Угода
між Урядом України та Урядом Російської Федерації
про умови розміщення і обслуговування дипломатичних
представництв Російської Федерації в Україні та України
в Російській Федерації
Правительство Российской Федерации и Правительство Украины, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в целях обеспечения надлежащих условий пребывания и работы дипломатических представительств обоих государств соответственно в Российской Федерации и в Украине и соблюдения Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 г. и рукодствуясь Соглашением между Российской Федерацией и Украиной о взаимном признании прав и регулировании отношений собственности от 15 января 1993 г.
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1.1. Российская Сторона оформляет право собственности Украинской Стороны на следующие занимаемые Посольством Украины в г.Москве здания, расположенные по адресам:
1. улица Станиславского, 18
- пятиэтажное здание, общей площадью 2451 кв.м;
- двухэтажное здание, общей площадью 1483 кв.м;
- двухэтажное здание, общей площадью 1038 кв.м;
2. улица Станкевича, 17
- шестиэтажное здание, общей площадью 3040 кв.м;
1.2. Земельные участки, общей площадью 3940 кв.м, на которых расположены указанные в пункте 1.1 настоящего Соглашения здания, предоставляются Украинской Стороне в бесплатное пользование сроком на 49 лет в соответствии с условиями, определенными статьей 7 настоящего Соглашения.
Точное местонахождение и границы земельных участков обозначены на прилагаемом плане (Приложение 1).
Статья 2
2.1. Украинская Сторона оформляет право собственности Российской Стороны на здания, расположенные по адресам:
1. г.Киев, Воздухофлотский проспект, 27
- трехэтажное здание, общей площадью 1904 кв.м;
- недостроенное пятиэтажное здание, общей площадью 1470 кв.м;
2.2. Земельные участки, общей площадью 3984 кв.м, на которых расположены указанные в п. 2.1. настоящего Соглашения здания, предоставляются Российской Стороне в бесплатное пользование сроком на 49 лет в соответствии с условиями статьи 7 настоящего Соглашения.
2.3. Украинская Сторона выделяет Российской Стороне в г.Киеве земельный участок в бесплатное пользование сроком на 49 лет в соответствии с условиями статьи 7 настоящего Соглашения под строительство пятидесятиквартирного жилого дома.
Точное местонахождение и границы земельных участков обозначены на прилагаемом плане (Приложение 2).
Статья 3
Стороны обеспечат на основе взаимности и в соответствии с законами своих стран юридическое оформление права собственности на здания и права пользования земельными участками, упомянутыми в статьях 1 и 2 настоящего Соглашения, с выдачей соответствующих документов.
Статья 4
Аренда Сторонами служебных и жилых помещений сверх упомянутых в статьях 1 и 2 настоящего Соглашения осуществляется на условиях соответствующих договоров.
Статья 5
Оплата за пользование помещениями, упомянутыми в статье 4 настоящего Соглашения, а также за пользование коммунальными услугами, телефонами, телетайпной связью, радиоустановками, за ремонт и содержание помещений производится по нормативам и правилам, действующих в стране пребывания для дипломатических представительств и их работников.
Статья 6
Стороны на основе взаимности освобождают сотрудников дипломатических и приравненных к ним других аккредитованных представительств Сторон, а также членов их семей от платы за медицинское обслуживание, осуществляемое соответствующими государственными медицинскими учреждениями, за исключением зубопротезирования и нетрадиционных медицинских услуг.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и будет действовать в течение 49 лет с автоматическим продлением на последующие десятилетние периоды, если одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону, не менее чем за один год до истечения очередного периода, о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Совершено в Москве 26 июля 1995 г. в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую юридическую силу.
| За Правительство Российской Федерации |
За Правительство Украины |
| (подпись) | (подпись) |