та Cypripediaceae           як підродини Apostasiodeae та Cypripedioideae      =433 також згадувалась як Sarracenia rubra alabamensis      =434 також згадувалась як Sarracenia rubrajonesii      =435 включає синонім Stangeria paradoxa      =436 також згадувалась як Taxus baccata spp. wallichiana      =437 включає синонім Welwitschia bainesil

10. Символ (^) перед номером навпроти назви виду або вищого таксону означає:

^501 Зразки    свійських   форм  не  регулюються  положеннями           Конвенції      ^502 Встановлена наступна щорічна експортна квота  для  живих           зразків та мисливських трофеїв:           Ботсвана: 5           Намібія: 150           Зімбабве: 50

Торгівля цими зразками регулюється положеннями статті III Конвенції

^503 Виключно  в межах дозволеної міжнародної торгівлі живими           тваринами,  відповідного та прийнятного  призначення,  і           мисливськими трофеями      ^504 Виключно   в   межах  дозволеної  міжнародної   торгівлі           вовною, що обстрижена з живих вікуній,  які  мешкають  в           популяціях,  перелічених  у  Додатку II (див.  +210),  у           стаді, що зберіглось у Перу і яке дає 3249 кг вовни та у           вигляді тканини і речей, зроблених там з нього, зворотна           сторона  тканини  повинна  містити  логотип,   прийнятий           країнами   ареалу  виду,  які  підписали  Конвенцію  про           збереження вікуній  (Convenio  para  la  Conservacion  у           Manejo  de  la  Vicuna),  та  слова VICUNANDES-CHLLE або           VICUNANDES-PERU, залежно від країни походження      ^505 Викопні речі не регулюються положеннями Конвенції      ^506 До  десятої  Конференції  сторін експорт дорослих рослин           виду Pachypodium brevicuale не дозволяється      ^507 Культури сіянців або  тканин,  отриманих  в  умовах   in           vitro, у    твердому    або   рідкому   середовищі,   що           транспортуються у стерильних контейнерах, не регулюються           положеннями Конвенції.

11. Згідно зі статтею 1, абзацом b), підабзацом (iii) Конвенції, символ (#) біля номеру навпроти назви виду або вищого таксону, що включені до Додатка III, означає частини або похідні, які визначені, виходячи з цілей Конвенції, наступним чином:

#1 Означає всі частини та похідні, виключаючи:          a) насіння, спори та пилок (включаючи маточки); та          b) культури  сіянців або тканин,  які отримані  in vitro,             в твердому або рідкому середовищі,  що транспортуються             в стерильних контейнерах      #2 Означає всі частини та похідні, виключаючи:          a) насіння і пилок;          b) культури  сіянців  або тканин,  які отримані in vitro,             в твердому або рідкому середовищі,  що транспортуються             в стерильних контейнерах; та          c) хімічні похідні      #3 Означає коріння та частини, що легко впізнати      #4 Означає всі частини та похідні, виключаючи:          a) насіння і пилок;          b) культури сіянців або тканин,  які отримані  in  vitro,             в твердому або рідкому середовищі,  що транспортуються             в стерильних контейнерах;          c) фрукти,   частини і похідні натуралізованих або штучно             розведених рослин; та          d) окремі   жмутки   стеблин   і   частини   та   похідні             натуралізованих або  штучно  розведених рослин підроду             Opuntia роду Opuntia      #5 Означає розпилену деревину, зпилений ліс та фанеру      #6 Означає  деревину,  стружку  та  необроблений   розколотий         матеріал      #7 Означає всі частини та похідні, виключаючи:          a) насіння і пилок (включаючи маточки);          b) культури   сіянців або тканин,  які отримані in vitro,             в твердому або рідкому середовищі,  що транспортуються             в стерильних контейнерах;          c) зрізані  квітки  штучно  розведених рослин;  та          d) плоди, частини і дохідні штучно розведених рослин роду             Vanilla      #8 Означає всі частини та похідні, виключаючи:          a) насіння і пилок;          b) культури сіянців або тканин,  які отримані in vitro, в             твердому або рідкому середовищі,  що транспортуються в             стерильних контейнерах; та          c) готові фармацевтичні продукти

12. Оскільки жоден з видів або вищих таксонів флори, що включені до Додатка I, не має позначки в тому розумінні, що їхні гібриди мають бути предметом договорів згідно з положеннями статті III Конвенції, то це означає, що штучно розведені гібриди, отримані від одного чи більше видів або таксонів, можуть бути предметом торгівлі при наявності сертифікату штучного розведення, і що насіння та пилок (включаючи маточки), зрізані квіти, культури сіянців або тканин, отриманих in vitro, в твердому чи рідкому середовищі, що транспортуються в стерильних контейнерах, цих гибридів не регулюються положеннями конвенції.

FAUNA - ФАУНА

CHORDATA - ХОРДОВІ MAMMALIA - ССАВЦІ MONOTREMATA - ОДНОПРОХІДНІ Tachyglossidae - Єхидни Zaglossus spp. Новогвінейські проєхидни - всі види

DASYUROMORPHIA - СУМЧАСТІ Dasyuridae - Хижі сумчасті Sminthopsis longicaudata Сумчаста миша довгохвоста Sminthopsis psammophila Сумчаста миша піщана

Thylacinidae - Сумчасті (Тасманійські) вовки Thylacinus cynocephalus p.e. Сумчастий (тасманійський) вовк PERAMELEMORPHA - БАНДИКУТИ Peramelidae - Бандикутові Chaeropus ecaudatus p.e. Бандикут свиноногий Macrotis lagotis Бандикут кролячий Macrotis leucura Бандикут малий кролячий Perameles bo again ville Бандикут західний

DIPROTODONTIA - КЕНГУРУ Phalangeridae - Кускуси або посуми Phalanger orientalis Кускус пухнастий Spilocuscus maculatus=301 Кускус плямистий Burramyidae - Бураміси Burramys parvus Бураміс малий (посум) Lasiorhinus krefftii Вомбат шерстьоногий Крефта або вомбат квінслендський Macropodidae - Кенгурові Dendrolagus bennettianus Деревний кенгуру Бенета Dendrolagus inustus Деревний кенгуру інустус Denarolagus lumfioltzi Деревний кенгуру Лумгольтца Dendrolagus ursilius Деревний кенгуру ведмежий Lagorchestes hirsutus Кенгуру жмутохвостий Lagostrophzus fasciatus Кенгуру смугастий Onychogalea fraenata Кенгуру короткокігтевий Onychogalea lunata Кенгуру місяцекігтевий Potoroidae - Потору Bettongia spp. Короткоморді кенгуру - всі види Caloprymnus campestis p.e. Кенгуру гологрудий

CHIROPTERA - КАЖАНИ Pteropodidae - Криланові Acerodon spp. Ацеродони - всі види Acerodon jubatus Ацеродон гривастий Acerodon lucifer p.e. Ацеродон денний Pteropus spp.* Летючі лисиці - всі види Pteropus insularis Летюча лисиця трукська Pteropus mariannus Летюча лисиця маріанська велика Pteropus molossinus Летюча лисиця панапенська Pteropus phaeocephalus Летюча лисиця мортлокська Pteropus pilosus Летюча лисиця палаунська Pteropus samoensis Летюча лисиця самоанська Pteropus tonganus Летюча лисиця тонганська

PRIMATES - ПРИМАТИ PRIMATES spp.*=302 ПРИМАТИ - всі види Lemuridae - Лемури Lemuridae spp. Лемури - всі види Megaladapidae - Щурячі макі Megaladapidae spp.=303 Щурячі макі - всі види Cheirogaleidae - Карликові лемури Cheirogaleidae spp. Карликові лемури - всі види Indridae - Індрії Indridae spp. Індрії - всі види Daubentonidae - Руконіжки Daubentonia madagascariensis Руконіжка або ай-ай Callithricidae - Пустункові Callico goeldii Мармозетка Гельді Callithrix aurita=304 Пустунка звичайна біловуха Callithrix Na viceps=304 Пустунка звичайна жовтоголова Leontopitbecusspp.=305 Левові пустунки - всі види Saguinus bicoior Тамарин рябий Saguin us geoffroyi=306 Тамарин Жофруа Saguinus leucopus Тамарин білоногий Saguinus oedipus Тамарин Едипів Cebidae - Капуцинові Alouatta palliata Ревун колумбійський Alouatta pigra=304 Ревун Ateles geoffroyi front tus Коата Жофруа Ateles geoffroyi panamensis Коата Жофруа панамська Brachyteles arachnoides Мавпа павукоподібна Cacajao spp. Какайо або уакарі - всі види Chiropotes albinasus Сакі білоносий Lagothrix flavicauda Мавпа жовтохвоста шерстиста Saimiri oerstedi Саймірі рудоспинний Cercopithecidae - Мавпи Cercocebus galeritus galeritus Мангабей чубатий Cercopithecus diana=308 Мангабей-діана Macaca silenus Макак левохвостий або вандеру Mandrillus leucophaeus=309 Дрил Mandrillus sphinx=309 Мандрил Nasalis concolor=310 Сіміас одноколірний Nasalis larvatus Носач звичайний або кахау Presbytis potenziani Тонкотіл або лангур ментавайський Procolobus pennantii kirkii=311 Колобус гвінейський Procolobus rufomitratus=312 Товстотіл червоний Pygathrix spp.=313 Тонкотілі мавпи - всі види Semnopithecus entellus=314 Гульман або хануман Trachypithecus geei=315 Тонкотіл або лангур індійський Trachypithecuspileatus=316 Тонкотіл або лангур чубатий

Hylobatidae-Гібони Hylobatidae spp. Гібони - всі види Hominidae - Людиноподібні мавпи Gorilla gorilla Горила Pan spp. Шимпанзе - всі види Pongo pygmaeus Орангутанг XENARTHRA - НЕПОВНОЗУБІ Myrmecophagigae - Мурашкоїди Myrmecophaga tridactyla Мурашкоїд гігантський Bradypodidae - Трьохпалі лінивці Bradypus variegatus=317 Лінивець бурогорлий Dasypodidae - Панцирники Priodontes maximus=318 Панцирник гігантський PHOLIDOTA - ЛУСКАТІ Manidae - Ящури або Панголіни Manis spp. Ящур - всі види LAGOMORPHA - ЗАЙЦЕПОДІБНІ Leporidae - Заячі Caprolagus hispidus Заєць щетинистий Romerolagus diazi Кролик безхвостий

RODENTIA - ГРИЗУНИ Sciuridae - Білячі Cynomys mexicanus Собака мексіканський лучний Ratufa spp. Ратуфа - всі види Muridae - Мишині Leporillus conditor Миша кілкогнізда Pseudomys praeconis Миша несправжня криклива Xeromis myoides Пацюк несправжній водяний Zezomys psedunculatus Пацюк центрально-австралійський товстохвостий Chinchillidae - Шиншилові Chinchilla spp.^501 Шиншила - всі види CETACEA - КИТОПОДІБНІ CETACEA spp. * КИТОВІ - всі види Platanistidae - Прісноводні дельфіни Lipotes vexillifer Дельфін озерний Platanista spp. Дельфін ганзький Ziphiidae - Дзьоборили Berardstlsspp. Плавун південний Hyperoodon spp. Бутилконіс - всі види Physeteridae - Кашалоти Physeter catodon=319 Кашалот Delphinidae - Звичайні дельфіни Sotalia spp. Дельфін білий - всі види Sousa spp. Дельфін білий - всі види Phocoenidae - Морські свині Neophocaena phocaenoides Морська свиня безпера Phocoena sinus Морська свиня каліфорнійська Eschrichtidae - Сірі кити Escbrichtius robustus=320 Кит сірий Balaenopteridae - Смугасті кити Balaenoptera acutorostrata**-101 Смугастик малий Balaenoptera borealis Сейвал Balaenoptera edeni Смугастик Брайда Balaenoptera musculus Кит синій Balaenoptera physalis Фінвал Megaptera novaeangliae Кит горбатий Bialaenidae - Гладкі кити Balaena mysticetus Кит гренландський Eubalaena spp.=321 Гренландські кити Neobalaenidae - Карликові гладкі кити Caperea marginata Кит карликовий гладкий

CARNIVORA - ХИЖАКИ Canidae - Вовки Canis lupus**+201 Canis lupus*-102 Вовк звичайний Вовк звичайний Cerdocyon thous=322 Лисиця-майконг або лисиця крабоїд Chrysocyon brachiurus Вовк гривастий Cion alpinus Вовк червоний Pseudalopex culpaeus=322 Лисиця андська Pseudalopex griseus=323 Шакал південно-американський сірий Pseudalopex gymnocercus =322 Лисиця парагвайська Speothos venaticus Собака кущовий Vulpes cana Лисиця афганська Vulpes zerda=324 Фенек Ursidae - Ведмедеві Ursidae spp. Ведмедеві - всі види Ailuropoda melanol Панда велика (гігантська) Ailurus fulgens Панда мала Helarctos malayanus Ведмідь малайський Tremarctos ornatus Ведмідь очковий Ursus arctos **+202 Ведмідь бурий Ursus arctos isabellinus Ведмідь бурий Ursus thibetanus=325 Ведмідь чорний гімалайський (білогрудий) Mustellidae - Куниці Aonyx congicus**+203=326 Конголезька видра Conepatus humboldtii Скунс Гумбольдта Enhydra lutris nereis Калан каліфорнійський Lontra felina=327 Котяча видра Lontra longicaudis=328 Довгохвоста (південно-американська) видра Lontra provocax=327 Південна річкова видра Lutra lutra Звичайна (Річкова) видра Lutrinae spp. * Видри - всі види Mustela nigripes Тхір чорноногий Pteronura brasiliensis Видра гігантська

Viverridae - Віверові Cryptoprocta ferox Фоса Cynogale bennettii Цівета видрова Eupleres goudotii=329 Мунго дрібнозубий Fossa fossana Фаналока Hemigalus derbyanus Цівета смугаста Prionodon linsang Пріонодон або лінзанг смугастий Prionodoa pardicolor Лінзанг плямистий Hyaenidae - Гієнові Parahyaena brunnea=330 Гієна бура Felidae - Котячі Felidae spp.* Котячі - всі види Acinonyx jubatus^502 Гепард Caracat caracal**+204=331 Каракал Catopuma temmnicki=332 Кіт Темінка Felis nigripes Кіт чорноногий Herpailurus yagouaroundi**+205=332 Ягуарунді Leopardus pardalis=332 Оцелот Leopardus tigrinus=332 Онціла Leopardus wiedii=331 Кіт довгохвостий Lynx pardinus=333 Рись Neofelis nebulosa Леопард димчастий Oncifelis geoffroyi=332 Кіт Жофруа Orealurus jacobita=332 Кіт андський Panthera leo persica Лев індійський Panthera onca Ягуар Pantnera pardus Леопард Panthera tigris Тигр Pardofelis marmorata=332 Кіт мармуровий Prionailurus bengalensis bengalensis**+206=332 Кіт бенгальський Prionailurus planiceps=332 Кіт суматранський Prionailurus rubiginosus**+207=332 Кіт плямисто-рудий Puma concolor coryi=331 Пума флоридська Puma concolor costaricensis=332 Пума центрально-американська Puma concolor couguar=332 Пума північно-американська Uncia uncia=334 Сніговий барс або ірбіс, або сніговий леопард

PINNIPEDIA - ЛАСТОНОГІ Otariidae - Вухаті тюлені Arctocephalus spp.* Південний котик Arctocephalus townsendi Котик морський гуадалупський Phocidae - Справжні тюлені Mirounga leonina Слон південний морський Monachus spp. Тюлень-монах PROBOSCIDEA - ХОБОТНІ Elephantidae - Слонові Elephas maximus Слон індійський Loxodonta africana Слон африканський SIRENIA - СІРЕНИ Dugongidae - Дюгоневі Dugong dugon*-103 Dugong dugon*+208 Дюгонь Дюгонь Trichechidae - Ламантинові Trichechus inuiiguis Ламантин амазонський Trichechus manatus Ламантин американський Trichechus senegalensis Ламантин африканський

PERISSODACTYLA - ПАРНОКОПИТНІ Equidae - Конячі Equus africanus=335 Осел африканський дикий Equus grevyi Зебра Греві або зебра пустельна Equus hemionus* Кулан або онагр Equus hemionus hemionus Кулан монгольський Equus kiang=336 Кулан кіанг Equus onager*=336 Кулан туркменський Equus onager khur=33 Кулан індійський Equus przewalskii=337 Кінь Пржевальського Equus zebra hartmannae Зебра гірська Хартмана Equus zebra zebra Зебра гірська капська Tapiridae - Тапірові Tapiridae spp.** Тапірові - всі види Tapirus terrestris Тапір рівнинний

Rhinocerotidae - Носороги Rhinocerotidae spp.** Носороги - всі види Ceratotherium simum simum* +209 ^503 Носоріг білий

ARTIODACTYLA - ПАРНОКОПИТНІ Suidae - Свині Babyrousa babyrussa Бабіруса Sus salvanius Свиня карликова Tayassuidae - Пекарі Tayassuidae spp.*-104 Пекарі - всі види Catagonus wagneri Пекарі Вагнера Hippopotamidae - Бегемотові Hexaprotodon liberiensis=338 Бегемот карликовий Heppopotamus amphibius Бегемот звичайний або гіпопотам

Camelidae - Верблюдові Lama guanicoe Гуанако Vicugna vicugna Vicugna vicugna*+210^504 **-105 Вікунья Вікунья Moschidae - Кабарги Moscbusspp.**+211 Moscbusspp.*-106 Кобарга - всі види Кабарга Cervidae - Оленеві Axis porcinus annamiticus=339 Олень індокитайський свинячий Axis porcinus calamianensis=340 Олень філіпінський свинячий Axis porcinus kuhli=341 Олень свинячий Кулі Blastocerus dichotomus Олень болотний олень або гуемал Dama mesopotamica=342 Лань іранська Cervus duvaucelii Барасинга Cervus elaphus bactrianus Олень бухарський благородний Cervus elaphus hanglu Кашмирський (персидський) олень Cervus eiai Олень-ліра або таменг або олень Ельда Hippocamelus spp. Південно-американські олені - всі види Megamuntiacus vuquanghensis Мунтжак гігантський Mintiacus crinifrons Мунтжак чорний Ozotoceros bezoarticus Олень пампасний Pudu mephistophiles Пуду північний Antilocapridae - Вилорогові Antiocapra americana+212

Вилоріг Bovidae - Порожнисторогі Addax nasomaculatus Адакс Ammotragus lervia Баран гривастий північно-африканський Bison bison athabascae Бізон американський лісовий Bos gaurus=343 Гаур або гаор Bos mutus=344^501 Як дикий Bos sauveli=345 Купрей Bubalus depressicornis=346 (Рівнинний) Аноа або буйвол карликовий Bubalus mindorensis=346 Міндоранський буйвол або тамарау Bubalus quarlesi=346 Гірський аноа Budorcas taxicolor Такин Capra falconeri Гвинторогий козел Cephalophus dorsalis Дукер чорноспинний Cephalophus jentinki Дукер чепрачний Cephalophus monticola Дукер голубий Cephalophus ogilbyi Дукер Оджілбі Cephalophus silviculto Дукер жовтоспинний Cephalophus zebra Дукер зебровий Damaliscuspygargus dor Бубал біломордий Gazella dama

Газель сахарська Hippotragus niger variani Антилопа гігантська чорна Kobus leche Козел водяний Naemorhedus baileyi=348 Горал Naemorhedus caudatus=348 Горал Naemorhedus goral Горал Naemorhedus sumatraensis=349 Cepay Oryx dammah=350 Антилопа шаблерога Oryx leucoryx Орікс аравійський Ovis ammon * Баран гірський Ovis ammon hodgsonii Баран гірський тібетський Ovis canadensis+212 Баран-товсторіг Ovis orientalis ophion=351 Муфлон кіпрський Ovis vignei Баран ладакський Pantnolops hodgsoni Оронго Pseudoryx nghetinhensis Псевдорікс Rupicapra pyrenaica ornata=352 Серна абруцька Saiga tatarica Сайгак

AVES - ПТАХИ STRUTHIONIFORMES - СТРАУСОПОДІБНІ Struthionidae - Страуси Stmthio camelus+213 Страус африканський RHEIFORMES - НАНДУПОДІБНІ Rheidae - Південно-американські нанду, Pea-птахи Rhea americana Нанду північний Rhea peanata=353 Нанду довгодзьобий або нанду Дарвіна TINAMIFORMES - ТІНАМУПОДІБНІ Tinamidae - Тінамуові Tinamus solitarius Тінаму охристоголовий SPHENISCIFORMES - ПІНГВІНИ Spheniscidae - Пінгвінові Spheniscus demersus Пінгвін очковий Spheniscus humboldti Пінгвін Гумбольдта PODICIPEDIFORMES - НОРЦЕПОДІБНІ Podicipedidae - Норцеві Podilymbus gigas Норець атитланський

PROCELLARIIFORMES - БУРЕВІСНИКОПОДІБНІ Diomedeidae - Альбатросові Diomedea albatrus Альбатрос білоспинний PELECANIFORMES - ПЕЛІКАНОПОДІБНІ Pelicanidae - Пеліканові Pelicanus crispus Пелікан кучерявий Sulidae - Олушеві Papasula abbotii=354 Олуша Абота або чорнокрили Fregatidae - Фрегатові Fregata andrewsi Фрегат різдв'яний CICONIIFORMES - ЛЕЛЕКОПОДІБНІ Balaenicipitidae - Китоглавові Balaeniceps rex Китоглав Ciconiidae - Лелеки Ciconia boyciana=355 Лелека китайський білий Ciconia nigra Лелека чорний Jabiru mycteria Ябіру бразильський Mycteria cinerea Лелека-дзьобач малайський Threskiornithidae - Ібіси Eudocimus nuber Ібіс червоний Geronticus calvus Ібіс південно-африканський лисий Geronticus eremita Ібіс гірський Nipponia nippon Ібіс японський червононогий Platalea leucorodia Колпиця або косар Phoenicopteridae - Фламінгові Phoenicopteridae spp. Фламінго - всі види

ANSERIFORMES - ГУСЕПОДІБНІ Anatidae - Качині Anas aucklandica=356 Чирок оклендський Anas bernieri Чирок мадагаскарський Alias formosa Чирок-клоктун Anas laysanensis=357 Качка лайсанська Alias oustaleti=358 Кряква маріанська Branta canadensis leucopareia Казарка алеутська канадська Branta ruficollis Казарка червоновола Branta sandviceiisis Казарка гавайська або нене Cairina scutulata Качка білокрила деревна Coscoroba coscoroba Коскороба Cygnus melanocoryphus Лебідь чорношиїй Dendrocygna arborea Качка чорнодзьоба деревна Oxyura leucocephala Савка білоголова Rhodonessa caryophyllacea p.e. Рожевоголова качка Sarkidiornis melanotos Качка шишкодзьоба

FALCONIFORMES - СОКОЛОПОДІБНІ FALCONIFORMES spp.* -107 Соколоподібні - всі види Cathartidae - Американські грифи Gymnogyps californianus Каліфорнійський кондор Vultur gryphus Кондор андський Accipitridae - Яструбині Aquila adalberti=359 Орел-могильник іспанський Aquila heliaca Орел-могильник Chondrohierax uncinatus wilsonii=360 Шуліка крючкодзьобий кубинський Haliaeetus albicilla Орлан-білохвост Haliaeetus leucocephalus Орлан білоголовий Harpia harpyja Гарпія звичайна Pithecophaga jefferyii Орел філіпінський (мавпоїд) Falconidae - Соколині Faico araea Боривітер сейшельський Falco jugger Лагар Faico newtony+214 Пустельга мадагаскарська Faico pelegrinoides=361 Шахін або сокіл рудоголовий Falco peregrinus Сапсан Falco punctatus Мавриканський боривітер Faico rusticolus Кречет

GALLIFORMES - КУРОПОДІБНІ Megapodidae - Великоногі Macrocephalon maleo Великоніг-малео Cracidae - Краксові Crax blumeiibachii Кракс Блюменбаха Mitu mutu mitu=362 Кракс-міту Oreophasis derbianus Гуан або гоко рогатий Penelope albipennis Пінелопа білокрила Pipile jacutinga=363 Гуан чорнолобий Pipile pipile pipile=363 Гуан білошапковий Phasianidae - Фазанові Argusianus argus Аргус (великий) Catreus wallichii Фазан чубастий гімалайський Colinus virginianus ridgwayi Куріпка віргінська маскуюча Crossoptilon crossoptilon Фазан вухатий тібетський Crossoptilon harmani=364 Фазан вухатий Хармана Crossoptilon mantchuricum Фазан вухатий бурий (або маньчжурський) Gallus sonneratii Курка джунглева сіра lthaginis cruentus Фазан кривавий або сермун Lophophorus impejanus Монал Lophophorus lhuysii Монал Lophophorus sclateri Монал Lophura edwardsi

Фазан Едвардса або білошапковий Lophura imperialis Фазан імператорський Lophura swinhoii Фазан тайванський або Суїнхо Pavo muticus Павич синьокрилий або зелений Polyplectron bicalcaratum Фазан павиний сірий Polyplectron emphanum Фазан павиний палаванський Polyplectron germaini Фазан павиний бурий Polyplectron malacense Фазан павиний малайський Polyplectron schleiermacheri=365 Фазан павиний Шлейерма- хера Rheinardia ocellata=366 Аргус очковий Syrmaticus ellioti Фазан Еліота Syrmaticus humiae Фазан Юма Syrmaticus mikado Фазан-мікадо Tetraogallus caspius Улар каспійський Tetraogallus tibetanus Улар тібетський Tragopan blythii Трагопан Бліта Tragopan caboti Трагопан китайський Tragopan melanocephalus Трагопан чорноголовий Tympanuchus cupido attwateri Тетерук великий лучний Етгуотера

GRUIFORMES - ЖУРАВЛЕПОДІБНІ Turnicidae - Трьохперсткові Turnix melanogaster Трьохперстка чорногруда Pedionomidae - Австралійські мандрівники Pedionomus torquatus Мандрівник автралійський Gruidae spp.* Журавлі - всі види Gruidae - Журавлі Grus americana Журавель американський Grus canadensis nesiotes Журавель канадський (або кубинський) Grus canadensis pulla Журавель канадський (місісіпський) Grus japonensis Журавель японський Grus leucogeranus Стерх або журавель білий Grus monacha Журавель чорний або журавель-монах Grus nigricollis Журавель чорношиїй Grus vipio Журавель даурський Rallidae - Пастушки Gallirallus australis hectori Пастушок східний Уека Tricholimnas sylvestris=367 Пастушок деревний лорда Хоува Rhynochetidae - Кагуві Rhynochetos jubatus Кагу Otidae - Дрофині Otidae spp.* Дрофині - всі види Ardeotis nigriceps=368 Дрофа індійська (велика) Chlamydotis undulata Дрофа-красотка або джек Eupodotis bengalensis=369 Флорикан бенгальський

CHARIDRIIFORMES - СИВКОПОДІБНІ Scolopacidae - Бекасові Numenius borealis Кроншнеп ескімоський Numeinus tenuirostris Кроншнеп тонкодзьобий Tringa guttiffer Уліт охотський Laridae - Мартинові Larus relictus Мартин реліктовий COLUMBIFORMES - ГОЛУБЕПОДІБНІ Columbidae - Голубині Caloenas nicobarica Голуб нікобарський або голуб гривастий Ducula mindorensis Голуб міндорський фруктовий Gallicolumba luzonica Голуб земляний лусонський Goura spp. Голуб вінценосний PSTTTACIFORMES - ПАПУГОПОДІБНІ PSITTACIFORMES spp. *-108 Папугоподібні - всі види

Psittacidae - Папугові Amazona arausiaca Амазон червоношиїй Amazona barbadensis Амазон жовтоплечий Amazona brasiliensis Амазон червонохвостий бразильський Amazona guudingii Амазон сент-вінсентський Amazona imperialis Амазон імператорський Amazona leucocephala Амазон білоголовий кубинський Amazona pretrei Амазон чудовий Amazona rhodocorytha=370 Амазон жовтохвостий Amazona tucumana Амазон тукуманський Amazona versicolor Амазон сент-люсійський Amazona vinacea Амазон винний Amazona vittata Амазон пуерторіканський Anodorhynchus spp. Анодорінхус - всі види Ara ambigua Ара великий зелений Ara glaucogularis Ара синьогорлий Ara macao Ара червоно-синій або араканга Ara maracana Ара Ілігера Ara militaris Ара солдатський Ara rubrogenys Ара червоновухий Aratinga guarouba Папуга (=Аратінга) золотистий Cacatua goffini Какаду Гоффіна Cacatua haematuropygia Какаду червонохвостий Cacatua moluccensis Какаду червоночубий Cyanopsitta spixii Ара Спікса або малий синій Cyanoramphus auriceps forbesi Папужка жовтоголовий Форбеса Cyanoramphus cookii=372 Папужка кукі Cyanoramphus novaezelandiae Папужка червоноголовий Cyclopsitta diophthalma coxeni=373 Папужка фікусовий Коксена Eos histrio Лорі червоно-синій Geopsittacus occidentalis p.e.=374 Папуга нічний австралійський Neophema chrysogaster Папужка травяний золоточеревий Ognomynchus icterotis Папуга (=Аратінга) жовтовухий Pezoporus wallicus Папуга земляний Pionopsitta pileata Папуга червонодзьобий Probosciger aterrimus Какаду чорний або пальмовий Psephotus chrysopterygius Папуга райський золотоплечий Psephotus dissimilis=375 Папуга райський арнемлендський Psephotus pulcherrimus p.e. Папуга райський червоноплечий Psittacula echo=376 Папуга ожереловий маврикійський Pyrrhura cruentata Папужка синьогорлий охристий Rhynchopsitta spp. Ара (папуги) товстодзьобі, червонолобий і темнолобий Strigops haoroptilus Ара совиний або какапо

CUCULIFORMES - ЗОЗУЛЕПОДІБНІ Musophagidae - Туракові Musophaga porphyreolophus =377 Турако пурпуровочубий Tauraco spp. Турако - всі види STRIGIFORMES - СОВОПОДІБНІ STRIGIFORMES spp.* Совоподібні - всі види Tytonidae - Сипухові Tyto soumagnei Сипуха мадагаскарська Strigidae - Справжні сови Athene blewitti Сич індійський Mimizuku gurneyi=378 Совка філіпінська Ninox novaeseelandiae undulata=379 Сова голконога новозеландська Ninox squamipila natalis Сова голконога східна

APODIFORMES - СТРИЖЕПОДІБНІ Trochilidae - Колібрі Trochilidae spp.* Колібрі - всі види Rampbodon dohrnii=380 Колібрі Дорна TROGONIFORMES - ТРОГОНОПОДІБНІ Trogonidae - Трогонові Pharomachus mocinno Квезал центрально-американський CORACIIFORMES - РАКШЕПОДІБНІ Bucerotidae - Птахи-носороги Aceros spp.* Птахи-носороги - всі види Acero nipalensis Птах-носоріг рудошиїй Aceros subruficollis Птах-носоріг червонуватий Anorrhinus spp.=381 Птахи-носороги коротко- хохлаті Anthracoceros spp. Птахи-носороги гребненосі Buceros spp.* Калао - всі види Buceros bicornis Калао дворогий Buceros vigil=382 Птах-носоріг шоломоносий Penelopoides spp. Птахи-носороги філіпінські

PICIFORMES - ДЯТЛОПОДІБНІ Ramphastidae - Туканові Pteroglossus aracari Арасарі чорношиїй Pteroglossus viridis Арасарі зелений Ramphastos sulfuratus Тукан плоскодзьобий Ramphastos toco Тукан великий Ramphastos tucanus Тукан звичайний Ramphastos vitellinus Тукан аріель Picidae - Дятлові Campephilus imperialis Дятел імператорський Dryocopus javensis richardsi Дятел білочеревий корейський PASSERIFORMES - ГОРОБЦЕПОДІБНІ Cotingidae - Котингові Cotinga maculata Котинга стрічкогруда Rupicola spp. Пастушки скелясті - всі види Xipholena atropurpurea Котинга білокрила Pittidae - Пітові Pitta guajana Піта синьохвіста Pitta gurneyi Піта Герні Pitta kochi Піта Коха Pitta nympha=383 Піта дев'ятиколірна Atrichornithidae - Автралійські кущівниці Atrichorilis clamosus Автралійська кущівниця криклива Hirundinidae - Ластівкові Pseudochelidon sirintarae Ластівка річкова білоока або таїландська Muscicapidae - Мухоловкові

Cyornis ruckii=384 Мухоловка Рюка Dasyornis broadbenti litoralis p.e. Щетинодзьобка (=Очеретянка вусата) руда Dasyornis longirostris=385 Щетинодзьобка (=Очеретянка вусата) західна Picathartes gymnocephalus Ворона лиса білошия Picattiartes oreas Ворона лиса сірошия Zosteropidae - Білоочкові Zosterops albogulans Білоочка норфлотська Meliphagidae - Медоносові Lichenostomus melanops cassidix=386 Медоніс чорнолиций Empherizidae - Вівсянкові Gubernatrix cristata Кардинал жовтий Papoaria capitata Кардинал жовточеревий Papoaria coronata Кардинал червоночубий Icteridae - Трупіалові Agelaius flavus Трупіал шафранний Fringillidae - В'юркові Carduelis cucullata=387 Чиж вогняний або червоний Carduelis yarrellii=387 Чиж Яррела Estrildidae - Астрільдові Poepbila cincta cincta Амадіна чорногорла Sturnidae - Шпакові Leucopsar rothschildi Шпак балійський або шпак Ротшильда Paradisaeidae - Райські птахи Paradiseidae spp. Райські птахи

REPTILIA - ПЛАЗУНИ TESTUDINATA - ЧЕРЕПАХИ Dermatemydidae - Мексиканські черепахи Dermatemys mawii Мексиканська черепаха Emydidae - Прісноводні черепахи Batagur baska Батагур Clemmys insculpta Черепаха водяна лісова Clemmys muhlenbergi Черепаха водяна Мюленберга Geoclemis hamiltonii Черепаха гамільтонова Kachuga tecta=388 Черепаха покрівельна Melanochelis ticarinata=389 Черепаха трьохкілева Morenia ocellata Черепаха очкова Terrapene spp.* Черепахи коробчасті - всі види Terrapene coahuila Черепаха коробчаста американська Testudinidae - Сухопутні черепахи Testudinidae spp. * Сухопутні черепахи - всі види Geochelone nigra=390 Черепаха слонова Geochelone radiata=391 Черепаха проміниста Geochelone yniphora=391 Черепаха дзьобогруда мадагаскарська Gophems flavomarginatus Черепаха гофер мексиканський Psammobates geometricus=391 Черепаха геометрична Testudo kleinmanni Черепаха єгипетська Cheloniidae - Морські черепахи Cheloniidae spp. Черепахи морські - всі види Dermochelyidae - Шкірясті черепахи Dermochelys coriacea Черепаха шкіряста Trionychidae - Трьохкігтеві черепахи Lissemys punctata Черепаха індійська лопатева Trionyx ater=392 Тріонікс чорний Trionyx gangeticus=392 Тріонікс ганзький Trionyx hurum=392 Тріонікс очковий Trionyx nigricans=392 Тріонікс темний Pelomedusidae - Пеломедузові черепахи Erymnochelys madagascariensis=393 Черепаха щитонога мадагаскарська Peltocephalus dumeriliana=393 Черепаха великоголова амазонська Podochemis spp. Черепахи щитоногі Chelidae - Змійошийні черепахи Pselidemydura umbrina Черепаха ропухова болотяна

CROCODYLIA - КРОКОДИЛИ CROCODYLIA spp.*=394 Крокодили - всі види Alligatoridae - Алігаторові Alligator sinensis Алігатор китайський Caiman crocodilus apaporiensis Кайман крокодиловий апопориський Caiman latirostris Кайман широкомордий Melanosuchus niger**-109 Кайман чорний Crocodylidae - Справжні крокодили Crocodylus acutus Крокодил гострорилий Crocodylus cataparactus Крокодил вузькорилий африканський Crocodylus intemiedius Крокодил оринокський Crocodylus moreletii Крокодил центрально-американський Crocodylus niloticus**-110 Крокодил нільський Crocodylus novaeguineae mindorensis=395 Крокодил філіпінський міндоранський Crocodylus palustris Крокодил болотяний Crocodylus porosus**-11 Крокодил гребінистий Crocodylus rhombifer Крокодил кубинський Crocodylus siamensis Крокодил сіамський Osteolaemus tetraspis Крокодил тупорилий Tomistoma schlegelii Крокодил гавіаловий Gavialidae - Гавіалові Gavialis gangeticus Гавіал ганзький

RHYMNOCEPHALIA - ДЗЬОБОГОЛОВІ Sphenodontidae - Клинозубі Sphenodon spp. Гатерія або туатара - всі види SAURIA - ЯЩІРКИ Gekkonidae - Геконові Cyrtodactylus serpensinsula Гекон голопалий Phelsuma spp. Гекони денні або фельзуми - всі види Agamidae - Агамові Uromastyx spp. Шилохвости - всі види Chamaeleonidae - Хамелеонові Bradypodion spp.=396 Хамелеони строкаті гірські - всі види Chamaeleo spp. Хамелеони справжні - всі види lguinidae - Ігуанові Amblyrhyncbus cristatus Ігуана морська галапогоська Brachylophus spp. Ігуани полосаті фіджійські - всі види Conolophus spp. Конолофи - всі види Cyclura spp. Ігуани кільцехвості - всі види lguana spp. Ігуани - всі види Phrynosoma coronatum Ящірка рогата Sauromalus varius Чаквела сан-естебанська Lacertidae - Справжні ящірки Gallotia simonyi Ящірка канарська Podarcis lilfordi Ящірка Лілфорда або балеарська Podarcis pityusensis Ящірка петіусенська Cordylidae - Поясохвости Cordylus spp. Поясохвости - всі види Pseudocordylus spp. Псевдокордилюси - всі види Teiidae - Тейнди Cnemidophorus heperythrus Ящірка батігохвоста рожевогорла Crocodilums lacertmus Крокодил ящірковий Dracaena spp. Ящірки кайманові - всі види Tupinambis spp. Тегу або тупінамбуси - всі види Scincidae - Сцинкові Corucia zebrata Сцинк цепкохвостий гігантський Xenosauridae - Ксенозаври Shinisaurus crocodilurus Шинізавр крокодиловий Helodermatidae - Ядозуби Heloderma spp. Ядозуби - всі види Varanidae - Варанові Varan us spp. Варани - всі види Varanus bengalensis Варан бенгальський Varanus flavescens Варан жовтий Varanus griseus Варан сірий пустельний Varanus komodoensis Варан комодський або гігантський індонезійський

SERPENTES - ЗМІЇ Boidae - Удави або несправжньоногі змії Boidae spp.* Удави - всі види Acrantophis spp. Удави мадагаскарські Boa constrictor occidentalis=397 Удав аргентинський Bolyeria multocarinata Боліерія багатокілева Casarea dussumieri Удав деревний москаренський Epicrates inornatus Удав гладенькогубий пуерторіканський Epicrates monensis Удав гладенькогубий о-ва Мона Epicrates subflavus Удав гладенькогубий чорно-жовтий Python molurus molurus=398 Пітон тигровий світлий Sanzinia madagascariensis Удав деревний мадагаскарський Colubridae - Вужеподібні Clelia clelia=399 Мусурана Cyclagras gigas=400 Вуж бразильський гігантський Elachistodon westermanni Змія-яйцеїд індійський Ptyas mucosus Полоз великоокий Elapidae - Аспідові змії Hoplocephalus bungaroides Гоплоцефал бунгаровидний Naja naja Кобра індійська Ophiophagus hannah Кобра королівська Viperidae - Гадюкові Viper a ursini+215 Гадюка степова Vipera wagneri Гадюка Вагнера

AMPHIBIA - АМФІБІЇ CAUDATA - ХВОСТАТІ ЗЕМНОВОДНІ Ambystomidae - Амбістомові Ambystoma dumerilii Амбістома Дюмеріля Ambystoma texicanut Амбістома мексиканська або аксолотль Cryptobranchidae - Скритозяберники Andriasspp.=401 Саламандри ісполинські - всі види ANURA - БЕСХВОСТІ ЗЕМНОВОДНІ Bufonidae - Ропухи (справжні) Atelopus varillszeteki Ателоп (=Арлекін) пістрявий панамський Bofo periglenes Ропуха рожева Bufo retiformis Ропуха сонорська зелена Bufo superciliaris Ропуха оманлива або камерунська Nectophrynoides ssp. Ропухи живородячі африканські Myobatrachidae - Міобатрахуси (Австралійські ропухи) Rheobatrachus spp. Реобатрахуси або Жаби дбайливі - всі види Dendrobatidae - Дереволази (американські) Dendrobates spp. Дереволази (=Жаби- дереволази) - всі види Phyllobates spp. Листолази (=Жаби- листолази) - всі види Ranidae - Жаби справжні Mantella aurantiaca Мантела золота Rana hexadactyla Жаба шестипала Rana tigerina Жаба тигрова Microhylidae - Вузькороти Dyscophus antongilii Вузькоріт томатний

PISCES - РИБИ CERATODONTIFORMES - РОГОЗУБОПОДІБНІ Ceratodontidae - Рогозубові Neoceratodus forsteri Рогозуб або барамунда COELACANTHIFORMES - ЦЕЛАКАНТОПОДІБНІ Latimeriidae - Латимерієві Latimera chalumnae Латимерія або целакант ACIENSERIFORMES - ОСЕТРОПОДІБНІ Acipenseridae - Осетрові Acipenser brevirostrum Осетер тупорилий Acipenser oxyrhynchus Осетер гостроносий Acipenser sturio Осетер антлантичний Polyodontidae - Веслоносові Polyodon spathula Веслоніс (американський) OSTEOGLOSSIFORMES - АРАВАНОПОДІБНІ Osteoglossidae - Араванові Arapaima gigas Арапайма гігантська Scleropages formosus Склеропагес малазійський CYPRINIFORMES - КОРОПОПОДІБНІ Cyprinidae - Коропові Caecobarbus geertsi Цекобарбус або барбус американський Probarbus jullieni Пробарбус-ікан Catostomidae - Чукучанові Chafmistes cajus Чукучан-хасмістес

SILURIFORMES - СОМОПОДІБНІ Pangasiidae - Шильбові Pangasianodon gigas Сом шильбовий або пангазіанодон гігантський PERCIFORMES - ОКУНЕПОДІБНІ Sciaenidae - Горбилеві Cynoscion macdonaldi Тотоаба або горбиль судачий ARTHROPODA - ЧЛЕНИСТОНОГІ INSECTA - КОМАХИ LEPIDOPTERA - ЛУСКОКРИЛІ Papilionidae - Парусники Bhutanitis spp. Бутанітіси-ластівкохвости Ornithoptera spp. *=402 Орнітоптери - всі види Ornithoptera alexandrae Орнітоптера Олександри Papilio chikae Парусник чике Papilio homerus Парусник Гомера Papilio hospiton Парусник корсіканський Parnassius apollo Аполон Teinopalpus spp. Парусники-тейнопальпуси - всі види Trogonoptera spp.=402 Трогоноптери - всі види Troides spp.=402 Троїди - всі види ARACHNIDA - ПАВУКИ SCORPIONES - СКОРПІОНИ Scorpionidae - Скорпіонові Pardinus dictator Скорпіон імператорський Pardinus gambiensis Скорпіон імператорський Pardinus imperator Скорпіон імператорський ARANEAE - ПАВУКИ Theraphosidae - Терафозіди Brachypelma spp. Брахіпелма - всі види

ANNELIDA - КІЛЬЧАСТІ ЧЕРВ'ЯКИ HIRUDINOIDEA - П'ЯВКИ ARHYNCHOBDELLAE - П'ЯВКИ Hirudinidae - П'явкові Hirudo medicinalis П'явка медицинська MOLLUSCA - МОЛЮСКИ BIVALVIA - ДВОСТУЛКОВІ МОЛЮСКИ VENEROIDA - ВЕНЕРОЇДНІ Tridacnidae - Тридакніди Tridacnidae spp. Тридакніди - всі види UNIONOIDA - УНІОПОДІБНІ Unionidae - Уніоніди Conradilla caelata Конраділа рельєфна Cyprogenia aberti Ципрогенія Аберта Dromus dromas=403 Перлівниця-дромадер Epioblasma curtisi=403 Епіоблазма Куртіса Epioblasma florentina=404 Епіоблазма жовта Epioblasma sampsoni=404 Епіоблазма Сампсона Epioblasma sulcata perobliqua=404 Епіоблазма бороздчаста ряба Epioblasma torulosa gubemaculum=404 Епіоблазма бороздчаста випукла Epioblasma torulosa rangiana=404 Епіоблазма бороздчаста жовта Epioblasma torulosa torulosa=404 Епіоблазма бороздчаста випукла Epioblasma turgiaula=404 Епіоблазма роздута Epioblasma walkeri=404 Епіоблазма Уокера або коричнева Fusconaia cuneolus Фусконая клиновидна Fusconaia edgariana Фусконая Едгара Fusconaia subrotunda Фусконая округла Lampsilis brevicula Лампсіліс маленький Lampsilis higginsi Лампсіліс Хіггінса Lampsilis orbiculata orbiculata Лампсіліс шаровидний рожевий Lampsilis satur Лампсіліс огрядний Lampsilis virescens Лампсіліс зелений Lexingtonia dolabelloides Лексингнонія плоска Plethobasus cicatricosus Плетобазус лоскотний Plethobasus cooperianus Плетобазус зачинений Pleurobema clava Плеуробема бугорчаста Pleurobema plenum Плеуробема повна Potamifus capax=405 Потамілус об'ємистий Quadrula intermedia Квадрула середня Quadrula sparsa Квадрула крапчаста Toxolasina cylincirella=406 Токсолазма циліндрична Unio nickliniana=407 Перлівниця Нікліна Unio tampicoensis tecomatensis=408 Перлівниця тампікс текоматензіс Villosa trabalis=409 Вілоза трабаліс

GASTROPODA - ЧЕРЕВОНОГІ МОЛЮСКИ STYLOMMATOPHORA - СТЕБЛИНООКІ Achatinellidae - Ахатинеліди Achatinella spp. Равлики-ахатинели - всі види Camaenidae - Каменіди Papustyla pulcherrima=410 Папустіла благородна Paryphantidae - Парифантіди Paryphanta spp.+216 Парифанти - всі види MESOGASTROPODA - МЕЗОГАСТРОПОДА Strombidae - Стромбіди Strombus gigas Стромоус гигантський CNIDARIA - КИШКОВОПОРОЖНИНІ ANTHOZOA - КОРАЛОВІ ПОЛІПИ COENTHECALIA - ЦЕНОТЕКАЛІЇ COENOTHECALIA spp.=411 ^505 Ценотекалії - всі види STOLONIFERA - СТОЛОНІФЕРИ Tubiporidae - Тубіпоріди Tubiporidae spp.^505 Тубіпоріди - всі види ANTIPATHARIA - АНТІПАТАРІЇ ANTIPATBARIA spp. Антіпатарії - всі види

SCLERACTINIA - СКЛЕРАКТІНІЇ SCLERACTINIA spp.^505 Склерактінії - всі види HYDROZOA - ГІДРОЇДНІ MILLEPORINA - МІЛЕПОРИНИ Milleporidae - Мілепоринові Milleporidae spp.^505 Мілепоринові - всі види STYLASTERINA - СТИЛАСТЕРІНИ Stylasteridae - Стиластериди Stylasteridae spp.^505 Стиластериди - всі види FLORA - ФЛОРА AGAVACEAE - АГАВОВІ Agave arizona Агава арізонська Agave parviflora Агава багатоквіткова Agave victoriae-reginae #1 Агава вікторія-регія Nolina interrata Ноліна інтерата AMARYLLIDACEAE - АМАРИЛІСОВІ Galanthus spp.#1 Підсніжник - всі види Stembergia spp.#1 Штернбергія - всі види APOCYNACEAE - БАРВІНКОВІ Pachipodium spp.* ^506 #1 Пахіподіум - всі види Pachipodium ambongease Пахіподіум амбонгензе Pachipodium baronii Пахіподіум Барона Pachipodium decaryi Пахіподіум Декари Rauvolfia serpentina #1 Раувольфія зміїна ARALIACEAE - АРАЛІЄВІ Panax quinquefolius #3 Женьшень п'ятилистий

ARAUCARIACEAE - АРАУКАРІЄВІ Araucaria Araucaria araucana**+217 araucana*-112 #1 Араукарія чилійська Араукарія чилійська ASCLEPIADACEAE - ЛАСТІВНЕВІ Ceropegia spp. #1 Церопегія - всі види Frerea indica #1 Фререя індійська BERBERIDACEAE - БАРБАРИСОВІ Podophyllum hexandrum=412 #2 Подофіл шеститичинковий BROMELIACEAE - БРОМЕЛІЄВІ Tillandsia harrisii #1 Тіландсія Харіса Tillandsia kammii #1 Тіландсія Кама Tillandsia kautskyi #1 Тіландсія Каутського Tillandsia mayriana #1 Тіландсія Мауріани Tillandsia sprengeliana #1 Тіландсія шпренгеліана Tillandsia sucrel #1 Тіландсія Сукре Tillandsia xerographica #1 Тіландсія ксерографіка BYBLIDACEAE - БІБЛІСОВІ Byblis spp. #1 Бібліс - всі види

CACTACEAE - КАКТУСОВІ CACTACEAE spp.* #4 Кактусові - всі види Ariocarpus spp. Аріокарпус - всі види Astrophytum asterias=413 Астрофітум зірчастий Aztekium ritteri Ацтекіум Рітера Coryphantha werdermannii Коріфанта Вердермана Discocactus spp. Діскокактус - всі види Discocactus macdougallii=414 Діскокактус Магдугала Echinocereus ferreirianus var.lindsayi=415 Ехіноцереус фереріанус Ліндсея Echinocereus scamollii=416 Ехіноцереус Шмола Escobaria minima=417 Ескобарія мала Escobaria sneedii=417 Ескобарія Снеда Mammillaria pectiaifera=418 Мамілярія пектініфера Mammillaria solisioides Мамілярія солісієвидна Melocactus conoideus Мелокактус конусовидний Melocactus aeinacanthus Мелокактус дейнакантус Melocactus glaucescens Мелокактус сивий Melocactus paucispinus Мелокактус малоколючковий Obregonia denegrii Обрегонія Де-Негрі Pachycereus militaris=419 Пахіцереус шоломовидний Pediocactus bradyi=420 Педіокактус Брада Pediocactus ctespainii Педіокактус Деспайна Pediocactus knowitonii=420 Педіокактус Нолтона Pediocactus paradinei Педіокактус райський Pediocactus peeblesianus=420 Педіокактус пееблезіанський Pediocactus sileri Педіокактус Сілера Pediocactus winkleri Педіокактус Вінклера Pecyphora spp. Пеліціфора - всі види Sclerocactus brevihamatus=421 Склерокактус бревігаматус Sclerocactus erectocentrus=422 Склерокактус еректоцентрус Sclerocactus glaucus Склерокактус сивий Sclerocactus mariposensis=422 Склерокактус маріпозенсіс Sclerocactus mesae-verdae Склерокактус меза-верде Sclerocactus papyracanthus=423 Склерокактус папіракантус Sclerocactus pubispinus Склерокактус м'якоколючковий Sclerocactus wrightiae Склерокактус Райта Strombocactus disciformis Стромбокактус дисковидний Turbinicarpus ssp.=424 Турбінікактус - всі види Uebelmannia spp. Убельманія - всі види

CARYOCARACEAE - КАРІОКАРПОВІ Caryocar costaricense #1 Каріокар костаріканський CEPHALOTACEAE - ЦЕФАЛОТОВІ Cephalotus follicularis #1 Цефалотус торбовий COMPOSITAE - СКЛАДНОЦВІТІ (ASTERACEAE) (АЙСТРОВІ) Saussurea cosfus=425 Гіркуша реберна CRASSULACEAE - ТОВСТОЛИСТІ Dudleys stolonifera Дудлея відросткова Dualeya traskiae Дудлея траски CUPRESSACEAE - КИПАРИСОВІ Fitzroya cupressoides Фітцроя кипарисовидна Pilgeroaendron uviferum Пільгеродендрон ягодоносний CYATHECEAE - ЦІАТЕЙНІ CYATHECEAE spp. #1 Ціатейні - всі види

CYCADACEAE - САГОВНИКОВІ CYCADACEAE spp.* #1 Саговникові - всі види Cycas beddornei Саговник Бедоме DIAPENSIACEAE - ДІАПЕНЗІЄВІ Shortia galacifolia #1 Шортія галацілиста DICKSONIACEAE - ДІСКОНІЄВІ DICKSONIACEAE spp. #1 Дісконієві - всі види DIDIEREACEAE - ДІДІЄРІЄВІ DIDIEREACEAE spp. #1 Дідієрієві DIOSCOREACEAE - ДІОСКОРЕЙНІ Dioscorea deltoidea #1 Діоскорея (Яме) дельтовидна DROSERACEAE - РОСИЧКОВІ Dionaea muscipula #1 Діонея мухоловкова

ERICACEAE - ВЕРЕСОВІ Kalmia cuneata Кальмія схилена EUPHORBIACEAE - МОЛОЧАЙНІ Euphorbia spp.-113 #1 Молочай Euphorbia ambovombensis Молочай амбовомбензіс Euphorbia cremersii Молочай Кремерса Euphorbia cylindritolia=426 Молочай циліндролистий Euphorbia decaryi Молочай Декарі Euphorbia francolsii Молочай Франкуазі Euphorbia moratii Молочай Мората Euphorbia parvicyathophora Молочай парвициатофора Euphorbia quartziticola Молочай примулолистий Euphorbia tulearensis=427 Молочай тулеарензіс FOUQUIERIACEAE - ФУК'ЄРІЄВІ Fouquieria columiiaris #1 Фук'єрія колончата Fouquieria fasciculata Фук'єрія пучкова Fouquieria purpusii Фук'єрія Пурпуза JUGLANDACEAE - ГОРІХОВІ Oreomunnea pterocarpa =428 #1 Ореомунея криловидна LEGUMINOSAE - БОБОВІ (FABACEAE) Dalbergia nigra Дальбергія чорна Pericopsis elata #5 Перікопсіс високий Platymiscium pleiostacbyum #1 Платімісціум багатотруб- частий Pterocarpus santalinus #6 Крилоплідник санталовий

LILIACEAE - ЛІЛІЙНІ Aloe spp.*-114 #1 Алое Aloe albida Алое білувате Aloe albiflora Алое білоквіткове Aloe alfredii Алое Альфреда Aloe bakeri Алое Бакера Aloe bellatula Алое привабливе Aloe calcairophila Алое вапняколюбне Aloe compressa=429 Алое стиснуте Aloe delphinensis Алое дельфійське Aloe descoingsil Алое Десонсі Aloe fragilis Алое крихке Aloe haworthioides=430 Алое хавортцевидне Aloe helenae Алое Олени Aloe laeta=431 Алое яскраве Aloe parallelifolia Алое паралельнолисте Aloe parvula Алое крихітне Aloe pillansii Алое Піланзі Aloe polyphylla Алое багатолисте Aloe rauhii Алое Рауха Aloe suzannae Алое Сюзани Aloe thorncroftii Алое Торнкрофта Aloe versicolor Алое різноквіткове Aloe vossii Алое Восі

MELIACEAE - МЕЛІЄВІ Swietenia humilis #1 Махагонієве дерево низьке Swietenia mahogoni #5 Світенія махагоні NEPENTHACEAE - НЕПЕНТОСОВІ Nepenthes spp.* #1 Непентес Nepenthes khasiana Непентес Кхасі Nepenthes rajah Непентес раджах ORCHIDACEAE - ОРХІДНІ ORCHIDACEAE spp.*=432 #7 Орхідні Cattleya trianae^507 Катлея тріане Dendrobium cruentum^507 Дендробіум кривавий Laelia jongheana^507 Лелія Йонгхена Laelia lobata^507 Лелія лопатева Paphiopedilum spp.^507 Пафіопеділюм Peristeria elata^507 Перістерія висока Phragmipedium spp.^507 Фрагміпедіум Renanthera imschootiana^507 Ренантера імшутіана Vanda coeurulea^507 Ванда синя

PALMAE - ПАЛЬМОВІ (ARECACEAE) Chrysalidocarpus decipiens #1 Хрізалідокарпус оманливий Neodypsis decaryl #1 Неодіпсіс Декара PINACEAE - СОСНОВІ Abies guatemalensis Ялиця гватемальська PODOCARPACEAE - ПОДОКАРПОВІ Podocarpus parlatorei Подокарпус Парлатора PORTULACACEAE - ПОРТУЛАКОВІ Anacampseros spp. #1 Анакампсерос Lewisia cotyledon #1 Люїсія сім'ядольна Lewisia maguirei #1 Люїсія Магіра Lewisia serrata #1 Люїсія пильчаста Lewisia tweedyi #1 Люїсія Твіда

PRIMULACEAE - ПЕРВОЦВІТНІ Cyclamen spp. #l Цикламен PROTEACEAE - ПРОТЕЙНІ Orothamnus zeyheri Оротамнус Зейхера Protea odorata Протей духмяний ROSACEAE - РОЗОВІ Primus africana #1 Слива африканська RUBIACEAE - МАРЕНОВІ Balmea stormiae Бальмеа пані Сторм SARRACENIACEAE - САРРАЦЕНІЄВІ Darlingtonia califomica #1 Дарлінгтонія каліфорнійська Sarracenia spp.* #1 Сараценія Saracenia alabamensis alabamensis=433 Сараценія алабамська Sarracenia jollesii=433 Сараценія Джонса Sarracenia oreophila Сараценія горолюбна STANGERIACEAE - СТАНГЕРІЄВІ Stangeria eriopus=435 Стангерія пухнастонога TAXACEAE - ТИСОВІ Taxus wallichiana=436 #8 Тис валіський THEACEAE - ЧАЙНІ Camellia chrysantha #1 Камелія золотиста THYMELEACEAE - ТИМЕЛІЄВІ (AQUILARIACEAE) Aquilaria malaccensis #1 Аквіларія малакська

WELWITSCHIACEAE - ВЕЛЬВІЧІЄВІ Welwitschia mirabilis=437 #1 Вельвічія дивна ZAMIACEAE - ЗАМІЄВІ ZAMIACEAE spp.* #1 Замієві - всі види Ceratozamma spp. Цератозамія Chigua spp. Чигуа Encepflalartos spp. Енцефалартос Microcycas calocoma Мікроцикас красивокронний ZINGIBRACEAE - ІМБІРНІ Hedychium philippinense #1 Хедіхіум філіпінській ZYGOPHYLLACEAE - ПАРОЛИСТОВІ Guaiacum officinale #1 Гуаякове дерево залізне Guaiacum sanctum #1 Гуаякове дерево священне

Додаток III
(дійсний з 16 листопада 1995 року)

Пояснення

1. Посилання на вищі від виду таксони зроблені лише з інформативною або класифікаційною метою.

2. Символ (+) перед номером навпроти назви виду означає, що лише географічно визначені ізольовані популяції виду включені до Додатка III, а саме:

+218 - всі популяції виду в Америці

3. Символ (=) перед номером навпроти назви виду означає, що назва цього виду має бути інтерпретована наступним чином:

=438 включає синонім Tamandua texicana      =439 включає синонім Cabassousgymnurus      =440 включає родовий синонім Coendou      =441 включає родовий синонім Cuniculus      =442 включає синонім Vulpes vulpes leucopus      =443 раніше наводилась як Nasua nasua      =444 включає синонім Galictis allamandi      =445 включає синонім Martes gwatkinsi      =446 включає родовий синонім Viverra      =447 раніше наводилась як Viverra megaspila      =448 раніше наводилась як Herpestes auropunctatus      =449 раніше наводилась як Herpestes fuscus      =450 раніше наводилась як Bubalus bubalis (одомашнена форма)      =451 також   згадувалась  як  Boocercus  eurycerus;   включає           родовий синонім Taurotragus      =452 також згадувалась як Ardeola ibis      =453 також згадувалась як Egretta alba      =454 також згадувалась як Hagedashia hagedash      =455 також згадувалась як Lampribis rara      =456 також згадувалась як Spatula clypeata      =457 також згадувалась як Nyroca nyroca      =458 включає синонім Dendrocygna fulva      =459 також згадувалась як Cairina hartlaubii      =460 також згадувалась як Crax pauxi      =461 раніше   наводилась   як   Arborophila    brunneopectus           (частково)      =462 також згадувалась як  Turturoena  iriditorques;   раніше           наводилась як Columba malherbii (частково)      =463 також згадувалась як Nesoenas mayeri      =464 раніше наводилась як Treton australis (частково)      =465 також  згадувалась  як  Calopelia  brehmeri;  включає           синонім Calopelia puella      =466 також згадувалась як Tympanistra tympanistra      =467 також згадувалась як Tchitrea bourbonnensis      =468 раніше приводилась як Serinus gularis (частково)      =469 також    згадувалась    як    Estrilda     subflava  або           Sporaeginthus subflavus      =470 раніше наводилась як Lagonosticta larvata (частково)      =471 включає родовий синонім Spermestes      =472 також згадувалась як Euodice cantans;  раніше наводилась           як Lonchura malabarica (частково)      =473 також згадувалась як Hypargos nitidulus      =474 раніше наводилась як Pamioptila woodhousei (частково)      =475 включає    синоніми   Pyrenestes  frommi  та  Pyrenestes           rothschildi      =476 також згадувалась як Estrilda bengala      =477 також  згадувалась як Malimbus rubriceps або  Anaplectes           melanotis      =478 також згадувалась як Coliuspasser ardens      =479 раніше наводилась як Euplectes orix (частково)      =480 також згадувалась як Coliuspasser macrourus      =481 також згадувалась як Ploceus superciliosus      =482 включає синонім Ploceus nigriceps      =483 також згадувалась як Sitagra luteola      =484 також згадувалась як Sitagra melanocephala      =485 раніше наводилась як Ploceus vetalus      =486 також  згадувалась  як  Hypochera  chalybeata;   включає           синоніми Vidua  amauropteryx,  Vidua  centralis,   Vidua           neumanni, Vidua okavangoemsis та Vidua ultramarina      =487 раніше наводилась як Vidua paradisaea (частково)      =488 також згадувалась як Pelusios subniger      =489 раніше відносилась до роду Natrix

4. Назви країн навпроти назв видів означають Сторони, які запропонували ці види для включення в додаток.

5. Будь-яка тварина, жива вона чи мертва, виду, який включений до цього додатка, захищена положеннями Конвенції, як і будь-яка її частина або похідна, які легко впізнати:

6. Згідно з підпунктом (iii) пункту (b) статті I Конвенції, символ (#) перед номером навпроти назви виду рослин, який включений до Додатка III, визначає частини або похідні, що спеціально згадуються стосовно цілей Конвенції:

#1 всі   його  частини   або   пох?дні,   які   без   проблем         розпізнаються, за винятком:         a) насіння, спор або пилку (включаючи маточки); та         b) культури   сіянців  або тканин,  отриманих in vitro,  в            твердому або  рідкому середовищі,  що транспортуються в            стерильних контейнерах      #5 означає розпилену деревину, зпилений ліс та фанеру.

FAUNA - ФАУНА

MAMMALIA - ССАВЦІ CHIROPTERA - РУКОКРИЛІ Phyllostomidae - Листоносі Vampirops lineatus Уругвай Широконіс лінійчастий EDENTATA - НЕПОВНОЗУБІ Myrmecophagidae - Мурахоїдні Tamandua tetractyla=438 Гватемала Мурахоїд чотирипалий Megalonychidae - Мегалоніхіди Choloepus hoffmanni Коста-Ріка Ленівець Гофмана Dasypodidae - Броненосцеві Cabassous centralis Коста-Ріка Броненосець центрально-американський Cabassous tatouay=439 Уругвай Броненосець уругвайський

RODENTIA - ГРИЗУНИ Sciuridae - Білячі Epixerus ebii Гана Білка африканська Marmota caudata Індія Сурок довгохвостий Marmota himalayana Індія Сурок гімалайський Sciurus deppei Коста-Ріка Білка Деппа Anomaluridae - Летяги-шипохвости Anomalurus beecrofti Гана Шипохвіст сріблястий Anomalurus derbianus Гана Шипохвіст Дерба Anomalurus pelii Гана Шипохвіст Пела Idiurus macrotis Гана Шипохвіст довговухий Hystricidae - Дикобразові Hystrix cristata Гана Дикобраз гребінчатий Erethizontidae - Дикобрази американські Sphiggurus texicanus=440 Гондурас Дикобраз мексиканський Sphiggurus spinosus=440 Уругвай Дикобраз колючковий Agoutidae - Агутієві Agouti paca=441 Гондурас Пака Dasyproctidae - Дазіпроктіди Dasyprocta punctata Гондурас Агуті плямистий

CARNIVORA - ХИЖАКИ Canidae - Вовки Canis aureus Індія Шакал азійський Vulpes bengalensis Індія Лисиця бенгальська Vulpes vulpes grifflthi Індія Лисиця звичайна Vulpes vulpes montana Індія Лисиця звичайна Vulpes vulpes pusilla=442 Індія Лисиця звичайна Procyonidae - Єнотові Bassaricyon gabbii Коста-Ріка Олінго пухнастохвостий Bassariscus sumichrasti Коста-Ріка Какоміцлі центрально-американський Nasua narica=443 Гондурас Носуха звичайна Nasua nasua solitaria Уругвай Носуха звичайна Potos flavus Гондурас Кінкажу Mustelidae - Куницеві Eira barbata Гондурас Тайра Galictis vittata=444 Коста-Ріка Гризон Martes flavigula=445 Індія Харза Martes foina intermedia Індія Куниця кам'яна Mellivora capensis Ботсвана, Медоїд Гана Mustela altaica Індія Солонгой Mustela erminea ferghanae Індія Горностай Mustela kathiah Індія Солонгой індійський Mustela sibirica Індія Колонок

Viverridae - Віверрові Arctictis binturong Індія Бінтуронг Civettictis civetta=446 Ботсвана Цивета африканська Paguma larvata Індія Цивета гімалайська Paradoxurus hermaphroditus Індія Мусанг малайський Paradoxurus jerdoni Індія Мусанг південно-індійський Viverra civettina=447 Індія Цивета великоплямиста Viverra zibetha Індія Цивета азійська Viverricula indica Індія Цивета мала Herpestidae - Мангустові Herpestes javamcus Індія auropunctata=448 Мангуст малий Herpestes edwardsi Індія Мангуст індійський сірий Herpestes brachyurus Індія fusca=449 Мангуст бурий Herpestes smithii Індія Мангуст Сміта Herpestes urva Індія Мангуст крабоїд Herpestes vitticollis Індія Мангуст смугастошиїй Protelidae - Вовки земляні Proteles cristatus Ботсвана Вовк земляний

PINNIPEDIA - ЛАСТОНОГІ Odobenidae - Моржові Odobenus rosmarus Канада Морж ARTIODACTYLA - ПАРНОКОПИТНІ Tragulidae - Оленькові Hyemoschus aquaticus Гана Оленьок водяний Cervidae - Оленеві Cervus elaphus barbarus Туніс Олень (берберійський) Mazama americana cerasina Гватемала Мазама великий Ocoileus virgianus Гватемала mayensis Олень білохвостий Bovidae - Порожньорогі Antilope cervicapra Непал Антилопа гарна Bubalus arnee=450 Непал Буйвол азійський Damaliscus lunatus Гана Антилопа-топі Gazella cuvieri Туніс Газель Кюв'є Gazella dorcas Туніс Газель доркас Gazella leptoceros Туніс Газель піщана Tetracerus quadricomis Непал Антилопа чотирирога Tragelaphus eurycerus=451 Гана Бонго Tragelaphus spekii Гана Сітатунга

AVES - ПТАХИ CICONIIFORMES - ЛЕЛЕКОПОДІБНІ Ardeidae - Чаплеві Ardea goliath Гана Чапля-голіаф Burbulcus ibis Гана Чапля єгипетська Casmerodius albus=453 Гана Чапля біла велика Egretta garzetta Гана Чапля біла мала Ciconiidae - Лелекові Ephippiorhynchus Гана senegalensis Лелека сідлодзьобий Leptoptilos crumeniferus Гана Лелека-марабу Threskiornithidae - Ібісові Bostrychia hagedash=454 Гана Ібіс зеленокрилий Bostrychia rara=455 Гана Ібіс плямистогрудий Threskiornis aethiopicus Гана Ібіс священний

ANSERIFORMES - ГУСЕПОДІБНІ Anatidae - Качині Alopochen aegyptiacus Гана Гуска єгипетська Anas acuta Гана Шилохвіст Anas capensis Гана Чирок капський Anas clypeata=456 Гана Широконіска Anas crecca Гана Чирок-свистунок Anas penelope Гана Свищ Anas querquedula Гана Чирок-тріскунок Aythya nyroca=457 Гана Чернь білоока Cairina moschata Гондурас Качка мускусна Dendrocygna autumnalis Гондурас Качка, що свистить, червонодзьоба Dendrocygna bicolor Гана, Качка, що свистить, руда Гондурас Dendrocygna viduata Гана Качка, що свистить, білолиця Nettapus auritus Гана Гуска карликова африканська Plectropterus gambensis Гана Гуска шпорцева Pleronetta hartlaubii=459 Гана Качка Хартлауба

FALCONIFORMES - СОКОЛОПОДІБНІ Cathartidae - Американські грифи Sarcoramphus papa Гондурас Гриф королівський GALLIFORMES - КУРОПОДІБНІ Cracidae - Краксові Crax alberti Колумбія Кракс синьодзьобий Crax daubentoni Колумбія Кракс Даубентона Crax globulosa Колумбія Кракс сережчастий Crax rubra Колумбія, Кракс великий Коста-Ріка, Гватемала, Гондурас Ortalis vetula Гватемала, Чачалака бурокрила Гондурас Pauxi pauxi =46О Колумбія Кракс шоломоносий Penelope purpurascens Гондурас Пенелопа чубата Penelopina nigra Гватемала Гуан високогірний Phasianidae - Фазанові Agelastes meleagrides Гана Цесарка білогруда Agriocharis ocellata Гватемала Індичка плямиста Arborophila charltonii Малайзія Куріпка кущова брунатношия Arborophila orientalis=461 Малайзія Куріпка кущова східна Caloperdix oculea Малайзія Куріпка лісова руда Lophura erythrophthalma Малайзія Фазан малайський вогняноспинний Lophura ignita Малайзія Фазан чубатий червоноспинний Melanoperdix nigra Малайзія Куріпка лісова чорна Polyplectron inopinatum Малайзія Фазан павичевий Rhizothera longiristris Малайзія Куріпка лісова довгодзьоба Rollulus rouloul Малайзія Куріпка лісова чубата Tragopan satyra Непал Трагопан рогатий

CHARADRIIFORMES - СИВКОПОДІБНІ Burhinidae - Лежневі Burhinus bistriatus Гватемала Лежень двосмугастий COLUMBIFORMES - ГОЛУБОПОДІБНІ Columbidae - Голубині Columba guinea Гана Голуб плямистий Columba iriditorques=462 Гана Голуб бронзовоспинний Columba livia Гана Голуб сизий Columba mayeri=463 Мавританія Голуб маврикійський Columba unucincta Гана Голуб сірий лісовий Columba capensis Гана Голуб капський Streptopelia decipiens Гана Горлиця плакуча африканська Streptopelia roseogrisea Гана Горлиця рожевоголова Streptopelia semitorquata Гана Горлиця червоноока Streptopelia senegalensis Гана Горлиця сенегальська Streptopelia turtur Гана Горлиця звичайна Streptopelia vinacea Гана Горлиця винна Treron calva=464 Гана Голуб зелений Рейхеноу Treron waalia Гана Голуб зелений Брюса Turtur abyssinicus Гана Голуб чорнодзьобий Turtur afer Гана Голуб синьоплямистий Turtur brehmeri=465 Гана Голуб синьоголовий Turtur tympanistria=466 Гана Голуб тамборинський Psittacidae - Папугові Psittacula krameri Папуга намистовий Крамера

CUCULIFORMES - ЗОЗУЛЕПОДІБНІ Musophagidae - Туракові Corythaeola cristata Турако великий синій Criniler piscator Турако сірий західний Musophaga violacea Турако фіолетовий PICIFORMES - ДЯТЛОПОДІБНІ Capitonidae - Бородаткові Semnornis ramphastinus Колумбія Бородатка туканова Ramphastidae - Туканові Baillonius bailloni Аргентина Туканет шафранний Pteroglossus castanotis Аргентина Арасарі брунатновухий Ramphastos aicoloms Аргентина Тукан червоногрудий Selenideramaculirostris Аргентина Арасарі золотовухий

PASSERIFORMES - ГОРОБЦЕПОДІБНІ Cotingidae - Котингові Cephalopterus ornatus Колумбія Зонтичний птах амазонський Cephalopterus penduliger Колумбія Зонтичний птах довголопатевий Muscicapidae - Мухоловкові Bebrornis rodericanus Мавританія Очеретянка родригерська Terpsiphone bourbonnensis=467 Мавританія Мухоловка райська маскаренська Fringillidae - В'юркові Serinus canicapillus=468 Гана В'юрок канарковий смугастоголовий Serinus leucopygius Гана В'юрок канарковий білохвостий Serinus mozamoicus Гана В'юрок канарковий жовтолобий Estrididae - Астрильдові Amadina fasciata Гана Амадіна червоноголова Amandava suoflava=469 Гана Мунія зеброва Estrilda astrild Гана Астрильд хвилястий Estrilda caerulescens Гана Астрильд червонохвостий Estrilda tempoda Гана Астрильд рожевощокий Estrilaa troglodytes Гана Астрильд сірий чорнохвостий Lagonistricta rara Гана Амарант чорночеревий Lagonistricta rubricata Гана Амарант темний Lagonistricta rufopicta Гана Астрильд смугастогрудий Lagonistricta senegala Гана Амарант звичайний Lagonistricta vinacea=470 Гана Амарант чорногорлий Lonchura bicolor Гана Амадіна чорно-біла Lonchura cantans Гана Амадіна сріблястодзьоба Lonchura cucullata Гана Амадіна бронзова Lonchura fringilloides=471 Гана Амадіна в'юркова Mandingoa nitidula=473 Гана Мандінгоа зелений Nesocharis capistrata Гана Астрильд сіроголовий Nigrita bicolor Гана Астрильд темний брунатногрудий Nigrita canicapilla Гана Астрильд темний сіроспинний Nigrita fusconota Гана Астрильд темний білогрудий Nigrita luteifrons Гана Астрильд темний світлолобий Ortygospiza atricollis Гана Астрильд перепелиний Parmoptila rubrifrons=474 Гана Пармоптіла ганзький Pholidornis rushiae Гана Фолідорніс або Астрильд синичний Pyrenestes ostrinus=475 Гана Астрильд пурпуровий чорночеревий Pytilia hypogrammica Гана Петілія червонолиця Pytilia phoenicoptera Гана Пітілія червонолиця Spermophaga haematina Гана Астрильд синьодзьобий західний Uraegintbus bengalus=476 Гана Астрильд червоновухий

Ploceidae - Ткачикові Amblyospiza albifrons Гана Ткач товстодзьобий Anaplectes rubriceps=477 Гана Ткач червоноголовий Anomalospiza imberbis Гана Вдовичка паразитична Bubalornis albirostris Гана Птах буйволовий білодзьобий Euplectes afer Гана Ткач довгохвостий золотий Euplectes ardens =478 Гана Ткач довгохвостий червоноошийниковий Euplectes franciscaiius=^19 Гана Ткач-бішоп вогняний Euplectes hordeaceus Гана Ткач-бішоп червоношапковий Euplectes macrourus=480 Гана Ткач-бішоп жовтоспинний Malimbus cassini Гана Малімба чорногорлий Malimbus malimbicus Гана Малімба чубатий Malimbus nitens Гана Малімба червоногорлий Malimbus rubricollis Гана Малімба червоношиїй Malimbus scutatus Гана Малімба червоногузий Pachyphantes superciliosus=481 Гана Ткачик компактний Passer griseus Гана Горобець сіроголовий Petronia dentata Гана Горобець кам'яний малий Plocepasser superciliosus Гана Ткач горооцевий брунатнокрилий Ploceus albinucha Гана Ткачик Максуела Ploceus auraiitius Гана Ткачик рожевий Ploceus cucullatus=482 Гана Ткачик сільський Ploceus heuglini Гана Ткачик Хейгліна Ploceus luteolus=483 Гана Ткачик малий масковий Ploceus melaiiocephalus=484 Гана Ткачик чорноголовий Ploceus nigerriinus Гана Ткачик чорний Віейльо Ploceus nigricollis Гана Ткачик чорношиїй Ploceus pelzeini Гана Ткачик тонкодзьобий Ploceus preussi Гана Ткачик золотоспинний Ploceus tricolor Гана Ткачик трьохколірний Ploceus vitellinus=485 Гана Ткачик жовтий масковий Quelea erythrops Гана Квелія червоноголова Sporopipes trontails Гана Ткач лускоголовий Vidua chalybeata=486 Гана Вдовичка атласна Vidua interjecta Гана Вдовичка довгохвоста Vidua larvaticola Гана Вдовичка ларватікола Vidua macroura Гана Вдовичка домініканська Vidua orientalis=487 Гана Вдовичка райська Vidua raricofa Гана Вдовичка рарікола Vidua togoensis Гана Вдовичка райська тоголезька Vidua wilsoni Гана Вдовичка Вільсона Sturnidae-Шпакові Gracula religiosa Таїланд Майна священна

REPTILIA - ПЛАЗУНИ TESTUDINATA - ЧЕРЕПАХИ Trionychidae - Трикоготні черепахи Trionyx triunguis Гана Тріонікс африканський Pelomedusidae - Пеломедузові черепахи Pelomeausa subrufa Гана Пеломедуза африканська або шоломоноса Pelusios adaiisonii Гана Черепаха складана білогруда Pelusios castaneus Гана Черепаха складана каштанова Pelusios gabonensis=488 Гана Черепаха складана габонська Pelusios niger Гана Черепаха складана чорна

SERPENTES - ЗМІЇ Colubridae - Вужоподібні Atretium schistosum Індія Вуж кілеспинний сланцевий Ceroerus rhynchops Індія Вуж собакоголовий Xenochrophis piscator=489 Індія Вуж-рибалка Шнайдера Elapidae - Аспідові змії Micrurus diastema Гондурас Аспід кораловий "діастема" Micrurus nigrocinctus Гондурас Аспід кораловий чорнопоясний Viperidae - Гадюкові Agkistrodoil bilineatus Гондурас Щитомордник мексиканський Bothrops asper Гондурас Ботропс аспер Bothrops nasutus Гондурас Ботропс носатий Bothrops nunomifer Гондурас Ботропс стрибаючий Bothrops ophryomegas Гондурас Ботропс Бокурта Bothrops schlegelu Гондурас Ботропс цепкохвостий Crotams durissus Гондурас Гримучник жахливий або каскавела Vipera russellii Індія Гадюка ланцюжкова FLORA - ФЛОРА GNETACEAE - ГНЕТОВІ Gnetum montanum #1 Непал Гнет гірський MAGNOLIACEAE - МАГНОЛІЄВІ Talauma holdsonii #1 Непал Талаума Холдзона MELIACEAE - МЕЛІЄВІ Swietenia macrophylla+218 #5 Коста-Ріка Світенія великолиста

PAPAVERACEAE - МАКОВІ Meconopsis regia #1 Непал Меконопсіс королівський PODOCARPACEAE - ПОДОКАРПОВІ Podocarpus nerilfolius #1 Непал Подокарп неринолистий TETRACENTRACEAE - ТЕТРАЦЕНТРОВІ Tetracentron sinense #1 Тетрацентрон китайський

Конвенция
о международной торговле видами дикой флоры и фауны,
находящимися под угрозой уничтожения
3 марта 1973 года

Договаривающиеся Государства,

признавая, что дикая фауна и флора в их многочисленных, разнообразных формах являются незаменимой частью природных систем земли, которые должны быть сохранены для настоящего и будущего поколений,

сознавая все возрастающую ценность дикой фауны и флоры с точки зрения эстетики, науки, культуры, отдыха и экономики,

признавая, что народы и государства являются и должны быть наилучшими хранителями их собственной дикой фауны и флоры,

признавая, кроме того, что международное сотрудничество является необходимым для защиты некоторых видов дикой фауны и флоры от чрезмерной эксплуатации их в международной торговле,

будучи убежденными в настоятельной необходимости принятия надлежащих мер в этих целях,

согласились о нижеследующем:

Статья 1
Определения

Для целей Конвенции, если другого значения не требуется по смыслу:

а) "Вид" означает любой вид, подвид или его географическую популяцию;

b) "Образец" означает:

i) любое животное или растение, живое или мертвое;

ii) в отношении животного: для видов, включенных в Приложения I и II, любую легко опознаваемую часть или дериват его; а для видов, включенных в Приложение III, любую опознаваемую часть или дериват его, указанные в Приложении II в связи с этими видами; и (iii) в отношении растения: для видов, включенных в Приложение I, любую опознаваемую часть или дериват его; а для видов, включенных в Приложения II и III, любую легко опознаваемую часть или дериват его, указанные в Приложениях II и III в связи с этими видами.

с) "Торговля" означает экспорт, реэкспорт, импорт и интродукция из моря;

d) "Реэкспорт" - экспорт любого образца, который ранее был импортирован;

е) "Интродукция из моря" означает ввоз в государство образцов любого вида, добытых в морской среде, не находящейся под юрисдикцией какого-либо государства;

f) "Научный орган" означает национальный научный орган, назначенный в соответствии со статьей 9;

g) "Административный орган" - национальный административный орган, назначенный в соответствии со статьей 9;

h) "Сторона" означает государство, для которого настоящая Конвенция вступила в силу.

Статья 2
Основные принципы

1. Приложение I включает все виды, находящиеся под угрозой исчезновения, торговля которыми означает или может оказать на их существование неблагоприятное влияние. Торговля образцами этих видов должна особенно строго регулироваться с тем, чтобы не ставить далее под угрозу их выживание, и должна быть разрешена только в исключительных обстоятельствах.

2. Приложение II включает:

а) все виды, которые в данное время хотя и не обязательно находятся под угрозой исчезновения, но могут оказаться под такой угрозой, если торговля образцами таких видов не будет строго регулироваться в целях недопущения такого использования, которое несовместимо с их выживанием; и

b) другие виды, которые должны подлежать регулированию для того, чтобы над торговлей образцами некоторых видов, упомянутых в подпункте "а" настоящего пункта, мог быть установлен эффективный контроль.

3. Приложение III включает все виды, которые по определению любой Стороны подлежат регулированию в пределах ее юрисдикции в целях предотвращения или ограничения эксплуатации и в отношении которых необходимо сотрудничество других стран в контроле за торговлей.

4. Стороны разрешают торговлю образцами видов, включенных в Приложения I, II, III только в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

Статья 3
Регулирование торговли образцами видов, включенных в
Приложении I

1. Любая торговля образцами видов, включенных в Приложение I, осуществляется в соответствии с положениями настоящей Статьи.

2. Для экспорта любого образца вида, включенного в Приложение I, требуется предварительная выдача и предъявление разрешения на экспорт. Разрешение на экспорт выдается только при выполнении следующих условий:

а) Научный орган экспортирующего государства вынес заключение, что такой экспорт не угрожает выживанию этого вида;

b) Административный орган экспортирующего государства удостоверился в том, что данный образец не был приобретен в нарушение законов данного государства, относящихся к защите фауны и флоры;

с) Административный орган экспортирующего государства удостоверился в том, что любой живой образец будет подготовлен и отправлен таким образом, чтобы свести к минимуму риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения; и

d) Административный орган экспортирующего государства удостоверился в том, что было выдано разрешение на импорт этого образца.

3. Для импорта любого образца вида, включенного в Приложение I, требуется предварительная выдача и предъявление разрешения на импорт и либо разрешения на экспорт, либо сертификата на реэкспорт. Разрешение на импорт выдается только при соблюдении следующих условий:

а) Научный орган импортирующего государства вынес заключение, что такой импорт производится в целях, которые не угрожают выживанию данных видов;

b) Научный орган импортирующего государства удостоверился в том, что предполагаемый получатель живого образца имеет надлежащие условия для содержания образца и ухода за ним; и

с) Административный орган импортирующего государства удостоверился в том, что образец не будет использован главным образом в коммерческих целях.

4. Для реэкспорта любого образца вида, включенного в Приложение требуется предварительная выдача и предъявление сертификата на реэкспорт. Сертификат на реэкспорт выдается только при выполнении следующих условий:

а) Административный орган реэкспортирующего государства удостоверился в том, что данный образец был импортирован в это государство в соответствии с положениями настоящей Конвенции;

b) Административный орган реэкспортирующего государства удостоверился в том, что любой живой образец будет подготовлен и отправлен т.о., чтобы свести к минимуму риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения; и

с) Административный орган реэкспортирующего государства удостоверился в том, что разрешение на импорт любого живого образца было выдано.

5. Для интродукции из моря какого-либо образца вида, включенного в Приложение I, требуется предварительная выдача сертификата административным органом государства, производящего интродукцию.

Сертификат выдается только при выполнении следующих условий:

а) Научный орган государства, производящего интродукцию, выносит заключение, что такая интродукция не будет угрожать выживанию данного вида;

b) Административный орган государства, производящего интродукцию, удостоверился в том, что предполагаемый получатель живого образца имеет надлежащие условия для содержания образца и ухода за ним; и

с) Административный орган государства, производящего интродукцию, удостоверился в том, что образец не будет использован главным образом в коммерческих целях.

Статья 4
Регулирование торговли образцами видов, включенных в
Приложение II

1. Любая торговля образцами видов, включенных в Приложение II, осуществляется в соответствии с положениями настоящей Статьи.

2. Для экспорта любого образца вида, включенного в Приложение II, требуется предварительная выдача и предъявление разрешения на экспорт. Разрешение выдается при выполнении следующих условий:

а) научный орган экспортирующего государства вынес заключение, что такой экспорт не угрожает выживанию этого вида;

b) административный орган экспортирующего государства удостоверился в том, что данный образец не был приобретен в нарушение законов государства, относящихся к охране фауны и флоры; и

с) административный орган экспортирующего государства удостоверился в том, что любой живой образец будет подготовлен и отправлен т.о., чтобы свести к минимуму риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения.

3. Научный орган каждой Стороны контролирует как разрешения на экспорт, выдаваемые этим государством на образцы видов, включенных в Приложение II, так и фактический экспорт таких образцов. В случае, если Научный орган определит, что экспорт образцов любого такого вида должен быть ограничен для поддержания данного вида во всем его ареале на уровне, сообразном с ролью вида в экосистеме, в которой встречается, и на более высоком уровне, чем тот, при котором может оказаться необходимым перенесение данного вида в Приложение I, Научный орган рекомендует соответствующему Административному органу надлежащие меры, которые должны быть приняты для ограничения выдачи разрешений на экспорт образцов данного вида.

4. Для импорта любого образца вида, включенного в Приложение II, требуется предварительное предъявление либо разрешения на экспорт, либо сертификата на реэкспорт.

5. Для реэкспорта любого образца вида, включенного в Приложение II, требуется предварительная выдача и предъявление сертификата на реэкспорт. Сертификат выдается только при выполнении следующих условий:

а) Административный орган реэкспортирующего государства удостоверился в том, что данный образец был импортирован в это государство в соответствии с положениями настоящей Конвенции; и

b) Административный орган реэкспортирующего государства удостоверился в том, что любой живой образец будет подготовлен и отправлен т.о., чтобы свести к минимуму риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения.

6. Для интродукции из моря любого образца вида, включенного в Приложение II, требуется предварительная выдача сертификата Административным органом государства, производящего интродукцию. Сертификат выдается при выполнении следующих условий:

а) Научный орган государства, производящего интродукцию, выносит заключение, что такая интродукция не будет угрожать выживанию данного вида; и

b) Административный орган государства, производящего интродукцию, удостоверился в том, что обращение с любым живым образцом будет осуществляться т.о., чтобы свести к минимуму риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения;

7. Сертификаты, упомянутые в п.6 настоящей Статьи, могут выдаваться по рекомендации Научного органа, после консультации с другими национальными научными органами или, когда это уместно, с международными научными органами, на периоды, непревышающие одного года, в отношении общих количеств образцов, подлежащих интродукции в течение таких периодов.

Статья 5
Регулирование торговли образцами видов, включенных в
Приложение III

1. Любая торговля образцами видов, включенных в Приложение III, осуществляется в соответствии с положениями настоящей Статьи.

2. Для экспорта любого образца вида, включенного в Приложение III, из любого государства, включившего этот вид в Приложение III, требуется предварительная выдача и предъявление разрешения на экспорт. Разрешение выдается при выполнении следующих условий:

а) Административный орган экспортирующего государства удостоверился в том, что данный образец не был приобретен в нарушение законов данного государства, относящихся к охране фауны и флоры; и

b) Административный орган экспортирующего государства удостоверился в том, что любой живой образец будет подготовлен и отправлен т.о., чтобы свести к минимуму риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения.

3. Для импорта любого образца вида, включенного в Приложение III, требуется, за исключением обстоятельств, к которым применим пункт 4 настоящей Статьи, предварительное предъявление сертификата о происхождении и, в случае если данный образец импортируется из государства, включившего данный вид в Приложение III, разрешение на экспорт.

4. При реэкспорте сертификат, выданный Административным органом реэкспортирующего государства и удостоверяющий, что данный образец подвергся обработке в этом государстве, или что он реэкспортируется, принимается реэкспортирующим государством как доказательство выполнения положений настоящей Конвенции по отношению к данному образцу.

Статья 6
Разрешения и сертификаты

1. Разрешения и сертификаты, выдаваемые в соответствии с положениями статьи 3, 4 и 5, должны соответствовать положениям настоящей Статьи.

2. Разрешение на экспорт содержит информацию, указанную в бланке-образце, содержащемся в Приложении IV, и может быть использовано для экспорта только в течение шести месяцев с момента его выдачи.

3. Каждое разрешение или сертификат содержит наименование настоящей Конвенции, наименование и соответствующую печать Административного органа, выдающего его, и контрольный номер, присвоенный Административным органом.

4. На всех копиях разрешения или сертификата, выданного Административным органом, должно быть ясно указано, что они являются лишь копиями, и ни одна такая копия не может быть использована вместо подлинника, за исключением случаев, отмеченных в документе.

5. Для каждой партии образцов требуется отдельное разрешение или сертификат.

6. Административный орган государства, импортирующего какой-либо образец, погашает и хранит разрешение на экспорт или сертификат на реэкспорт и любое соответствующее разрешение на импорт этого образца.

7. Когда это уместно и возможно Административный орган может поставить метку на любой образец для облегчения опознания образца. Для этих целей "метка" означает любое несмываемое клеймо, свинцовую пломбу или другое подходящее средство установления подлинности образца, выполненное так, чтобы подделка его посторонними лицами оказалась бы предельно трудной.

Статья 7
Исключения и другие специальные положения,
относящиеся к торговле

1. Положения Статей 3, 4 и 5 не применяются к транзитной перевозке образцов через территорию или перевалке их на территории Стороны в то время, когда эти образцы находятся под таможенным контролем.

2. В том случае, когда Административный орган экспортирующего или реэкспортирующего государства удостоверился в том, что образец был приобретен до того, когда положения настоящей Конвенции стали применяться к данному образцу, положения Статей 3, 4 и 5 не применяются к данному образцу, если Административный орган выдаст сертификат, удостоверяющий это.

3. Положения Статей 3, 4 и 5 не применяются к образцам, являющимся личными или предметами домашнего обихода. Это исключение не применяется:

а) в отношении образцов вида, включенного в Приложение I, если они были приобретены владельцем вне государства его обычного местожительства и эти образцы импортируются в это государство; или

b) в отношении образцов видов, включенных в Приложение II, если:

i) они были приобретены владельцем вне государства его обычного местожительства и в государстве, в котором из среды дикой фауны и флоры имели место добыча или сбор образца;

ii) они импортируются в государство обычного местожительства владельца; и

iii) государство, в котором из среды дикой фауны и флоры имели место добыча или сбор образца, требует предварительной выдачи разрешений на экспорт до любого экспорта таких образцов; за исключением случаев, когда Административный орган удостоверится в том, что образцы были приобретены до применения к ним положений настоящей Конвенции.

4. Включенные в Приложение I образцы видов животных, выведенных в неволе в коммерческих целях, или включенные в Приложение I виды растений, искусственно выращиваемые в коммерческих целях, считаются образцами видов, включенных в Приложение II.

5. В случае, если Административный орган экспортирующего государства удостоверился в том, что какой-либо образец вида животных был выведен в неволе или какой-либо образец вида растений был выращен искусственно или является частью такого животного или растения, или происходит от них, то удостоверение об этом, выданное данным Административным органом, принимается вместо любых разрешений или сертификатов, требуемых в соответствии с положениями Статей 3, 4 или 5.

6. Положения Статей 3, 4 и 5 не применяются к переданным на некоммерческой основе во временное пользование, в дар или в порядке обмена между учеными или научными учреждениями, зарегистрированными Административным органом их государства, образцам гербариев, другим законсервированным, засушенным или заспиртованным музейным образцам и живому растительному материалу, имеющим ярлык, выданный или утвержденный Административным органом.

7. Административный орган любого государства может отказаться от требований Статей 3, 4 и 5 и позволить передвижение без разрешений или сертификатов образцов, которые являются частью передвижного зоологического сада, цирка, зверинца, выставки растений или другой передвижной выставки при условии, что:

а) экспортер или импортер зарегистрирует со всеми подробностями такие образцы в Административном органе;

b) образцы попадают под одну из категорий, указанных в п.2 или 5 настоящей Статьи; и

с) Административный орган удостоверится в том, что перевозка любого животного образца и уход за ним будут совершаться т.о., чтобы свести к минимуму риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения.

Статья 8
Меры, принимаемые Сторонами

1. Стороны принимают соответствующие меры для обеспечения соблюдения положений настоящей Конвенции и запрещения торговли образцами в нарушение положений Конвенции. Эти меры включают:

а) наказание за торговлю или владение такими образцами либо за то и другое;

b) конфискацию или возвращение таких образцов экспортирующему государству.

2. Кроме мер, принимаемых согласно п.1 настоящей Статьи, Сторона может, когда она сочтет необходимым, предусмотреть любой способ материального возмещения расходов, понесенных в результате конфискации образца, ставшего предметом торговли в нарушение мер, принятых в связи с применением положений настоящей Конвенции.

3. По возможности Стороны обеспечивают прохождение образцов через формальности, требуемые для торговли, с минимальными задержками. Для облегчения такого прохождения Сторона может определить пункты ввоза и пункты вывоза, в которых образцы должны предъявляться для таможенных формальностей. Стороны обеспечивают кроме того, чтобы в любое время транзита, хранения или перевозки осуществлялся надлежащий уход за всеми живыми образцами с тем, чтобы свести к минимуму риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения.

4. Когда живой образец конфискуется вследствии мер, указанных в п.1 настоящей Статьи, то:

а) образец передается на попечение Административного органа конфискующего государства;

b) Административный орган после консультации с экспортирующим государством возвращает образец этому государству за его счет или передает спасительному центру или в такое иное место, какое Административный орган считает надлежащим и совместимым с целями настоящей Конвенции; и

с) Административный орган может получить рекомендацию Научного органа или, если сочтет это целесообразным, проконсультироваться с Секретариатом, чтобы облегчить принятие решения согласно подпункту "b" настоящего пункта, включая выбор спасательного центра или иного места.

5. Спасательный центр, упомянутый в пункте 4 настоящей Статьи, означает учреждение, которому Административный орган поручит уход за живыми образцами, в частности, за теми, которые были конфискованы.

6. Каждая Сторона будет вести журналы торговли образцами видов, включенных в Приложения I, II и III, со следующими данными:

а) наименования и адреса экспортеров и импортеров; и

b) количество и вид выданных разрешений и сертификатов; государства, с которыми осуществлялась такая торговля; число или количество и типы образцов, наименования видов, включенных в Приложения I, II и III, и, где надлежит, размеры и пол соответствующего образца.

7. Каждая Сторона будет составлять периодические отчеты о выполнении настоящей Конвенции и будет направлять Секретариату;

а) ежегодный отчет, содержащий сводку данных, указанных в подпункте "b" пункта 6 настоящей Статьи; и

b) двухгодичный отчет о законодательных, административных мерах по регулированию, предпринятых для обеспечения соблюдения настоящей Конвенции.

8. Сведения, указанные в пункте 7 настоящей Статьи, будут открытыми, если это не противоречит законам соответствующей Стороны.

Статья 9
Административные и Научные органы

1. В целях настоящей Конвенции каждая Сторона назначает:

а) один или несколько Административных органов, имеющих право выдавать разрешения или сертификаты от имени этой Стороны; и

b) один или несколько Научных органов.

2. Каждое государство при сдаче на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении сообщит одновременно Правительству-депозитарию наименование и адрес Административного органа, уполномоченного поддерживать связь с другими Сторонами и Секретариатом.

3. О любых изменениях в назначении или полномочиях, предусмотренных положениями настоящей Статьи, соответствующая Сторона уведомляет Секретариат для сообщения всем другим Сторонам.

4. Административный орган, упомянутый в п.2 настоящей Статьи, по просьбе Секретариата или Административного органа другой Стороны, направляет оттиски штампов, печатей или других средств, употребляемых для удостоверения подлинности разрешений или сертификатов.

Статья 10
Торговля с государствами, не являющимися участниками
Конвенции

В случае экспорта или реэкспорта в государство или импорта из государства, не являющегося участником настоящей Конвенции, аналогичная документация, выданная компетентными властями такого государства и в основном соответствующая требованиям настоящей Конвенции, касающимся разрешений и сертификатов, может приниматься вместо таких разрешений и сертификатов любой Стороной

Статья 11
Конвенция Сторон

1. Секретариат созовет сессию Конференции Сторон не позднее чем через два года после вступления в силу настоящей Конвенции.

2. Впоследствии Секретариат будет созывать очередные сессии один раз в два года, если Конференция не примет иного решения, и чрезвычайные сессии в любое время по получении письменной просьбы об этом не менее, чем от одной трети Сторон.

3. На сессиях Стороны рассматривают ход выполнения Конвенции и могут:

а) принимать такие меры, какие могут оказаться необходимыми для обеспечения Секретариату возможности выполнять его обязанности;

b) рассматривать и принимать поправки к Приложениям I и II в соответствии со Статьей 15;

с) обсуждать результаты деятельности по восстановлению и охране видов, включенных в Приложения I, II и III;

d) получать и рассматривать любые доклады, представленные Секретариатом или любой Стороной;

(е) когда это уместно, предлагать рекомендации для повышения эффективности Конвенции.

4. На каждой очередной сессии Стороны могут определять время и место следующей очередной сессии, которая будет проводиться в соответствии с положениями пункта 2 настоящей Статьи.

5. На любой сессии Стороны могут определять и принимать правила процедуры сессии.

6. ООН, ее специальные учреждения, Международное агентство по атомной энергии и любое государство, не являющееся участником Конвенции, могут быть представлены на сессиях Конференции наблюдателями, которые будут иметь право участия в обсуждениях, без права голоса.

7. Относящиеся к ниже следующим категориям органы или учреждения, технически компетентные в области защиты, охраны или рационального управления дикой фауной и флорой, будут, по уведомлении Секретариата о своем желании быть представленными на сессиях Конференции наблюдателями, допущены на сессии, если не последует возражений со стороны, по крайней мере, одной трети присутствующих Сторон;

а) международные учреждения или органы, правительственные или неправительственные, и национальные правительственные учреждения или органы; и

b) национальные неправительственные учреждения или органы, утвержденные с этой целью государством, в котором они находятся. Будучи допущенными на сессии, эти наблюдатели будут иметь право участия в обсуждениях без права голоса.

Статья 12
Секретариат

1. По вступлении в силу Конвенции, Исполнительный Директор Программы ООН по окружающей среде обеспечивает организацию Секретариата, в той мере и таким образом, как он сочтет это уместным. Ему в этом могут помогать соответствующие межправительственные и неправительственные, международные или национальные органы и учреждения, технически компетентные в области защиты, охраны и рационального управления дикой флорой и фауной.

2. Функции Секретариата включают:

а) организацию и обслуживание сессией Конференции Сторон;

b) выполнение функций, возложенных на него в соответствии с положениями Статей 15 и 16 Конвенции;

с) проведение научных и технических исследований в соответствие с программами, утвержденными Конференцией Сторон, которые будут способствовать выполнению Конвенции, включая исследования по стандартам для настоящей подготовки и перевозки живых образцов и способам установления подлинности образцов;

d) рассмотрение докладов Сторон и направление запросов Сторонами относительно такой дополнительной информации по докладам, которую Секретариат будет считать необходимой для обеспечения выполнения настоящей Конвенции;

е) привлечение внимания Сторон к любому вопросу, имеющему отношение к целям Конвенции;

f) периодическую публикацию и рассылку Сторонам текущих изданий Приложений I, II и III вместе с любыми другими сведениями, облегчающими установление подлинности образцов видов, включенных в эти Приложения;

g) подготовку ежегодных отчетов Сторонам о своей работе и о проведении в жизнь Конвенции, а также других докладов, которые могут быть запрошены сессиями Конференций Сторон;

h) вынесение рекомендаций для осуществления целей и положений Конвенции, включая обмен информацией научного или технического характера;

i) осуществление любых других функций, которые могут быть поручены ему Сторонами.

Статья 13
Меры международного характера

1. Когда Секретариат в свете полученной информации считает, что на какой-либо вид, включенный в Приложения I или II, отрицательно влияет торговля образцами такого вида, или что положения настоящей Конвенции проводятся в жизнь неэффективно, он направляет эту информацию уполномоченному Административному органу заинтересованной Стороны или Сторон.

2. Когда какая-либо Сторона получает информацию, упомянутую в пункте 1 настоящей Статьи, она в возможно короткий срок извещает Секретариат о любых фактах, относящихся к этому вопросу, в той мере, в какой это разрешается ее законами и, в надлежащих случаях предлагает меры для исправления положения. Когда Сторона считает желательным провести расследование, такое может быть проведено лицом или несколькими лицами, специально уполномоченными на это данной стороной.

3. Информация, предоставленная Стороной, или являющаяся результатом расследования, упомянутого в п.2 настоящей Статьи, рассматривается на следующей Конференции Сторон, которая может вынести любые рекомендации, которые она сочтет надлежащими.

Статья 14
Влияние на внутреннее законодательство и
международные Конвенции

1. Положения настоящей Конвенции никоим образом не затрагивают права Сторон принимать:

а) более строгие внутренние меры относительно условий торговли, добычи, владения или перевозки образцов видов, включенных в Приложение I, II и III, или меры полного запрета на это, или

b) внутренние меры, ограничивающие или запрещающие торговлю, добычу, владение или перевозку видов, не включенных в Приложения.

2. Положения настоящей Конвенции никоим образом не затрагивают положений любых внутренних мер или обязательств Сторон по любому договору, Конвенции или международному соглашению, касающихся других аспектов торговли, добычи, владения или перевозки образцов, которые действуют или впоследствии могут вступить в силу для любой Стороны, в т.ч. меры в области таможенного законодательства, здравоохранения и карантина животных и растений.

3. Положения настоящей Конвенции никоим образом не затрагивают положений или обязательств, вытекающих из любого договора, конвенции или международного соглашения, которые заключены или могут быть заключены между государствами, учреждающими союз или региональное торговое соглашение, которыми устанавливается или сохраняется общий таможенный контроль и отменяется таможенный контроль между участниками такого соглашения, в той степени, в какой это касается торговли между государствами-участниками такого союза или соглашения.

4. Государство-участник настоящей Конвенции, являющееся в тоже время участником какого-либо другого договора, конвенции или международного соглашения, которые действуют в момент вступления в силу настоящей Конвенции, и положения которые предусматривают охрану морских видов (Приложение II), освобождается от обязательств по настоящей Конвенции, относящихся к торговле образцами видов, включенных в Приложение II, которые добываются судами, зарегистрированными в этом государстве, в соответствии с положениями такого другого договора, конвенции или международного соглашения.

5. Независимо от положений статьи 3, 4, 5, для экспорта образца, добытого в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи, требуется только сертификат от Административного органа государства, производящего интродукцию, свидетельствующий о том, что данный образец был добыт в соответствии с положениями такого другого договора, конвенции или международного соглашения.

6. Ничто в настоящей Конвенции не наносит ущерба кодификации и развитию морского права Конференций ООН по морскому праву, созываемой в соответствии с резолюцией 2750 С (XXV) Генеральной Ассамблеи ООН, а также нынешним или будущим притязаниями и правовым позициям любого государства, по вопросам морского права, и в отношении характера и пределов юрисдикции прибрежного государства и государственного флага.

Статья 15
Поправки к Приложению I и II

1. Следующие положения применяются в отношении поправок к Приложениям I и II на сессиях Конференции Сторон:

а) любая Сторона может предложить поправку к Приложению I или II для рассмотрения на следующей сессии. Текст предложенной поправки препровождается Секретариату по крайней мере за 150 дней до сессии. Секретариат консультируется с остальными сторонами и заинтересованными органами относительно поправки, в соответствии с положениями подпунктов "b" и "с" пункта 2 настоящей Статьи, и направляет ответы всем Сторонам не позднее, чем за 30 дней до сессии;

b) поправки принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании Сторон. Для этих целей присутствующие и участвующие в голосовании Стороны означает "за" или "против". Все оставшиеся Стороны не включаются в 2/3, необходимые для принятия поправки;

с) поправки, принятые на сессии, вступают в силу через 90 дней такой сессии для всех Сторон, за исключением тех, которые сделают оговорку согласно пункту 3 настоящей статьи.

2. Следующие положения применяются в отношении поправок к Приложениям I, II в период между сессиями Конференции Сторон;

а) любая сторона может предложить поправку к Приложению I или II для рассмотрения в период между сессиями посредством процедуры переписки, установленной в настоящем пункте;

b) в отношении морских видов Секретариат по получении текста предложенной поправки незамедлительно направляет его Сторонам. Он также консультируется с межправительственными органами, наделенными какой-либо функцией, относящейся к этим видам, в частности, с целью получения научных данных, которые эти органы могут представить, и обеспечения координации в отношении любых мер по охране природы этими органами. Секретариат, по возможности скорее, сообщает Сторонам мнение этих органов и данные, полученные от них, а также свои заключения и рекомендации;

с) в отношении неморских видов Секретариат по получении текста предложенной поправки немедленно направляет его Сторонам и после этого, представляет свои рекомендации;

d) любая Сторона может в течение 60 дней с момента представления Секретариатом своих рекомендаций Сторонам, как указано в подпунктах "b" или "с" настоящего пункта, направить Секретариату любые комментарии по предложенной поправке, включая любые научные данные и информацию относящиеся к данному вопросу;

e) Секретариат направляет Сторонам полученные ответы, а также свои рекомендации;

f) если Секретариат не получит возражений на предложенную поправку в течение 30 дней с момента направления Сторонам ответов и рекомендаций согласно положениям подпункта "е" настоящего пункта, поправка вступит в силу через 90 дней для всех Сторон, за исключением тех, которые сделают оговорку в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи;

g) если Секретариат получит возражение от какой-либо Стороны, предложенная поправка ставится на голосование посредством переписки в соответствии с положениями подпунктов "h", "i" и "j" настоящего пункта;

h) Секретариат извещает Стороны о получении уведомлений о возражении;

i) если Секретариат не получит голосов "за", "против" или "воздержался", по крайней мере от половины Сторон в течение 60 дней с момента извещения, предложенная поправка передается для дальнейшего рассмотрения на следующей сессии Конференции;

j) если получены голоса от половины Сторон, то поправка принимается большинством в 2/3 Сторон, голосовавших "за" или "против";

k) Секретариат извещает все Стороны о результатах голосования;

l) если предложенная поправка принимается, она вступает в силу через 90 дней с момента извещения Секретариатом о ее принятии для всех Сторон, за исключением тех, которые сделали оговорку в соответствии с п.3 настоящей Статьи.

3. В течение 90 дней, предусмотренных в подпункте "с" пункта 1 или подпункта 1 пункта 2 настоящей статьи, любая Сторона может путем извещения Правительства-депозитария сделать оговорку в отношении данной поправки. До того, как такая оговорка не будет снята, Сторона, сделавшая ее, будет считаться государством, не участвующим в настоящей Конвенции в отношении торговли данным видом.

Статья 16
Приложение III и поправки к нему

1. Любая Сторона может в любое время представить Секретариату перечень видов, которые по ее определению подлежат регулированию в пределах ее юрисдикции в целях, указанных в пункте 3 статьи 2. Приложение III включает наименования Сторон, представивших виды для включения в это Положение, научные названия видов, представленных т.о., и любых частей или дериватов животных или растений, указанных в связи с этими видами для целей подпункта "b" статьи 1.

2. Каждый перечень, представленный в соответствии с положениями пунктом 1 настоящей статьи, направляется Секретариатом Сторонам после его получения. Перечень вступает в силу , как часть Приложения III, через 90 дней с момента такого направления. В любое время после направления такого перечня любая Сторона посредством письменного уведомления Правительства-депозитария может сделать оговорку в отношении любого вида или частей или дериватов, и пока такая оговорка не снята, это государство будет считаться не участвующим в настоящей Конвенции в отношении торговли этим видом или его соответствующей частью или дериватом.

3. Сторона, представившая какой-либо вид для включения в Приложение III, может его снять в любое время путем уведомления Секретариата, который сообщает об этом всем Сторонам. Снятие приобретает силу через 30 дней с момента такого сообщения.

4. Любая сторона, представляющая перечень в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи, препровождает Секретариату копии всех внутренних законов и правил, применяемых к охране таких видов, а также любые толкования, которые Сторона может считать необходимыми или которые могут быть запрошены Секретариатом. До тех пор, пока данный вид включен в Приложение III, Сторона представляет любые поправки к таким законам и правилам, а также любые новые толкования по мере их принятия.

Статья 17
Поправки к тексту Конвенции

1. Чрезвычайная сессия Конференции Сторон созывается Секретариатом по письменной просьбе по крайней мере 1/3 Сторон для рассмотрения и принятия поправок к настоящей Конвенции. Такие поправки большинством в 2/3 присутствующих и участвующих в голосовании Сторон. Для этих целей "присутствующие и участвующие в голосовании Стороны" означает Стороны, присутствующие и голосующие "за" или "против". Воздержавшиеся Стороны не включаются в 2/3, необходимые для принятия поправки.

2. Текст любой поправки сообщается Секретариатом всем сторонам за 90 дней до сессии.

3. Поправка вступает в силу для Сторон, принявших ее, через 60 дней после того, как 2/3 Сторон сдали на хранение Правительству-депозитарию документ о принятии поправки. Затем поправка вступает в силу для любой другой Стороны через 60 дней после того, как эта Сторона сдаст на хранение свой документ о принятии поправки.

Статья 18
Разрешение споров

1. Любой спор, возникший между двумя Сторонами в отношении толкования или применения Конвенции, подлежит разрешению путем переговоров между Сторонами, участвующими в споре.

2. Если спор может быть разрешен в соответствии с п.1 настоящей статьи, Стороны могут, по взаимному согласию, передать спор на арбитраж, в частности, в Палату Третейского Суда в Гааге. Арбитражное решение является обязательным для Сторон, передавших спор на арбитраж.

Статья 19
Подписание

Настоящая Конвенция будет открыта для подписания в Вашингтоне до 30 апреля 1973 г. и в дальнейшем в Берне до 31 декабря 1974 г.

Статья 20
Ратификация, принятие и утверждение

Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению. Ратификационные грамоты, документы о принятии или утверждении сдаются на хранение Правительству Швейцарской Конфедерации, которое является Правительством-депозитарием.

Статья 21
Присоединение

Настоящая Конвенция открыта для присоединения в течение неограниченного времени. Документы о присоединении сдаются на хранение Правительству-депозитарию.

Статья 22
Вступление в силу

1. Конвенция вступает в силу через 90 дней после сдачи на хранение Правительству-депозитарию десятой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении.

2. Для каждого государства, которое ратифицирует, принимает или утверждает Конвенцию или присоединяется к ней после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, настоящая Конвенция вступает в силу через 90 дней после сдачи на хранение таким государством своей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении.

Статья 23
Оговорки

1. Положения настоящей Конвенции не подлежат общим оговоркам. Конкретные оговорки могут быть сделаны в соответствии с положениями настоящей Статьи и Статей 15 и 16.

2. Любое государство при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, может сделать конкретную оговорку в отношении:

а) любого вида, включенного в Приложение I, II или III; или

b) любых частей или дериватов, указанных в связи с видом, включенным в Приложение III.

3. Пока Сторона не снимет оговорку, сделанную в соответствии с положениями настоящей Статьи, она будет считаться государством, не участвующим в Конвенции в отношении торговли теми видами или дериватами, которые указаны в этой оговорке.

Статья 24
Денонсация

Любая Сторона может денонсировать настоящую Конвенцию путем уведомления Правительства-депозитария в любое время. Денонсация вступает в силу через 12 месяцев после получения уведомления Правительством-депозитарием.

Статья 25
Депозитарий

1. Подлинник настоящей Конвенции, тексты которой на русском, английском, испанском, китайском и французском языках являются равноаутентичными, сдается на хранение Правительству-депозитарию, которое направит заверенные копии всем Государствам, подписавшим Конвенцию или сдавшим документы о присоединении к ней.

2. Правительство-депозитарий сообщает всем подписавшим и присоединившимся государствам и Секретариату о подписаниях, сдаче ратификационных грамот, документов о принятии, утверждении или присоединении, о вступлении в силу настоящей Конвенции, поправках к ней, внесении и снятии оговорок и об уведомлениях о денонсации.

3. Как только настоящая Конвенция вступит в силу, заверенная копия ее будет направлена Правительством-депозитарием Секретариату ООН для регистрации и опубликования в соответствии со статьей 102 Устава ООН.

В удостоверение чего, нижеподписавшиеся представители, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.

Совершеннов Вашингтоне третьего марта тысяча девятьсот семьдесят третьего года.

Приложение I

Интерпретация:

1. Ссылки на виды, включенные в данное Приложение делаются:

а) по названию вида или

б) по общей принадлежности к видам, включенным в высший таксон или в обозначенную часть его.

2. Сокращение "spp" используется для обозначения всех видов высшего таксона.

3. Другие упоминания таксонов выше видов делаются исключительно в целях информации или классификации.

4. Звездочка (*), стоящая у названия вида или высшего таксона, означает, что одна или несколько географических отдельных популяций, подвидов или видов данного таксона включены в Приложение II и что эти популяции, подвиды или виды исключены из Приложения I.

5. Знак (-), за которым следует номер, стоящий у названия вида высшего таксона, означает исключение из этого вида или таксона обозначенных географически отдельных популяций, подвидов или видов, как, например: - 101 Lemur catta - 102 Австрийская популяция.

6. Знак (+), за которым следует номер, стоящий у названия вида, означает, что только одна обозначенная географически отдельная популяция или подвид этого вида включены в данное приложение, как, например: + 201 только Итальянская популяция.

7. Знак (-/-), стоящий у названия вида или высшего таксона означает, что данные виды охраняются согласно схеме на 1972 г. Международной комиссией по китобойному промыслу.

Приложение II

Интерпретация:

1. Ссылки на виды, включенные в данное Приложение, делаются:

а) по названию вида или

б) по общей принадлежности к видам, включенным в высший таксон или указанную часть его.

2. Сокращение "spp" используется для обозначения всех видов высшего таксона.

3. Другие упоминания таксонов выше видов делаются исключительно в целях информации или классификации.

4. Звездочка (*), стоящая у названия вида или высшего таксона, означает, что одна или несколько географических отдельных популяций, подвидов или видов данного таксона включены в Приложение I и что эти популяции, подвиды или виды исключены из Приложения II.

5. Знак (#), за которым следует номер, стоящий у названия вида или высшего таксона, означает относящиеся сюда части или дериваты, обозначенные в целях настоящей Конвенции следующим образом: #1 означает корень #2 означает дерево #3 означает стволы.

6. Знак (-), за которым следует номер, стоящий у названия вида или таксона, означает исключение из этого вида или таксона обозначенных географически отдельных популяций, подвидов, видов или групп видов, как например: - 101 не суккуленты.

7. Знак (+), за которым следует номер, стоящий у названия вида или высшего таксона означает, что только обозначенные географически отдельные популяции, подвиды или виды таких видов или таксонов включены в это Приложение, как например: + 201 Все подвиды Северной Америки + 202 Виды Новой Зеландии + 203 Все виды этого семейства обеих Америк + 204 Австралийская популяция.

Перечень

видов млекопитающих, птиц, амфибий, рептилий, рыб, молюсков, насекомых и растений, экспорт, реэкспорт и импорт которых, а также их частей или дериватов регулируется в соответствии с Конвенцией о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС).

Приложения I и II. Данный вид, или подвид, или представители рода, семейства или отряда встречаются на территории СССР и вывоз их за рубеж, а также их частей или дериватов без специального разрешения запрещен.

МЛЕКОПИТАЮЩИЕ КИТООБРАЗНЫЕ Кашалотовые Кашалот Полосатиковые Серые киты Сейвал Серый кит Голубой кит Горбатый кит Гренландский кит Кит южный Все остальные виды китообразных

ХИЩНЫЕ Псовые Волк Волк красный Кошачьи Гепард Каракал (Азиатская популяция) Рысь обыкновенная Леопард Тигр (кроме уссурийского) Тигр уссурийский Барс снежный, или ирбис Все остальные виды кошачьих Медвежьи Медведь бурый тяньшанский Белый медведь Куньи Выдра речная ЛАСТОНОГИЕ Настоящие тюлени Тюлень-монах (все виды) НЕПАРНОКОПЫТНЫЕ Лошадиные Кулан

ПАРНОКОПЫТНЫЕ Оленьи Олень бухарский Кабарга Полорогие Козел винторогий (все подвиды кроме чилтанского, белуджистанского, афгано-пакистанского) Горал Баран горный Баран снежный или толсторог ПТИЦЫ ТРУБКОНОСЫЕ Альбатросовые Альбатрос белоспинный АИСТООБРАЗНЫЕ Аистовые Аист (белый) дальневосточный Аист черный ВЕСЛОНОГИЕ Ибисовые Ибис японский или красноногий Колпина обыкновенная Пеликановые Пеликан кудрявый ГУСЕОБРАЗНЫЕ Утиные Казарка краснозобая Лебедь тундровый, или малый черношейный ДНЕВНЫЕ ХИЩНЫЕ ПТИЦЫ Ястребинные Орел-могильщик Орлан-белохвост Сокол-сапсан Сокол пустынный Кречет (кроме птиц из Сев. Америки и Гренландии) Все остальные виды дневных хищных птиц, кроме американских грифов

КУРООБРАЗНЫЕ Тетеревиные Тетерев кавказский Улар каспийский Улар тибетский Дрофа-красотка, или джек Дрофа обыкновенная ЖУРАВЛЕОБРАЗНЫЕ Журавлиные Журавль японский Журавль белый, или стерх Журавль черный, или монах Журавль даурский РЖАНКООБРАЗНЫЕ Ржанковые Кроншнеп-малютка Кроншнеп-тонкоклювый Улит охотский КУКУШКООБРАЗНЫЕ Тураковые СОВООБРАЗНЫЕ Все виды совообразных ДЯТЛООБРАЗНЫЕ Дятловые Дятел чешуйчатый (равнинный) ЧАЙКОВЫЕ Чайка буроголовая Чайка реликтовая РЕПТИЛИИ ЧЕРЕПАХИ Сухопутные (наземные) черепахи Все виды черепах наземных

ЯЩЕРИЦЫ Варановые Варан серый, или пустынный ЗМЕИ Удавы или ложноногие змеи Удавы или питоны РЫБЫ ОСЕТРООБРАЗНЫЕ Осетровые Осетр балтийский, или атлантический ЛОСОСЕОБРАЗНЫЕ Лососевые Белорыбица (каспийская) НАСЕКОМЫЕ ЧЕШУЕКРЫЛЫЕ (БАБОЧКИ) Парусники Аполлон (большой)

ФЛОРА Орхидные Все виды орхидных, кроме: Катлея скинери Катлея триане Дидиция Канангхама Ванда голубая Лелия Йонгбена Лелия лопастная Ликасте виргиналие (белая разновидность) Перистерия элата Ренантера Имшутина Первоцветные Цикламены (=Дряквы) (все виды) Вербеновые Орехокрыльник (Кариоптерис) монгольский ВИДЫ ИЗ ПРИЛОЖЕНИЯ I, II, III списка СИТЕС от 11 июня 1992 г. ЖИВОТНЫЕ МЛЕКОПИТАЮЩИЕ ОДНОПРОХОДНЫЕ Ехидновые II Проехидна (все виды рода)

СУМЧАТЫЕ Хищные сумчатые I Сумчатая мышь длиннохвостая I Сумчатая мышь пятнистая Тасманийские волки I Сумчатый тасманский волк Бандикутовые I Бандикут свиноногий I Бандикут западный Кроличьи бандикуты I Билиби обыкновенный I Бандикут малый кроличий Кускусовые, или поссумовые II Кускус пятнистый II Кускус пушистый Буррамисовые II Буррамис малый Вомбатовые I Вомбат шерстоногий Крефта

Кенгуровые I Короткомордые кенгуру I Кенгуру гологрудый II Кенгуру древесный Беннета II Кенгуру древесный инустус II Кенгуру древесный Лумхольтца II Кенгуру древесный медвежий I Кенгуру пучкохвостый I Кенгуру полосатый I Кенгуру плоскокоготный I Кенгуру луннокоготный РУКОКРЫЛЫЕ Крылановые II Ацеродоны (все виды рода) I Летучая лисица трукская I Летучая лисица марианская I Летучая лисица понапенская I Летучая лисица мортлокская I Летучая лисица палаунская I Летучая лисица самоанская I Летучая лисица тонганская II Летучие лисицы (все остальные виды) Листоносовые III Широконос линейчатый (из Уругвая) ПРИМАТЫ II Приматы: все виды отряда, кроме включенных в Приложение I: Лемуровые I Лемуровые (все виды)

Карликовые лемуры I Карликовые лемуры (все виды) Индриевые I Индриевые (все виды) Руконожковые I Руконожка или ай-ай Игрунковые I Игрунка обыкновенная белоухая I Игрунка обыкновенная желтоголовая I Игрунки львиные (все виды) I Тамарин пегий I Тамарин белоногий I Тамарин Эдипов Мармозетковые I Мармозетка Гельди Капуциновые I Ревун колумбийский I Коата Жоффруа (подвид) I Коата Жоффруа панамский I Обезьяна паукообразная I Какайо, или уакари (все виды) I Саки белоносый I Обезьяна желтохвостая шерстистая I Саймири рыжеспинный

Мартышковые I Мангобей чубастый (подвид) I Мартышка-диана I Колубус гвинейский I Толстотел красный I Макак львинохвостый: или вандеру I Носачи (все виды) I Дрил I Мандрил I Гульман I Тонкотел, или лангур индийский I Тонкотел, или лангур хохлатый I Тонкотел, или лангур ментавайский I Обезьяны тонкотелые (все виды) Гиббоновые I Гиббон (все виды) Человекообразные обезьяны I Орангутаны, шимпанзе и гориллы НЕПОЛНОЗУБЫЕ Ленивцевые II Ленивец бурогорлый III Ленивец Гоффмана (из Коста-Рики) Броненосцевые III Броненосец центральноамериканский (из Коста-Рики) III Броненосец уругвайский (из Уругвая) I Броненосец гигантский Муравьедовые II Муравьед трехпалый III Муравьед четырехпалый (из Гватемалы)

ЯЩЕРЫ Панголиновые II Панголии индийский III Ящер гигантский II Ящер яванский II Ящер китайский I Ящер степной III Ящер четырехпалый (из Ганы) III Ящер белобрюхий (из Ганы) ЗАЙЦЕОБРАЗНЫЕ Заячьи I Заяц щетинистый I Кролик бесхвостый ГРЫЗУНЫ Беличьи I Луговая собачка мексиканская III Белка африканская (из Ганы) III Сурок длиннохвостый (из Индии) III Сурок гималайский (из Индии) II Гигантская белка (все виды рода) III Белка Деппа (из Коста-Рики)

Мышинные I Мышь прутогнездная I Мышь ложная крикливая I Ложная водяная крыса I Толстохвостая крыса центральноавстралийская Шиншиловые I Шиншила (все виды) Летяги-шипохвосты III Шипохвост серебристый (из Ганы) III Шипохвост Дерби (из Ганы) III Шипохвост Пела (из Ганы) III Шипохвост длиннохвостый (из Ганы) Дикобразовые III Дикобраз гребенчатый (из Ганы) Дикобразы американские III Дикобраз мексиканский (из Гондураса) III Дикобраз колючий (из Уругвая) Агутиевые III Пака (из Гондураса) III Агути пятнистый (из Гондураса)

КИТООБРАЗНЫЕ II Китообразные (все виды отряда: кроме включенных в Приложение I) Пресноводные дельфины I Дельфин озерный I Дельфин гангский (все виды рода) Клювокрылые I Плавуны (все виды рода) I Бутылконосы (все виды рода) Кашалотовые I Кашалот Дельфиновые I Длинноклювые дельфины (все виды) I Белые дельфины (все виды) Морские свиньи I Морская свинья бесперая I Морская свинья калифорнийская Серые киты I Серый кит Полосатиковые I Полосатик малый I Сейвал I Полосатик Брайда I Голубой кит I Финвал I Горбатый кит Гладкие киты I Киты гренландские (все виды) I Кит гладкий короткоголовый ХИЩНЫЕ Псовые III Шакал азиатский (из Индии) I Волк (из Бутана, Индии, Непала и Пакистана) II Волк (все остальные популяции вида) II Волк гривистый II Волк красный II Лисица андская II Лисица южноамериканская II Лисица парагвайская II Лисица майконг, или лиса-крабоед I Собака кустарниковая III Лисица бенгальская (из Индии) II Лисица афганская III Лисица обыкновенная (подвид из Индии) II Фенек

Медвежьи I Большая панда I Медведь малайский I Медведь губач I Медведь тибетский, или белогрудый I Медведь очковый I Медведь бурый (популяции из Бутана, Китая, Мексики и Монголии) II Медведь бурый (из других стран) I Медведь бурый тяншанский II Медведь белый II Медвежьи - остальные виды семейства Енотовые II Панда малая III Олинго пушистохвостый (из Коста-Рики) III Какомицили центральноамериканский (из Коста-Рики) III Носуха обыкновенная (из Гондураса) III Носуха обыкновенная (подвид из Уругвая) III Кинкажу (из Гондураса) Куньи I Выдра конголезская II Скунс Гумбольдта III Тайра (из Гондураса) I Калан калифорнийский III Гризон (из Коста-Рики) I Выдра кошачья (из Камеруна, Нигерии) I Выдра длиннохвостая I Выдра речная I Выдра южная речная II Выдровые (все остальные виды подсемейства) III Харза (из Индии) III Куница каменная (подвид из Индии) III Медоед (из Ботсвана и Ганы) III Солонгой (из Индии) III Горностай (из Индии) III Солонгой индийский (из Индии) I Хорь черноногий III Колонок сибирский (из Индии) I Выдра гигантская

Виверровые III Винтуронг (из Индии) II Циветта виверровая III Циветта африканская (из Ботсвана) II Фасоа II Мунго мелкозубый II Фаналока II Циветта полосатая III Циветта гималайская (из Индии) III Мусанг (малайский) (из Индии) III Мусанг южноиндийский (из Индии) II Прионодон, или лизанг полосатый I Прионодон пятнистый III Цивета крупнопятнистая (из Индии) III Цивета азиатская (из Индии) III Цивета малая (из Индии) Гиеновые I Гиена бурая Мангустовые III Мангуст малый (из Индии) III Мангуст индийский серый (из Индии) III Мангуст бурый (из Индии) III Мангуст Смита (из Индии) III Мангуст крабоед (из Индии) III Мангуст полосатошейный (из Индии) Волки земляные III Волк земляной (из Ботсваны) Кошачьи I Гепард I Кошка бенгальская (подвид из Китая) I Каракал (азиатская популяция) II Кот камышовый, или хаус I Пума флоридская I Пума центральноамериканская I Пума североамериканская II Кот лесной амурский I Кошка Жоффруа I Кошка андская II Кошка степная, или пятнистая II Рысь II Манул II Кот бархатный I Кошка мраморная I Кошка черноногая I Оцелот I Пиренейская рысь I Кошка суматранская I Кошка пятнисторыжая (из Индии) II Кошка лесная европейская I Кошка Темминка I Онцилла I Кошка американская I Ягуарунди (из стран Центральной и Северной Америки) II Рысь I Леопард дымчатый I Лев азиатский (подвид) I Ягуар I Леопард I Тигр I Барс снежный, или ирбис II Кошачьи - остальные виды семейства,не включенные в Приложение I

ЛАСТОНОГИЕ Ушастые тюлени II Котик южный (все виды рода) I Морской котик гуадалупский Настоящие тюлени II Морской слон южный I Тюлень-монах (все виды рода) Моржовые III Морж (из Канады) ХОБОТНЫЕ Слоновые I Слон индийский I Слон африканский СИРЕНЫ Дюгониевые I Дюгонь (кроме Австралии) II Дюгонь (из Австралии) Ламантиновые I Ламантин амазонский I Ламантин американский II Ламантин африканский

НЕПАРНОКОПЫТНЫЕ Лошадиные I Зебра африканская I Зебра Греви II Кулан: подвиды и все виды, кроме монгольского и индийского I Кулан монгольский I Кулан индийский I Лошадь Пржевальского II Зебра горная Хартмана I Зебра горная канская Тапировые II Тапир равнинный I Тапировые (все остальные виды) Носороговые I Носороги (все виды) ПАРНОКОПЫТНЫЕ Свиньи I Бабирусса I Свинья карликовая Пекариевые I Пекари Вагнера (кроме популяции США) II Пекари (все остальные виды пекари) Бегемотовые II Бегемот карликовый III Бегемот обыкновенный (из Ганы)

Верблюдовые II Гуанако I Викунья (кроме шерсти из Перу и Чили) II Викунья (шерсть из Перу и Чили) Оленьи I Олень-гуэмал I Лань иранская III Олень (берберийский) (из Туниса) I Олень барасинга II Олень бухарский I Олень персидский I Олень эльда, или олень лира I Свиной олень гангский I Свиной олень филиппинский I Свиной олень Кули I Гуэмалы (все виды рода) III Мазама большой (из Гватемалы) I Кабарга (гималайская популяция) II Кабарга (из России и Монголии) I Мунтжак черный III Олень белохвостый (из Гватемалы) I Олень пампасный II Пуду северный Оленьковые III Оленек водяной (из Ганы)

Полорогие I Аддакс II Баран гривистый североафриканский I Вилорог III Антилопа или гарна (из Непала) I Бизон американский лесной III Бонго I Гаур I Як дикий I Купрей, или дикий бык III Буйвол азиатский (из Непала) I Буйвол карликовый, или аноа I Буйвол мидоранский, или тамарау I Буйвол горный аноа II Такин I Козел винторогий I Серау II Дукер черноспинный I Дукер чепрачный II Дукер голубой II Дукер Оджильби II Дукер желтоспинный II Дукер зебровый II Бонтбок, или арабская газель III Антилопа-топи (из Ганы) III Газель кювьерова (из Туниса) I Газель сахарская I Антилопа черная (подвид) II Козел водяной I Горал I Антилопа саблерогая I Орикс белый I Баран горный (все подвиды, кроме тибетского) II Баран толсторог (из Мексики) I Муфлон кипрский I Баран ладакский I Оронго III Серна абруцкая доркас (из Туниса) III Серна песчаная (из Туниса) III Антилопа ..... III Оптатунга ..... (из Ганы) III Бонго (из Ганы)

ПТИЦЫ СТРАУСООБРАЗНЫЕ Страусовые I Страус африканский (из Алжира, Буркина-Фасо, Камеруна, Мали, Мавритании, Марокко, Нигера, Нигерии, Сенегала, Судана, Центральноафриканской республики, Чада) НАНДУОБРАЗНЫЕ Нандувые I Нанду малый, или дарвинов II Нанду большой или северный ТИНАМУОБРАЗНЫЕ Тинамувые Тинаму краснокрылый II Тинаму краснокрылый боливийский II Тинаму краснокрылый аргентинский II Тинаму краснокрылый бразильский I Тинаму орхистоголовый ПИНГВИНООБРАЗНЫЕ Пингвиновые II Пингвин очковый I Пингвин гумбольдта

ПОГАНКООБРАЗНЫЕ Поганковые I Поганка атитланская БУРЕВЕСТНИКООБРАЗНЫЕ Альбатросовые I Альбатрос белоспинный ПЕЛИКАНООБРАЗНЫЕ Пеликановые I Пеликан кудрявый Олушевые I Олуша Аббота, или чернокрылая Фрегатовые I Фрегат рождественский АИСТООБРАЗНЫЕ Цаплевые III Цапля-голиаф (из Ганы) III Цапля египетская (из Ганы) III Цапля белая большая (из Ганы) III Цапля белая малая (из Ганы)

Китоглавовые II Китоглав Аистовые I Аист (белый) дальневосточный II Аист черный III Аист седлоклювый (из Ганы) I Ябиру III Аист- марабу (из Ганы) I Аист-клювач малайский Ибисовые III Ибис зеленокрылый (из Ганы) III Ибис пятнистогрудый (из Ганы) II Ибис красный II Ибис лысый I Ибис горный I Ибис японский красноногий II Колпица обыкновенная III Ибис священный (из Ганы) Фламинговые II Фламинго (все виды)

ГУСЕОБРАЗНЫЕ Утиные III Гусь египетский (из Ганы) III Шилохвост (из Ганы) II Чирок оклендский (подвид о.Адамс) II Чирок оклендский (новозеландский) I Чирок оклендский (подвид о.Кэмпбелл) III Чирок капский (из Ганы) III Чирок ..... (из Ганы) III Чирок- евнетуног ..... (из Ганы) II Чирок мадагаскарский II Чирок клокотун I Кряква лайсанская I Кряква марианская III Свиязь (из Ганы) III Чирок-трескунок (из Ганы) III Нырок белоглазый (из Ганы) I Казарка канадская алеутская II Казарка краснозобая I Казарка Гавайская или нене III Утка мускусная (из Гондураса) I Утка древесная малайская II Коскороба II Лебедь черношейный II Утка свистящая карибская III Утка свистящая красноклювая (из Гондураса) III Утка свистящая рыжая (из Ганы и Гондураса) III Утка свистящая белолицая (из Ганы) III Гусь карликовый африканский (из Ганы) I Утка розовоголовая II Утка гребненосая II Савка обыкновенная III Гусь шпорцевый (из Ганы) III Утка Хартлауба (из Ганы)

СОКОЛООБРАЗНЫЕ II Дневные хищные птицы (все виды кроме американских грифов и видов, включенных в Приложение I) Американские грифы I Кондор калифорнийский III Гриф королевский (из Гондураса) I Кондор андский Ястребиные II Тювик II Тювик европейский II Ястреб-тетеревятник II Ястреб перепелятник II Ястреб короткопалый II Ястреб перепелятник малый II Гриф черный I Орел могильник испанский II Беркут II Подорлик большой I Орел-могильщик II Орел степной II Подорлик малый II Сарыч ястребиный II Канюк обыкновенный II Курганник мохноногий II Зимняк или канюк-зимняк II Канюк курганник I Коршун крючкоголовый кубинский II Змееяд II Лунь болотный II Лунь полевой II Лунь степной II Лунь пегий II Лунь луговой II Бородач II Сил белоголовый II Кумай или сип гималайский I Орлан-белохвост I Орлан белоголовый II Орлан-долгохвост II Орлан белоплечий I Гарпия обыкновенная II Орел ястребиный II Орел карлик II Коршун черный II Коршун красный II Стервятник II Скопа I Орел филиппинский (обезьяноед) II Осоед (обыкновенный) II Осоед хохлатый II Орел хохлатый II Ястребиные (все остальные виды: грифы, канюки, орлы, ястребы и др.)

Соколиные II Кобчик амурский I Пустельга сейшельская II Сокол средиземноморский II Балобан II Дербник I Кречет II Лаггар II Пустельга степная I Пустельга мадагаскарская I Шахин, или сокол рыжеголовый I Сапсан, или сокол сапсан I Пустельга маврикийская I Кречет II Чеглок II Пустельга обыкновенная II Кобчик II Соколиные (все остальные виды) КУРООБРАЗНЫЕ Большеноговые I Большеног-малео Краксовые III Кракс синеклювый (из Колумбии) I Кракс Блюменбаха III Кракс даубентона (из Колумбии) III Кракс сережчатый (из Колумбии) III Кракс большой (из Гватемалы, Гондураса, Колумбии и Коста-Рики) I Кракс-миту I Гуан или гокко рогатый III Чачалака бурокрылая (из Гватемалы и Гондураса) III Кракс шлемоносный (из Колумбии) I Пенелопа белокрылая III Пенелопа хохлатая (из Гондураса) III Гуан высокогорный (из Гватемалы) I Гуан чернолобый I Гуан белошапочный (тринидадский)

Фазановые III Цесарка белогрудая (из Ганы) III Индейка пятнистая (из Гватемалы) III Куропатка кустарниковая коричневошейная (из Малайзии) III Куропатка кустарниковая восточная (из Малайзии) II Аргус (большой) III Куропатка лесная рыжая (из Малайзии) I Фазан хохлатый гималайский I Куропатка виргинская маскированная I Фазан ушастый тибетский I Фазан ушастый Хармана I Фазан ушастый бурый (или маньчжурский) II Курица джунглевая серая II Фазан кровавый, или сермун I Моналы (все виды рода) I Фазан Эдвардса, или белошапочный III Фазан малайский огнеспинный (из Малайзии) III Фазан хохлатый красноспинный (из Малайзии) I Фазан императорский I Фазан тайванский или Суинхо III Куропатка лесная черная (из Малайзии) I Палин синекрылый, или зеленый II Фазан павлиний серый I Фазан павлиний палаванский II Фазан павлиний бурый III Фазан павлиний Ротшильда (из Малайзии) II Фазан павлиний малайский II Фазан павлиний Шлейермахера I Глазчатый аргус III Куропатка лесная длинноклювая III Куропатка лесная хохлатая (из Малайзии) I Фазан Эллиота I Фазан Юма I Фазан-микадо I Улар каспийский, Улар тибетский I Трагопан Блита I Трагопан китайский I Трагопан черноголовый III Трагопан рогатый (сатир) ( из Непала) I Тетерев большой луговой Этгуотера

ЖУРАВЛЕОБРАЗНЫЕ Трехперстковые II Трехперстка черногрудая Австралийские странники II Странник австралийский Журавлиные II Журавль-красавка I Журавль американский II Журавль канадский (кроме подвидов кубинского или миссисипского) I Журавль канадский (кубинский) I Журавль канадский (миссисипский) II Журавль серый I Журавль японский I Журавль белый, или стерх I Журавль черный, или монах I Журавль черношейный I Журавль даурский II Журавлиные (все остальные виды) Пастушковые II Пастушок Уэка I Пастушок лесной лордхаусский

Кагувые I Кагу Дрофиные I Дрофа индийская (большая) I Дрофа-красотка, или джек I Флорикан бенгальский II Дрофа обыкновенная II Стрепет II Дрофиные (все остальные виды семейства) РЖАНКООБРАЗНЫЕ Авдотковые III Авдотка двухполосая (из Гватемалы) Бекасовые I Кроншнеп эскимосский I Кроншнеп тонкоклювый I Улит охотский Чайковые I Чайка реликтовая

ГОЛУБЕОБРАЗНЫЕ I Голубиные I Голубь никобарский II Голубь плотоядный миндорский II Голубь земляной лусонский III Голуби венценосные (все виды рода) III Голубь пятнистый (из Ганы) III Голубь бронзовоспинный (из Ганы) III Голубь сизый (из Ганы) III Голубь маврикийский (из Маврикия) III Голубь серый лесной (из Ганы) III Голубь капский (из Ганы) III Горлица плачущая африканская (из Ганы) III Горлица розовоголовая (из Ганы) III Горлица красноглазая (из Ганы) III Горлица сенегальская (из Ганы) III Горлица обыкновенная (из Ганы) III Горлица винная (из Ганы) III Голубь зеленый Рейхсноу (из Ганы) III Голубь зеленый Брюса (из Ганы) III Голубь черноклювый (из Ганы) III Голубь синепятнистый (из Ганы) III Голубь синеголовый (из Ганы) III Голубь тамборинский (из Ганы)

ПОПУГАЕОБРАЗНЫЕ Попугаевые I Амазон красношейный I Амазон желтоплечий I Амазон краснохвостый бразильский I Амазон сент-винсентский I Амазон императорский I Амазон белоголовый кубинский I Амазон великолепный I Амазон желтохвостый I Амазон тукуманский I Амазон сент-люсийский I Амазон винный I Амазон пуэрториканский I Ара голубой, гиацинтовый и Лира I Ара большой зеленый I Ара синегорлый I Ара красно-синий, или араканга I Ара Иллигера I Ара солдатский I Ара красноухий I Попугай (=Аратинга) золотистый I Какаду Гоффина I Какаду краснохвостый I Какаду краснохохлый I Ара Спикса, или малый голубой I Попугайчик желтоголовый Форбеса I Попугайчик красноголовый I Попугайчик фикусовый Коксена I Попугайчик травяной златобрюхий I Попугай (=Аратинга) желтоухий I Попугай ночной австралийский I Попугай земляной I Попугай красноголовый I Какаду черный, пальмовый I Попугай райский златоплечий I Попугай райский арнемлендский I Попугай райский красноплечий I Попугай ожерелловый маврикийский I Попугай серый (подвид о.Фернондо-По) I Попугайчик синегорлый охристый I Ара попугай толстоклювые, краснолобый и темнолобый I Ара совиный, или какапо III Попугай ожереловый Крамера (из Ганы) II Попугай - все остальные виды отряда кроме: Волнистый попугайчик Нимфа, или карелла Ожерелковый попугай

КУКУШКООБРАЗНЫЕ Тураковые III Турако большой синий (из Ганы) III Турако серый западный (из Ганы) II Турако пурпурнохохлый III Турако фиолетовый (из Ганы) II Турако шлемоносный II Турако краснохохлый или Фишера II Турако длиннохохлый или Ливингстона III Турако хохлатый (из Ганы) II Турако гвинейский II Турако Шалова II Турако Шутта, или черноклювый СОВООБРАЗНЫЕ Сипуховые I Сипуха мадагаскарская II Сипуха (обыкновенная) Настоящие совы II Сыч мохноногий II Сова болотная II Сова ушастая I Сыч индийский II Сыч домовой II Филин II Сыч воробьиный II Филин рыбный I Совка филиппинская I Сова иглоногая новозеландская II Сова иглоногая восточная I Сова иглоногая молуккская II Сова белая (=полярная) II Совка ошейниковая II Совка буланая II Сплюшка, или совка-сплюшка II Совка уссурийская II Неясыть серая II Неясыть бородатая II Неясыть длиннохвостая II Сова ястребиная II Совиные: все остальные виды сов, филинов, сычей

СТРИЖЕОБРАЗНЫЕ Колибри I Колибри Дорна II Колибри (все остальные виды семейства) ТРОГОНООБРАЗНЫЕ Трогоновые I Квезал центральноамериканский РАКШЕОБРАЗНЫЕ Птицы-носороги I Птица-носорог рыжешейная I Птица-носорог красноватая II Птицы-носороги (все остальные виды рода) II Птицы-носороги короткохохлые (все виды рода) II Птицы-носороги гребненосые (все виды рода) I Калао двурогий I Птица-носорог шлемоносная II Калао (все остальные виды рода) II Птицы-носороги филиппинские (все виды рода) II Птицы-носороги ржавчатобрюхие (все виды рода)

ДЯТЛООБРАЗНЫЕ Бородатковые III Бородатка тукановая (из Колумбии) Тукановые III Туканет шафранный (из Аргентины) II Арасари черношейный III Арасари коричневоухий (из Аргентины) II Арасари зеленый III Тукан красногрудый (из Аргентины) II Тукан плоскоклювый II Тукан большой II Тукан обыкновенный II Тукан ариель III Арасари златоухий (из Аргентины) Дятловые I Дятел императорский I Дятел белобрюхий кореский ВОРОБЬИНООБРАЗНЫЕ Котинговые III Зонтичная птица амазонская (из Колумбии) III Зонтичная птица длиннолапистая (из Колумбии) I Котинга лентогрудая (=пятнистая) II Пастушки скалистые (все виды) I Котинга белокрылая Питтовые II Питта девятицветная (китайская) II Питта синехвостая I Питта Генри I Питта Коха Австралийские кустарницы I Австралийская кустарница крикливая Ласточковые I Ласточка лесная белоглазая, или таиландская Мухоловковые III Камышовка родригесская (из Маврикия) II Мухоловка Рюка I Щетиноклювка (=Камышовка усатая) рыжая (подвид) I Щетиноклювка (=Камышовка усатая) западная I Вороны лысые белошейная и серошейная III Мухоловка райская маскаренская (из Маврикия)

Тунмаловые III Тунмал шафранный (из Уругвая) Белоглазковые I Белоглазка норфолкская Медососовые I Медосос чернолицый (подвид) Овсянковые II Кардинал желтый II Кардинал желтобрюхий II Кардинал краснохохлый Вьюрковые I Чиж огненный, или красный II Чиж Ярелла III Вьюрок канареечный полосатоголовый (из Ганы) III Вьюрок канареечный белохвостый (из Ганы) III Вьюрок канареечный желтолобый (из Ганы) Астрильдовые III Амадина красногорлая (из Ганы) III Муния зебровая (из Ганы) III Астрильд волнистый (из Ганы) III Астрильд краснохвостый (из Ганы) III Астрильд оранжевощекий (из Ганы) III Астрильд серый чернохвостый (из Ганы) III Амарант чернобрюхий (из Ганы) III Амарант темный (из Ганы) III Амарант полосатогрудый (из Ганы) III Амарант обыкновенный (из Ганы) III Амарант черногорлый (из Ганы) III Амадина черно-белая (из Ганы) III Амадина серебристоклювая (из Ганы) III Амадина бронзовая (из Ганы) III Амадина вьюрковая (из Ганы) III Медингоа зеленый (из Ганы) III Астрильд сероголовый (из Ганы) III Астрильд темный коричневогрудый (из Ганы) III Астрильд темный сероспинный (из Ганы) III Астрильд темный белогрудый (из Ганы) III Астрильд темный светлолобый (из Ганы) III Астрильд перепелиный (из Ганы) III Пармоптила гангский III Фолидорнис, или астрильд синичный (из Ганы) II Амадина черногорлая III Астрильд пурпурный чернобрюхий (из Ганы) III Питилия краснолицая (из Ганы) III Питилия краснокрылая (из Ганы) III Астрильд синеклювый западный (из Ганы) III Астрильд красноухий (из Ганы)

Ткачиковые III Ткач толстоклювый (из Ганы) III Ткач красноголовый (из Ганы) III Вдовушка паразитическая (из Ганы) III Птица буйволова белоклювая (из Ганы) III Ткач длиннохвостый золотой (из Ганы) III Ткач длиннохвостый красношейниковый (из Ганы) III Ткач-бишоп огненный (из Ганы) III Ткач-бишоп красношапчатый (из Ганы) III Ткач-бишоп желтоспинный (из Ганы) III Малимба черногорлый (из Ганы) III Малимба хохлатый (из Ганы) III Малимба красногорлый (из Ганы) III Малимба красношейниковый (из Ганы) III Малимба красногузый (из Ганы) III Ткачик компактный (из Ганы) III Воробей сероголовый (из Ганы) III Воробей каменный малый (из Ганы) III Ткач воробьиный коричневокрылый(из Ганы) III Ткачик Максуэлла (из Ганы) III Ткачик оранжевый (из Ганы) III Ткачик деревенский (из Ганы) III Ткачик Хойглина (из Ганы) III Ткачик малый масковый (из Ганы) III Ткачик черноголовый (из Ганы) III Ткачик черный Виейльо (из Ганы) III Ткачик черношейный (из Ганы) III Ткачик тонкоклювый (из Ганы) III Ткачик златоспинный (из Ганы) III Ткачик трехцветный (из Ганы) III Ткачик желтый масковый (из Ганы) III Квелия красноголовая (из Ганы) III Ткач чешуйчатоголовый (из Ганы) III Вдовушка атласная (из Ганы) III Вдовушка длиннохвостая (из Ганы) III Вдовушка ларватикола (из Ганы) III Вдовушка доминиканская (из Ганы) III Вдовушка райская (из Ганы) III Вдовушка рарикола (из Ганы) III Вдовушка райская тоголезская (из Ганы) III Вдовушка Вильсона (из Ганы)

Скворцовые III Майна священная (из Таиланда) I Скворец балийский или Ротшильда Райские птицы I Райские птицы (все виды семейства) РЕПТИЛИИ ЧЕРЕПАХИ Мексиканские черепахи II Мексиканская черепаха Пресноводные черепахи I Батагур II Черепаха водяная лесная I Черепаха водяная Моленберга I Черепаха гамильтонова I Черепаха кровельная индийская I Черепаха трехкилевая I Черепаха глазчатая I Черепаха коробчатая мексиканская Сухопутные черепахи II Черепаха степная (среднеазиатская) I Черепаха слоновая I Черепаха лучистая I Черепаха клювогрудая мадагаскарская I Черепаха гофер мексиканский I Черепаха геометрическая II Черепаха греческая (средиземноморская) II Черепаха степная (среднеазиатская) II Черепахи сухопутные: все остальные виды семейства

Морские черепахи I Черепахи морские: все виды семейства (логгерхиды, зеленые (суповые) черепахи, бисса и редлея) Кожистые черепахи I Черепаха кожистая Трехкоготные черепахи I Черепаха индийская лопастная I Трионикс черный I Трионикс гангский I Трионикс глазчатый I Трионикс темный III Трионикс африканский (из Ганы) Пеломедузовые черепахи II Черепаха щитоногая мадагаскарская II Черепаха большеголовая амазонская III Пеломедуза африканская, или шлемоносная (из Ганы) III Черепаха складная белогрудая (из Ганы) III Черепаха складная каштановая (из Ганы) III Черепаха складная габонская (из Ганы) III Черепаха складная черная (из Ганы) II Черепахи щитоногие (все виды рода) Змеиношейные черепахи I Черепаха жабья болотная

КРОКОДИЛЫ II Крокодилы: все виды, кроме включенных в Приложение I Аллигаторовые I Аллигатор китайский I Кайман крокодиловый апопорисский I Кайман широкомордый I Кайман черный Настоящие крокодилы I Крокодил острорылый I Крокодил узкорылый африканский I Крокодил орнокский I Крокодил центральноамериканский I Крокодил нильский (кроме популяций Ботсваны, Замбии, Зимбабве, Кении, Малави, Мозамбика, Танзании, Эфиопии и экспорта в соответствии с ежегодной квотой, из Мадагаскара, Сомали, Уганды и ЮАР) I Крокодил филиппинский миндоранский I Крокодил болотный или магер I Крокодил гребнистый (кроме экспорта в соответствии с ежегодной квотой из Папуа-Новой Гвинеи и Австралии) I Крокодил кубинский I Крокодил сиамский I Крокодил тупорылый I Крокодил гавиаловый Гавиаловые I Гавиал ганский КЛЮВОГОЛОВЫЕ Клинозубые I Гаттерия, или туатара ЯЩЕРИЦЫ Гекконовые II Геккон голопалый II Гекконы дневные, или фельзумы (все виды рода) Агамовые II Шипохвосты (все виды рода) Хамелеоновые II Хамелеоны пестрые горные (все виды рода) II Хамелеоны настоящие (все виды рода)

Игуановые II Игуана морская голопогосская I Игуаны полосатые фиджийские II Конолофы (все виды рода) I Игуана кольцехвостые (все виды рода) II Игуана (все виды рода) II Ящерица рогатая I Чаквелла сан-эстебанская Ящерицы настоящие I Ящерица канарская Симони II Ящерица Лилфорда, или Болеарская II Ящерица ... Поясохвосты II Поясохвосты (все виды рода) II Псевдокордилюсы (все виды рода) Тейнды II Ящерица хлыстохвостая оранжевогорлая II Ящеричный крокодил II Ящерицы каймановые (все виды рода) II Тегу тупинамбусы (все виды рода) Сцинковые II Сцинк цепкохвостый гигантский Ксенозавры II Шинизавр крокодиловый

Ядозубы II Ядозубы (все виды рода) Варановые I Варан бенгальский I Варан желтый I Варан серый пустынный I Варан комодский, или гигантский индонезийский II Все остальные виды рода варановых ЗМЕИ Удавы, или ложноногие змеи I Удавы мадагаскарские (все виды рода) I Удав аргентинский II Все остальные виды удавов и питонов I Болнерия многокилевая I Удав древесный маскаренский I Удав гладкогубый пуэрториканский I Удав гладкогубый о-ва Мона I Удав гладкогубый черно-желтый II Удавчик стройный II Удавчик западный II Удавчик песчаный II Удавчик восточный II Удавчики (все остальные виды рода) I Питон тигровый светлый I Удав древесный мадагаскарский

Ужеобразные III Уж килеспинный сланцевый (из Индии) III Уж собакоголовый (из Индии) II Муссурана Уж бразильский гигантский II Змея яйцеед индийская II Полоз большеглазый III Уж рыболов Шнайдера (из Индии) Аспидовые змеи II Гоплоцефал бунгаровидный III Аспид коралловый "диастема" (из Гондураса) III Аспид коралловый чернопоясный (из Гондураса) II Кобра индийская II Кобра королевская Гремучие змеи III Щитомордник мексиканский (из Гондураса) III Ботропс "аспер" (из Гондураса) III Ботропс носатый (из Гондураса) III Ботропс прыгающий (из Гондураса) III Ботропс Богурта (из Гондураса) III Ботропс цепкохвостый (из Гондураса) III Гремучик странный, или каскавелла (из Гондураса) Гадюковые III Гадюка цепочная (из Индии) I Гадюка степная (европейская популяция, кроме стран СНГ) II Гадюка Вагнера

АМФИБИИ ХВОСТАТЫЕ ЗЕМНОВОДНЫЕ Амбистомовые II Амбистома Дюмерили II Амбистома мексиканская, или аксолотль Скрытожаберники I Саламандры исполинские (все виды рода) БЕСХВОСТЫЕ ЗЕМНОВОДНЫЕ Жабы (настоящие) I Ателоп (= Арлекин) пестрый панамский II Жаба сонорская зеленая I Жаба обманчивая или камерунская I Жабы живородящие африканские (все виды) Миобатрахусы (= Австралийские жабы) II Реобатрахусы, или Лягушки заботливые (все виды рода) Древолазы (американские) II Древолазы (=Лягушки-древолазы) (все виды рода) II Листолазы (=Лягушки-листолазы) (все виды рода) Лягушки настоящие II Лягушка шестипалая II Лягушка тигровая (индийская) Узкороты (=Микро-квакши) I Узкорот томатный РЫБЫ РОГОЗУБООБРАЗНЫЕ Рогозубовые II Рогозуб, или баррамунда ЦЕЛАКАНТООБРАЗНЫЕ Целакантовые (=Латимериевые) I Латимерия, или целакант

ОСЕТРООБРАЗНЫЕ Осетровые I Осетр тупорылый II Осетр остроносый (западноатлантический) I Осетр атлантический Веслоносые II Веслонос (американский) АРАВАНООБРАЗНЫЕ Аравановые II Арапейма гигантская I Склеропагес малазийский (популяция Индонезии), экземпляры до 15 см, выведенные в питомнике. Экспорт из Индонезии в соответствии с ежегодной квотой только через P.D.Bintang, Kalbar, Pontiak, West Kalimantan II Склеропгес малазийский КАРПООБРАЗНЫЕ Карповые II Цекобарбус, или барбус американский слепой I Прибарбус икан Чукучановые I Чукучан-хасмитес

СОМООБРАЗНЫЕ Шильбовые I Шильбовый сом, или пангазианодон гигантский ОКУНЕОБРАЗНЫЕ Горбылевые I Тотоаба, или Горбыль судачий Макдональда НАСЕКОМЫЕ ЧЕШУЕКРЫЛЫЕ (БАБОЧКИ) Парусники II Бутанитисы-ласточкохвосты (все виды) I Орнитонтера Александры II Орнитоптеры (все виды) I Парусник-чике I Парусник Гомера I Парусник корсиканский II Аполлон II Парусники-тейнопальпусы (все виды) II Трогноптеры (все виды рода) II Тронды (все виды рода)

ПАУКООБРАЗНЫЕ ПАУКИ Терафозиды II Брахильперма Смита КОЛЬЧАТЫЕ ЧЕРВИ ПИЯВКИ Пиявковые II Пиявка медицинская МОЛЛЮСКИ ВЕНЕРОИДНЫЕ Тридакниды II Тридакниды (все виды семейства) УНИОНИОБРАЗНЫЕ Униониды I Корадилла рельефная II Ципрогения Альберта I Жемчужница-дромадер I Эпиоблазма Куртиса I Эпиоблазма желтая I Эпиоблазма Сампсона I Эпиоблазма борозчатая рябая I Эпиоблазма борозчатая выпуклая зеленая II Эпиоблазма борозчатая желтовато-коричневая I Эпиоблазма борозчатая выпуклая I Эпиоблазма раздутая I Эпиоблазма уокера, или коричневая I Фусконая клиновидная I Фусконая Эдгара II Фусконая округлая II Лампсилис маленький I Лампсилис Хиггинса I Лампсилис шаровидный розовый I Лампсилис тучный I Лампсилис зеленеющий II Лексингтония плоская I Плетобазус лоскутный I Плетобазус закрытый II Плеуробема бугорчатая I Плеуробема полная I Потамплус объемистый I Квадрула средняя I Квадрула крапчатая I Токсолазма цилиндрическая I Перловица Никлина I Перловица тампико текоматензис I Виллоза трабалис

СТЕБЕЛЬЧАТОГЛ... Ахатинеллиды I Улитки-ахатинеллы (все виды рода) Камениды II Папуина благородная Парифантиды II Парифанты (все виды из Новой Зеландии) МЕЗОГАСТРОПОДЫ Стромбиды II Сторомбус гигантский КОРАЛЛОВЫЕ ПОЛИПЫ Антинатаринии II Шипастые кораллы (все виды) Склерактинии II Склерактинии (все виды, кроме ископаемых) ГИДРОИДНЫЕ АТЕКАТЫ II Миллепориды (все виды семейства, кроме ископаемых)

АЛЬЦИОНАРИИ Ценотекалии II Ценотекалии (все виды семейства, кроме ископаемых) СТОЛОНИФЕРЫ Тубипориды II Тубипориды (все виды семейства, кроме ископаемых) РАСТЕНИЯ АГАВОВЫЕ I Агава аризонская I Агава многоцветковая II Агава виктория-регия (.) I Нолина интеррата АМАРИЛЛИСОВЫЕ II Глантус (все виды рода) (*) II Штернбергия (все виды рода) (*) КУТРОВЫЕ I Пахиподиум Барона I Пахиподиум короткостебельный I Пахиподиум Декари I Пахиподиум намакванум II Пахиподиум: все остальные виды (*) II Раувольфия змеиная (*) АРОИДНЫЕ II Алоказия сандериана (*) АРАЛИЕВЫЕ II Женьшень пятилистный (только корни) АРАУКАРИЕВЫЕ I Араукария чилийская (из Чили) II Араукария чилийская (древесина из других стран) ЛАСТОВНИКОВЫЕ II Церопегия (все виды рода) (*) II Фререя индийская (*)

БАРБАРИСОВЫЕ II Подофил шеститычинковый (*) БРОМЕЛИЕВЫЕ II Тилландсия Харриса (*) II Тилландсия Камма (*) II Тилландсия Каутского (*) II Тилландсия Маурианы (*) II Тилландсия шпренгелиана (*) II Тилландсия Сукре (*) II Тилландсия ксерографика (*) БИБЛИСОВЫЕ II Библис (все виды рода) (*) КАКТУСОВЫЕ II Кактусовые - все виды семейства, кроме включенных в Приложение I:(**) I Ариокарпус - все виды семейства I Астрофитум звездчатый I Ацтеккиум Риттера I Корифанта маленькая I Корифанта Снеда I Корифанта Вердерманна I Дискокактус (все виды рода) I Эхиноцереус Фереесианус Линдсея I Эхиноцереус Шмолла I Лейхтенбергия княжеская I Дискокактус Макдугалла I Маммилярия пектинифера I Маммилярия плюмоза I Маммилярия солисиевидная I Мелокактус конусовидный I Мелокактус дейнакантус I Мелокактус седоватый I Мелокактус немногоколючковый I Турбиникриус (все виды рода) I Обрегония Де-Негри I Пахицереус шлемовидный I Педиокактус Брада I Педиокактус Деспайна I Педиокактус Нолтона I Педиокактус папирусный I Педиокактус райский I Педиокактус пееблезианский I Педиокактус Силера I Педиокактус Винклера I Пелицифора (все виды рода) I Склерокактус короткокрючковатый I Склерокактус седой I Склерокактус маринозенсис I Склерокактус меза-верде I Склерокактус мягкоколючковый I Склерокактус Райта I Стромбокактус дисковидный I Турбиникариус (все виды рода) I Убельманния (все виды рода) II Кактусовые (все остальные виды кактусовых) (**)

КАРИОКАРПОВЫЕ II Кариокар костариканский (*) ЦЕФАЛОТОВЫЕ II Цефалот мешочковый (*) СЛОЖНОЦВЕТНЫЕ (АСТРОВЫЕ) I Горькуша реберная ТОЛСТЯНКОВЫЕ I Дудлея отростковая I Дудлея траски КИПАРИСОВЫЕ I Фитцройя кипарисовидная I Пильгеродендрон ягодоносный ЦИАТЕЙНЫЕ II Циатейные (все виды семейства) (*) САГОВНИКОВЫЕ I Саговник Беддоме II Саговниковые (все остальные виды семейства) (*)

ДИАПЕНЗИЕВЫЕ II Шортия галацилистая (*) ДИКСОНИЕВЫЕ II Диксониевые (все виды семейства) (*) ДИДИЕРИВЫЕ II Дидиеривые (все виды семейства) (*) ДИОСКОРЕЙНЫЕ II Диоскорея (Яме) дельтовидная (*) РОСЯНКОВЫЕ II Дионеа мухоловковая (*) ВЕРЕСКОВЫЕ II Кальмия склоненная (*) МОЛОЧАЙНЫЕ I Молочай амбовобензис I Молочай цилиндролистный I Молочай Декари I Молочай франкуази I Молочай Мората I Молочай парвициатофора I Молочай примулолистная I Молочай кварцитикола I Молочай тулеарензис II Молочай (все остальные виды рода) (*) ФУКЬЕРИЕВЫЕ II Фукьерия колончатая (*) I Фукьерия пучковатая I Фукьерия Пурпуза

ГНЕТОВЫЕ III Гнетум горный (из Непала) (*) ОРЕХОВЫЕ II Ореомуниея крыловидная БОБОВЫЕ I Дальбергия черная II Перикопсис высокий (*) II Платимисциум многотрубчатый (*) ЛИЛЕЙНЫЕ I Алоэ беловатый I Алоэ Пиланзи I Алоэ многолистный I Алоэ Торикрофта I Алоэ Воси II Алоэ (все остальные виды рода ) (**) МАГНОЛИЕВЫЕ III Талаума Ходгзона (из Непала)

МЕЛИЕВЫЕ I Махагониевое дерево низкое (*) II Свитения махагони (*) НЕПЕНТОСОВЫЕ I Непентос Кхаси I Непентос раджах II Непентос (все остальные виды) (*) ОРХИДНЫЕ I Катлея Скинери I Катлея триане I Дидицея Канингхама I Лелия Йонгхена I Лелия лопастная I Ликасте Скинера, разнов. белая I Пафиопедилюм (все виды) I Перистерия высокая I Фрагмипедиум (все виды) I Ренантера имшутиана I Ванда голубая II Орхидные (все остальные виды семейства) (**)

ПАЛЬМОВЫЕ II Хризолидокарпус обманчивый (*) II Неодипсис Декара (*) МАКОВЫЕ ..... ..... I Пихта гватемальская ПОДОКАРИОВЫЕ I Подокариус Парлатоора III Подокари перинолистный (из Непала) ПОРТУЛАКОВЫЕ II Анакамисерос (все виды рода) (*) II Льюсия семядольная (*) II Льюсия Магиря (*) II Льюсия пильчатая (*) II Льюсия Твида (*) ПЕРВОЦВЕТНЫЕ II Цикламен (=Дряква) все виды рода (*) ПРОТЕЙНЫЕ I Оротамиус Зейхера I Протей душистый МЕРЕНОВЫЕ I Бальмея госпожи Сторм САРРАЦЕНИЕВЫЕ II Дарлингтония калифорнийская (*) I Саррацения алабамская I Саррацения Джонса I Саррацения горолюбивая II Саррацения (все остальные виды) (*) СТАНГЕРИЕВЫЕ I Стангерия пушистоногая

ТЕТРАЦЕНТРОВЫЕ III Тетрацентрон китайский (из Непала) ЧАЙНЫЕ II Камелия золотистая (*) ВЕЛЬВИЧИЕВЫЕ II Вельвичия удивительная (*) ЗАМИЕВЫЕ I Цератозамия (все виды рода) I Чигуа (все виды рода) I Энцефалартос (все виды рода) I Микроцикас красивокронный II Замиевые (все остальные виды семейства) (*) ИМБИРНЫЕ I Хедихиум филиппинский (*) ПАРНОЛИСТНИКОВЫЕ II Гуаяковое дерево железное (*) II Гуаяковое дерево священное (*)

Примечание: (*) На семена и культуры этих растений разрешение не требуется (**) Без разрешения можно вывозить семена, плоды, культуры тканей и экземпляры, выращенные в питомниках. принята Постановлением Совета Министров СССР N.612 от 04.08.76 г. и Постановлением Совета Министров РСФСР N.501 от 08.09.76 г.

"Охрана окружающей среды.
Международные правовые акты: Справочник", Санкт-Петербург, 1994 год