ВЕРХОВНА РАДА УКРАЇНИ
РОЗ'ЯСНЕННЯ
N 06-10/260 07.04.97 р.
В расчетах в иностранной валюте
У Комісії Верховної Ради України з питань фінансів та банківської діяльності було розглянуто звернення генерального директора Запорізької регіональної зовнішньоекономічної асоціації Красносельського В.Г. від 7 березня 1997 року, N 141/01/н щодо відповідності Закону України "Про внесення змін та доповнень до Закону України "Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті" листа Головної державної податкової інспекції України від 20 листопада 1996 року, N 22-113/11-828, та текстових розбіжностей офіційної публікації вищезазначеного Закону російською мовою в газеті "Голос Украины" та у Відомостях Верховної Ради України.
Слід звернути увагу на те, що текст вищезазначеного листа ГДПІ українською мовою написаний у відповідність з положенням частини четвертої статті 4 Закону України "Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті". А от переклад на російську мову зроблений неякісно і тому виникло протиріччя чинному законодавству.
Інавіть публікація Закону України "Про внесення змін і доповнень до Закону України "Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті" від 07.05.96 р. російською мовою в газеті "Голос Украины" та у Відомостях Верховної Ради України дається у різних перекладах, що призводить до різного трактування положення частини четвертої статті 4 Закону України "Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті".
Тому термін "прийняття позову до розгляду" російською мовою перекладається як "принятие иска к рассмотрению", а не "принятие иска до рассмотрения", тобто розгляд позову - це судовий процес, а не конкретна дата до якої пеня не нараховується.
Таким чином, слід користуватися завжди офіційною публікацією законодавчих актів українською мовою в газетах "Голос України", "Урядовий кур'єр" та Відомостях Верховної Ради України, а в даному випадку вірний переклад вищезазначеного Закону зроблено у газеті "Голос України".
Голова Комісії з питань фінансів і банківської діяльності Верховної Ради України В. СУСЛОВ.