МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
Угода між Урядом України і Урядом Російської Федерації
про принципи співробітництва і умови взаємовідносин
в галузі транспорту
Уряд України і Уряд Російської Федерації, далі "Договірні Сторони",
керуючись прагненням до подальшого розвитку співробітництва в галузі транспорту,
прагнучи полегшити здійснення пасажирського і вантажного сполучення між обома країнами, а також транзитом по їх територіях,
погодились з нижчевикладеним:
Стаття 1
Договірні Сторони розвиватимуть і поглиблюватимуть взаємне економічне і науково-технічне співробітництво, сприятимуть розвитку прямих економічних зв'язків транспортних підприємств і організацій країн і створенню спільних підприємств у галузі транспорту.
Стаття 2
Кожна з Договірних Сторін забезпечуватиме на своїй території, на принципах взаємності, сприятливі умови функціювання всіх видів транспорту другої Договірної Сторони, які здійснюють перевезення пасажирів і вантажів між обома країнами і транзитом по їх територіях.
Стаття 3
Перевезення пасажирів і вантажів, які здійснюються перевізниками однієї з Договірних Сторін по території другої Договірної Сторони на основі цієї Угоди, а також транспортні засоби, що виконують ці перевезення, звільнюються, на умовах взаємності від податків і державних зборів, зв'язаних з володінням або використанням транспортних засобів, а також податків і зборів на доходи і прибутки, що одержуються від перевезень.
Стаття 4
Умови і порядок організації перевезень пасажирів, вантажів, руху транспортних засобів між державами-учасницями цієї Угоди, а також транзитом по їх територіях визначаються окремими Угодами по видах транспорту з урахуванням вимог законодавств Договірних Сторін.
Стаття 5
1. Договірні Сторони погодились зберегти діючий порядок здійснення міжнародних перевезень, встановлений раніше укладеними міжурядовими Угодами СРСР з іншими країнами, а також дію Конвенцій і інших угод у галузі транспорту, учасником яких був СРСР.
2. Договірні Сторони залишають за собою право укладати угоди в галузі транспорту з іншими країнами і, у разі укладення таких угод, повідомлятимуть про це іншу Договірну Сторону і вважатимуть міжурядові угоди, укладені СРСР з цими країнами такими, що втратили чинність для Договірної Сторони, яка уклала нові угоди.
Стаття 6
Договірні Сторони прагнутимуть забезпечити уніфікацію транспортного законодавства, що діє на їх територіях.
Стаття 7
Розрахунки і платежі між транспортними установами і підприємствами Договірних Сторін здійснюватимуться відповідно до діючих між Договірними Сторонами угод про розрахунки і платежі.
Стаття 8
Питання, які не урегульовані цією Угодою, а також міжнародними угодами, учасницями яких є обидві Договірні Сторони, вирішуватимуться відповідно до внутрішнього законодавства кожної з Договірних Сторін.
Стаття 9
З метою забезпечення виконання цієї Угоди, а також у випадку виникнення труднощів в перевезеннях між обома країнами, Міністерство транспорту України і Міністерство транспорту Російської Федерації (а в частині організації залізничних перевезень - Міністерство шляхів сполучення Російської Федерації) здійснюватимуть безпосередні контакти і проводитимуть, при необхідності, двосторонні наради для вироблення взаємоприйнятних рішень.
Стаття 10
Ця угода не порушує прав і зобов'язань Договірних Сторін, які випливають з інших укладених ними договорів і угод.
Стаття 11
1. Ця Угода набуває чинності після закінчення 30 днів з дня, коли Договірні Сторони повідомлять одна одну по дипломатичним каналам про те, що законодавчі процедури, необхідні для набуття нею чинності, виконані в кожній країні.
2. Ця Угода укладена на невизначений строк і чинна до закінчення 90 днів з дня, коли одна з Договірних Сторін по дипломатичним каналам сповістить іншу Договірну Сторону про свій намір припинити дію Угоди.
Здійснено в м.Києві 26 травня 1993 року в двох примірниках, кожний українською і російською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
| За уряд України | За уряд Російської Федерації |
| (підпис) Євтухов |
(підпис) Шохін |