Протокол
между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Финляндской Республики о
дальнейшем развитии и углублении сотрудничества
в области сельского хозяйства и производства
продуктов питания
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Финляндской Республики,
руководствуясь Долгосрочной программой развития и углубления торгово-экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой от 18 мая 1977 года, а также Протоколами к ней от 12 ноября 1980 года и от 6 октября 1987 года,
подтверждая свое стремление в соответствии с положениями подписанного в Хельсинки 1 августа 1975 года Заключительного акта и последующих документов, принятых в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, и далее развивать и углублять взаимовыгодное торгово-экономическое, промышленное и научно-техническое сотрудничество,
принимая во внимание конкретные потребности обеих стран в сотрудничестве в области производства, переработки, упаковки, хранения, транспортировки и реализации сельскохозяйственной продукции и продуктов питания,
учитывая положительные результаты сотрудничества, достигнутые в ходе реализации межправительственного Протокола о сотрудничестве в области сельского хозяйства и производства продуктов питания от 6 июня 1983 года, договорились о нижеследующем:
1. Стороны будут стремиться к дальнейшему развитию и углублению сотрудничества в области сельского хозяйства и производства продуктов питания на основе равенства и взаимной выгоды.
2. Стороны будут способствовать дальнейшему развитию на максимально сбалансированной основе взаимовыгодной торговли сельскохозяйственной продукцией и пищевыми товарами, а также машинами и оборудованием, необходимыми для их производства, переработки, упаковки, хранения, транспортировки и реализации. Номенклатура и объемы поставок указанных товаров будут согласовываться Сторонами при заключении ежегодных межправительственных протоколов о взаимных поставках товаров и учитываться в пятилетних межправительственных соглашениях о товарообороте и платежах.
В рамках данного Протокола Стороны будут способствовать изысканию новых товаров для поставки в Финляндию и по мере возможностей увеличению экспорта товаров, традиционно поставляемых из Советского Союза в Финляндию, а также развитию приграничной торговли и прямых внешнеэкономических контактов между заинтересованными советскими предприятиями и финляндскими фирмами.
3. Стороны выражают заинтересованность в расширении сотрудничества в области совместного проектирования и строительства сельскохозяйственных объектов и объектов по производству пищевых продуктов, включая модернизацию и техническое перевооружение существующих объектов на территории СССР и Финляндии, а также по мере возможностей взаимной торговли проектными услугами.
Стороны также будут стремиться к развитию сотрудничества в области совместного проектирования и строительства объектов по производству пищевых продуктов в третьих странах.
4. Стороны будут способствовать совершенствованию методов сотрудничества, внедрению в него более прогрессивных организационных форм.
С этой целью Стороны будут содействовать установлению прямых связей, развитию научно-производственной и промышленной кооперации между соответствующими советскими предприятиями, организациями, кооперативами и финляндскими фирмами, расширению объемов и совершенствованию производства сельскохозяйственной продукции, машин и оборудования для сельского хозяйства и перерабатывающих отраслей промышленности, а также созданию совместных предприятий в области агропромышленного комплекса.
5. Стороны будут способствовать научно-техническому сотрудничеству, обмену лицензиями, "ноу-хау", технической документацией и информацией в областях, имеющих отношение к настоящему Протоколу, а также обмену практикантами, студентами и преподавателями сельскохозяйственных учебных заведений.
6. Стороны будут осуществлять сотрудничество в соответствии с настоящим Протоколом по основным направлениям, изложенным в приложении, которое является неоткемлемой частью Протокола.
7. Контроль за соблюдением положений и практической реализацией Протокола возлагается: по экономическим вопросам - на Постоянную межправительственную Советско-Финляндскую комиссию по экономическому сотрудничеству, а по вопросам научных исследований - на Советско-Финляндскую комиссию по научно-техническому сотрудничеству.
8. Настоящий Протокол вступает в силу в день его подписания и будет действовать на срок до 31 декабря 1995 года.
Совершено в Хельсинки 26 октября 1989 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Протоколу между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством
Финляндской Республики о дальнейшем развитии и
углублении сотрудничества в области сельского
хозяйства и производства продуктов питания
от 26 октября 1989 года
Основные направления
дальнейшего развития и углубления сотрудничества в
области сельского хозяйства и производства
продуктов питания
1. Торговля
Взаимная торговля продукцией сельского хозяйства, пищевыми продуктами, машинами, оборудованием, вспомогательными материалами для их производства будет осуществляться в соответствии с возможностями и потребностями Сторон.
Продукция сельского хозяйства и пищевые товары:
из СССР в Финляндию могут поставляться, в частности, семена, посадочный материал, рожь, хлопок-волокно, соль, овощные и фруктовые консервы, соки, винно-водочные изделия и виноматериалы, безалкогольные напитки и минеральные воды, рыба и рыбопродукты, меласса, аминокислоты и кормовые витамины, а также побочные продукты скотобойной промышленности, в том числе шкуры, кишки и животный жир;
из Финляндии в СССР могут поставляться, в частности, молоко сухое, детское и диетическое питание, семена, мясо и мясопродукты, масло, сыр, куриные яйца, яичная масса, подсластители и сладости, печенье, напитки, питательный жир и другие продукты питания.
Машины и оборудование для следующих отраслей:
сельского хозяйства, в том числе растениеводства, животноводства и звероводства;
мясной, молочной, плодоовощной и других отраслей пищевой промышленности, включая средства хранения, транспортировки, упаковки сельскохозяйственной продукции и продуктов питания.
Вспомогательные и другие товары:
средства защиты растений, консерванты зеленого корма, корм для пушных зверей и рыб, кормовые добавки;
упаковочные материалы, готовые упаковки и другие упаковочные изделия;
скот племенной; лицензии на технологии производства сельскохозяйственной продукции и продуктов питания.
2. Совместное проектирование, строительство и реконструкция сельскохозяйственных объектов и предприятий пищевых производств:
заводов по производству кормов; предприятий строительной индустрии; предприятий мясной и молочной промышленности, включая мясокомбинаты, сыродельные заводы, молочные комбинаты;
предприятий плодоовощной и пищевой промышленности, включая по производству картофелепродуктов, концентрированных соков, детского питания, дрожжей;
складов, холодильников.
3. Научная и промышленная кооперация по производству: машин и оборудования для сельского хозяйства; машин и оборудования для мясной и молочной промышленности; холодильного оборудования; оборудования для упаковки пищевых продуктов; разработка технологии по производству подсластителей.
4. Создание совместных предприятий, в том числе в следующих областях производства:
концентрированные соки и детское питание; сборные низкотемпературные холодильники; посадочные материалы; упаковочные материалы, печатные краски для оформления упаковочных изделий для пищевых продуктов.
Сотрудничество будет осуществляться на основе разрабатываемых Сторонами планов и рабочих программ.