Меморандум
про напрями партнерства й співробітництва між
Україною та Угорською Республікою у галузі
торговельно-економічних зв'язків
Дата підписання: 08.12.1994
Дата набуття чинності: 08.12.1994
Підтверджуючи свою підтримку Заключному Акту Наради з питань безпеки та співробітництва в Європі (НБСЄ) і особливо принципів, визначених у Заключному документі Конференції НБСЄ в Бонні з економічного співробітництва в Європі, а також положень Будапештського документа НБСЄ у 1994 році,
беручи до уваги здійснення в Україні радикальних економічних реформ, включаючи лібералізацію зовнішньоекономічної діяльності,
враховуючи підсумки зустрічей Президента України Леоніда КУЧМИ з Президентом Угорської Республіки Арпадом ГЬОНЦЕМ та Прем'єр-міністром Угорської Республіки Дьюлою ХОРНОМ під час Будапештської зустрічі НБСЄ на найвищому рівні у 1994 році,
а також з метою:
активної участі у процесі економічної інтеграції в Європі, готовності до співробітництва та пошуку шляхів і засобів прискорення цього процесу,
створення сприятливих умов для розвитку та диверсифікації торгівлі, поглиблення комерційного та економічного співробітництва у галузях, що становлять взаємний інтерес, на засадах рівності, партнерства, взаємної вигоди та міжнародного права,
сприяння зміцненню багатосторонньої торговельної системи та розвитку відносин у галузі торгівлі у відповідності з основними принципами Генеральної Угоди з тарифів та торгівлі (ГАТТ) та інших угод Уругвайського раунду, з метою підготовки угоди про вільну торгівлю,
а також беручи до уваги статус України, як держави, що приєднується до системи ГАТТ/СОТ, та держави з перехідною економікою, і з урахуванням членства Угорської Республіки в ГАТТ, ЦЕФТА, а також асоційованого членства в ЄС і ЕФТА, виходячи з положень Договору про основи добросусідства і співробітництва між Україною та Угорською Республікою і Угоди між Урядом України та Урядом Угорської Республіки про торговельно-економічні зв'язки та науково-технічне співробітництво,
домовились про наступне:
1. В рамках діяльності українсько-угорської міжурядової Комісії з торговельно-економічного та науково-технічного співробітництва створити робочі групи експертів з метою обговорення можливостей встановлення в економічних взаємовідносинах між двома країнами режиму вільної торгівлі у відповідності з принципами та нормами системи ГАТТ/СОТ, інвестиційного та податкового законодавства, а також законодавства в галузі торгівлі товарами, послугами та інтелектуальною власністю.
2. Стимулювати розширення українсько-угорських торговельних відносин на засадах відтворення коопераційних зв'язків. З цією метою міжурядова Комісія створить робочі групи:
а) по розробці принципів міжрегіонального співробітництва, включаючи підготовку угоди про прикордонну торгівлю та розвиток інфраструктури прикордонних переходів, а також вивчення умов створення вільних економічних зон;
б) по вивченню законодавчо-нормативної бази, яка регламентує зовнішньоекономічну діяльність у двох країнах, з точки зору її відповідності нормам і вимогам системи ГАТТ/СОТ, угодам з Європейським Союзом, і розробці пропозицій з метою підготовки угоди про вільну торгівлю;
в) по аналізу стану розрахунків і розробці нових механізмів розрахунків між суб'єктами підприємницької діяльності у відповідності з національним законодавством обох країн;
г) по вивченню можливостей розширення спільного виробництва, кооперації і спеціалізації із залученням господарських організацій Сторін, в першу чергу, в:
- транспортному машинобудуванні,
- енергетиці та енергетичному машинобудуванні,
- фармацевтичній промисловості,
- виробництві медичного обладнання,
- хімічній промисловості,
- агропромисловому комплексі;
д) по вивченню можливостей скорочення терміну реєстрації препаратів захисту рослин, медикаментів та медичної техніки, які тривалий час поставляються в Україну.
3. Розробити міжурядову угоду про міжрегіональне співробітництво, в якій були б відображені питання економічного співробітництва прикордонних регіонів.
Здійснено в м. Будапешті 8 грудня 1994 року, в двох примірниках, кожний українською і угорською мовами, при цьому обидва тексти є рівно автентичні.
Голова української частини Голова угорської частини
українсько-угорської українсько-угорської
міжурядової Комісії з міжурядової Комісії з
торговельно-економічного торговельно-економічного
та науково-технічного та науково-технічного
співробітництва, співробітництва,
Міністр зовнішніх Міністр промисловості
економічних зв'язків та торгівлі
України Угорської Республіки
(підпис) (підпис)
С. Осика Л. Пал