Протокол
погодження обсягів (квот) і порядку регулювання
взаємних поставок найважливіших видів продукції
між Україною і Республікою Бєларусь на 1994 рік
Відповідно до Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Бєларусь про торговельно-економічне співробітництво від грудня 1993 р. Уряд України і Уряд Республіки Бєларусь домовились про таке:
1. Встановити обсяги (квоти) взаємних поставок найважливіших видів продукції в 1994 році згідно з додатками 1 і 2. Номенклатура і обсяги поставок продукції, передбачені додатками 1 і 2, можуть корегуватися за взаємною згодою.
2. Доручити відповідним органам державного регулювання здійснити поставки продукції за номенклатурою і в обсягах, згідно з додатками 1 і 2.
3. Поставка продукції, згідно з додатками 1 і 2 до цього Протоколу, здійснюється без стягнення експортного і імпортного мита.
4. Організувати систематичне надання один одному інформації про стан взаємопоставок продукції і обмін інформацією про прийняті закони, нормативні акти і інші документи стосовно регулювання поставок продукції.
5. Цей Протокол є невід'ємною частиною Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Бєларусь про торговельно-економічне співробітництво і набуває чинності з дня його підписання.
Укладено в Ашгабаті 23 грудня 1993 р. в двох примірниках, кожен українською, бєларуською та російською мовами, причому всі тексти мають однакову силу.
| За Уряд України За Уряд Республіки Бєларусь |
Приложение 1
Объемы поставок
важнейших видов продукции из Украины
в Республику Беларусь на 1994 год
| Наименование продукции | Единица измерения |
Количество |
|
| Угольная Уголь Кокс металлургический |
промышленность тыс.т тыс.т |
430 70 |
1) 2) |
| Нефтеперерабатывающая Дизмасло СОЖ МР-7 Солидол синтетический Масло гипоидное Смазка ИП-1 |
промышленность тыс.т тыс.т тыс.т тыс.т тыс.т |
0.5 0.5 0.5 0.1 0.2 |
|
| Черная Прокат черных металлов готовый в том числе: Рельсы Трубы чугунные Трубы стальные Гнутые профили Жесть белая Оцинкованная жесть Чугун передельный Чугун литейный Металлоизделия Огнеупоры Материалы огнеупорные Ферросплавы Шлаки гранулированные |
металлургия тыс.т тыс.т тыс.т тыс.т тыс.т тыс.т тыс.т тыс.т тыс.т тыс.т тыс.т тыс.т тыс.т тыс.т |
792.4 50 10 150 10 0.5 1.7 128 182.4 51.4 66.3 77.1 40.2 250 |
|
| Цветная Латунный прокат Алюминий вторичный Свинец Магний Сплав ЦАМ Латунь Медь Бронза Прокат медный Прокат алюминиевый Концентрат циркониевый Концентрат титановый Медно-никелевый прокат Алюминий первичный |
металлургия тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн |
5146 14200 10 50 2500 3000 63 4000 2522 300 525 3108 11 5000 |
3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) |
| Автомобильная и Автомобили грузовые Автомобили легковые Автомобили со спецкузовами Автобусы Асфальтосмесители Асфальтоукладчики Подшипники качения Шины для грузовых автомобилей Шины для легковых автомобилей Рукава с металлооплеткой Удобрения азотные Удобрения фосфатные Нити искусственные текстильные Нити синтетические текстильные Волокна искусственные Волокна синтетические Сера Нитропродукция Двуокись титана Метанол Винилхлорид Красители синтетические Кислота уксусная Поролон Пигмент красный Сурик железный сухой Алюминий сернокислый |
подшипниковая промышленость штук штук штук штук штук штук тыс.шт. тыс.шт. тыс.шт. тыс.м.о тыс.т тыс.т тонн тонн тонн тонн тыс.т тонн тонн тыс.т тыс.т тонн тонн тыс.т тонн тонн тонн |
130 5190 500 210 11 15 8000 49 26 1500 60 50 850 140 2000 190 150 4486 5507 28 3 900 1910 0.3 2300 1470 12300 |
7) |
| Химическое и Насосы центробежные, паровые и при поршневые Компрессоры Полиграфическое оборудование |
нефтехимическое оборудование водные штук штук млн.руб. |
803 195 207 |
|
| Строительно-дорожное Экскаваторы Краны на автомобильном ходу |
и коммунальное машиностроение штук штук |
300 30 |
|
| Машиностроение Краны мостовые электрические Краны козловые электрические |
и металлообработка штук штук |
10 10 |
|
| Тракторное и Тракторы Машины сельскохозяйственные для растениеводства всего Запчасти к автомобилям Запчасти к тракторам Запчасти к сельхозмашинам Оборудование для животноводства и кормопроизводства всего Технологическое оборудование для перерабатывающих отраслей АМК всего |
сельхозмашиностроение штук штук млн.руб млн.руб млн.руб. штук штук |
2240 6760 470 1400 650 8970 8201 |
|
| Химическая и Полистирол и сополимеры стирола Смола поливинилхлоридная и сополимеры винилхлорида Пластификаторы Сода каустическая Сода кальцинированная Белила цинковые сухие Шины для сельхозмашин |
нефтехимическая промышленность тыс.т тыс.т тыс.т тыс.т тыс.т тонн тыс.шт. |
4.471 3.975 0.35 22 37 2460 100 |
4) 5) 6) |
| Станкостроительная и Станки металлорежущие Металлорежущий инструмент |
инструментальная промышленность штук тыс.шт. 1 |
129 222.7 |
|
| Электротехническая Электродвигатели переменного тока с высотой оси вращения 63-450 мм Электродвигатели взрывобезопасные Кабели силовые на напр. 1 кВ и выше Трансформаторы силовые I-II габар. Оборудование электросварочное |
промышленность и энергетичесеое оборудование тыс.шт. штук км тыс.кВа штук |
90.2 200 35 320 75 |
|
| Машиностроение Швейное промышленное оборудование Оборудование трикотажное Холодильное оборудование Торгово-технологическое и холодильное оборудование Прачечное оборудование |
для легкой и пищевой промышленности штук штук штук штук штук |
278 67 90 16932 19 |
|
| Лесная, деревообрабатывающая Бумага и бумизделия: бумага типографская бумага-основа для синтетического шпона Картон |
и целлюлозно-бумажная промышленность тыс.т тыс.т тыс.т |
0.54 2.96 2.4 |
|
| Промышленность Цемент |
строительных материалов тыс.т |
400 |
|
| Медицинская и Лекарственные средства (в ценах на 01.01.92) Медицинская техника и запчасти к ней |
микробиологическая промышленность млн.руб. млн.руб. |
180 1000 |
|
| Тарное Тара картонная транспортная Бочки стальные Упаковка "Пюр-Пак" |
хозяйство млн.кв.м тыс.шт. млн.шт. |
5 10.56 20 |
|
| Легкая Пряжа льняная Ткани хлопчатобумажные Ткани льняные Ткани шерстяные Ткани шелковые Нетканые материалы Обувные картоны Синтетическая кожа для обуви Полиуретановые подошвы, ТЭП Кожзаменители галантерейные Кожзаменители обувные Жесткие кожтовары . |
промышленность тонн тыс.м тыс.м тыс.м тыс.м млн.м тонн тыс.кв.м тыс.пар тыс.кв.м тыс.кв.м млн.кв..дм |
27 3290 100 400 850 1 200 180 1500 120 400 7 |
|
| Продукция Сахар-песок Масло растительное Кислота молочная Патока-меласса Соль Овощи всего Фрукты Виноград Бахчевые культуры Хмель пивоваренный Сухофрукты Семена сахарной свеклы Семена гороха Крупа Продовольственная пшеница |
перерабатывающей промышленности АПК тыс.т тыс.т тонн тыс.т тыс.т тыс.т тыс.т тыс.т тыс.т тонн тыс.т тонн тыс.т тыс.т тыс.т |
40 30 100 8 100 16 13 6 8 70 0.5 500 10 16 175 |
|
| Непродовольственные Обувь кожаная Посуда сортовая стеклянная Посуда фарфоро-фаянсовая Парфюмерно-косметические товары Магнитофоны Холодильники и морозильники бытовые Мотоциклы Иглы швейные ручные Головные уборы м |
товары народного потребления млн.пар млн.руб. млн.руб. млн.руб. тыс.шт. тыс.шт тыс.шт млн.шт лн.руб. |
0.2 40.9 68.1 68.1 49 10.3 4.8 8 0.32 |
1) уточнить объемы до 15.01.94 г.;
2) рассмотреть вопросы увеличения объема до 110 тыс.т до 15.01.94г.;
3) из давальческого сырья;
4) объем будет уточнен после согласования поставки сырья;
5) рассмотреть дополнительно после решения вопроса о поставке цинка;
6) в том числе 49 тыс.шт по госзаказу, остальное количество по прямым договорам;
7) вопрос увеличения объема поставок будет рассмотрен по поставке дизтоплива из Республики Беларусь.
| Первый заместитель Председателя Госкомресурсов Украины Н.И.Миленький |
Заместитель Министра ресурсовРеспублики Беларусь В.Н.Косолапов |
Приложение 2
Объемы поставок
важнейших видов продукции из Республики Беларусь
в Украину в 1994 году
| Наименование продукции | Единица измерения | Количество | |
| Нефтеперерабатывающая Нефть и газовый конденсат Бензины автомобильные Топливо дизельное Мазут топочный Авиакеросин РТ Нефтебитум Керосин осветительный Масла дизельные групп Г,Д,Е Автол тыс.т 2 Масло компрессорное КС-19 Масло МГЕ-46В Нефрас С4 150/200 Нефрас С2 80/120 |
промышленность млн.т тыс.т тыс.т тыс.т тыс.т тыс.т тыс.т тыс.т тыс.т тыс.т тыс.т тыс.т |
2 8 12 1 1 |
1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) |
| Черная Прокат черных металлов Лом черных металлов Трубы чугунные напорные Трубы стальные тонкостенные Трубы термопластовые Метизы Фитинги |
металлургия тыс.т тыс.т тыс.т тыс.м тыс.т тыс.т тыс.т |
30 150 9.5 700 1.2 2.5 0.3 |
|
| Автомобильная и Автомобили грузовые БелАЗ МАЗ Подшипники качения |
подшипниковая промышленность штук штук штук тыс.шт |
3350 250 3100 7400 |
|
| Строительно-дорожное Погрузчики фронтальные Лифты |
и коммунальное машиностроение штук штук |
30 1000 |
|
| Тракторное Тракторы Запасные части - всего: в т.ч.: тракторные автомобильные для с/х машин Сельскохозяйственные машины Оборудование для перерабатывающих отраслей АПК Оборудование для животноводческих ферм |
и сельхозмашиностроение штук млн.руб. млн.руб. млн.руб. млн.руб. штук штук штук |
6500 12400 5800 3800 19055 225 1160 |
|
| Химическое и Насосы центробежные, паровые приводные поршневые |
нефтехимическое оборудование штук |
1100 |
|
| Станкостроительная и Станки металлорежущие Машины кузнечно-прессовые Инструмент металлообрабатывающий |
инструментальная промышленность штук штук тыс.шт |
81 10 5000 |
|
| Машиностроение для Швейные машины промышленные |
легкой и пищевой промышленности штук |
10865 |
|
| Химическая и Лента конвейерная резинотканевая Полиэтилен высокого давления Шины для сельхозмашин Шины для грузовых автомобилей Удобрения калийные Капролактам Нитрил акриловой кислоты Нити синтетические текстильные Нити синтетические технические Волокна искусственные Волокна синтетические Эмали масляные Краски строительные Лаки масляные Продукция ПХВ Полиэтилентерефталат Пленка с двуокисью титана Апликаторная лента Рукава напорные Ткань кордная вискозная |
нефтехимическая промышленность тыс.кв.м тыс.т тыс.шт тыс.шт тыс.т тыс.т тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн тыс.м тыс.кв.м |
208 2.3 8 2 850 20 420 2021 7864 2580 10000 6180 1200 11164 5000 700 40 10 800 5500 |
2) |
Электротехническая Электродвигатели переменного тока с высотой оси вращения 63-450 Трансформаторы силовые Провод эмалированный Провод голый |
промышленность и энергетическое оборудование мм тыс.шт тыс.кВа тонн тонн |
90.2 700 1712 770 |
|
| Машиностроение для легкой Оборудование торгово-технологическое и холодильное |
и пищевой промышленности и бытовых приборов штук |
11510 |
|
| Лесная, деревообрабатывающая Плиты деревостружечные Плиты древесноволокнистые твердые Фанера клеенная Подпергамент |
и целлюлозно-бумажная промышленность т.ус.куб.м мл.ус.кв.м тыс.куб.м тыс.т |
10 2.5 5 0.42 |
|
| Промышленность Кровля мягкая Бризол Подоснова линолеума |
строительных материалов млн.кв.м млн.кв.м млн.кв.м |
3 2 4 |
|
| Медицинская и Лекарственные средства, субстанции и стеклоизделия в ценах 1992 Желчь сгущенная |
микробиологическая промышленность г. млн.руб. тонн |
105 20 |
|
| Тарное Тара деревянная Тара картонная транспортная |
хозяйство тыс.куб.м млн.кв.м |
2 10 |
|
| Легкая Пряжа хлопчатобумажная Пряжа объемная Нитки хлопчатобумажные Ткани хлопчатобумажные Ткани льняные Ткани шерстяные Ткани шелковые Мех искусственный Термопластический материал Юфтевые кожтовары |
промышленность тонн тонн тыс.ус.кат тыс.м тыс.м тыс.м тыс.м тыс.кв.м тыс.кв.м млн.кв.дм |
10 420 10000 200 500 3326 2000 1256 300 7.5 |
|
| Продукция Продовольственная рожь |
перерабатывающей промышлленности АПК тыс.т |
200 |
|
1) объемы поставок будут определены после подписания межправительственного соглашения и уточнения завоза нефти из Российской Федерации в Республики Беларусь;
2) объемы поставок будут уточнены при поступлении сырья.
| Заместитель Министра ресурсов Республики Беларусь |
Первый заместитель Председателя Госкомресурсов Украины |
В.Н.Косолапов |
Н.И.Миленький |