МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
Протокол
про продовження дії Протоколу про
торгово-економічне співробітництво між Урядом
України і Урядом Литовської Республіки на 1993 рік
від 7 липня 1993 року
Уряд України та Уряд Литовської Республіки, що іменуються надалі "Сторонами",
базуючись на міжурядовій Угоді про економічне та культурне співробітництво між Українською РСР та Литовською Республікою на 1991-1995 роки від 7 грудня 1990 року,
з метою поглиблення та розвитку торгово-економічних зв'язків між двома країнами,
виходячи з необхідності створення сприятливих умов для збереження і розвитку господарських зв'язків,
домовились про таке:
Уряд України та Уряд Литовської Республіки до набуття чинності Угоди між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про вільну торгівлю від 4 серпня 1993 року продовжують дію Протоколу про торгово-економічне співробітництво між Урядом України та Литовської Республіки від 7 липня 1993 року, доповнюючи, згідно з Статтею 2, додатками: 1 - "Поставка найважливіших видів продукції виробничо-технічного призначення і товарів народного споживання в 1994 році з України до Литовської Республіки" та 2 - "Поставка найважливіших видів продукції і виробничо-технічного признання і товарів народного споживання в 1994 році з Литовської Республіки до України".
Цей Протокол набуває чинності з моменту його підписання і діє до 31 грудня 1994 року.
Здійснено в м.Вільнюсі 8 лютого 1994 року в двох примірниках, кожний українською, литовською, російською мовами. У випадку розбіжностей при інтерпретації положень цього Протоколу переважну силу має текст російською мовою.
| За Уряд Литовської Республіки |
За Уряд України |
| (підпис) | (підпис) |
Приложение 1
Поставка
важнейших видов продукции производственно-технического
назначения и товаров народного потребления в 1994 году
из Украины в Литовскую Республику
| Уголь Прокат черных металлов Изделия дальнейшего передела в том числе: накладки и подкладки профили гнутые стальные сталь листовая оцинкованная и освинцованная жесть белая сталь сортовая х/т лента стальная х/к проволока сварочная легированная Трубы стальные Трубы чугунные напорные Чугун Ферросплавы Металлоизделия Бронза литейная Латунь литейная Цинковый сплав ЦАМ Медь Алюминий вторичный Бронзовый прокат Медный прокат Латунный прокат Алюминиевый прокат Медно-никелевый прокат Медная катанка Твердые сплавы Циркониевый концентрат Рутиловый концентрат Электроды графитированные Припой ПОС Баббит Б83 Промарматура чугунная Промарматура стальная Экскаваторы Автомобили легковые "Таврия" Прицепы и полуприцепы Машины для коммунального хозяйства Арматура из цветных металлов Задвижки стальные Задвижки чугунные Насосы центробежные Насосы вакуумные Компрессоры Подшипники Валы кулачковые Горячие штамповки Паронитовые прокладки Резиновые кольца Кабель радиочастотный Кабель шланговый Авипровода Провод обмоточный Провод шланговый Шнур осветительный Трансформаторы силовые Высоковольтные распределительные устройства Полупроводниковые приборы (диоды, транзистор микросхемы) Люминисцентные ртутные светильники, дроссели для люминисцентных ламп Телефонный кабель ТПП Кинескопы Изделия электронной техники Газовые счетчики Водомеры для х/в Стрелочные переводы Колесно-токарный станок Электроприводы Железнодорожные светофоры Светильники Кислота серная в моногидрате Двуокись титана Сода кальцинированная Сода каустическая 100 процентная Сера комовая Шины для грузовых автомобилей Шины для сельхозмашин Шины для легковых автомобилей Полистирол Ремни клиновые Рукава с металлической обплеткой Рукава напорные 6-13 мм Уксусная кислота пищевая Известь хлорная Красители синтетические Нитропродукция Эмали масляные Лаки масляные Продукция ПХВ Смолы поливинилхлоридные Алюминий сернокислый Полиизоционат Лекарственные средства Селитра натриевая Натрия триполифосфат Кислота серная аккумуляторная Изопропиловый спирт ХЧ Толуол ЧДА, ХЧ Азотная кислота Аммиак водный ЧДА, ОСЧ Натрий азотнокислый Железо сернокислое Ч Цемент Каолин Квасцы Шпон Бумага сигаретная Бумага мелованная Бумага текстурная (основа синтетического шпона) Паркет дубовый Диаграммная лента Пряжа шерстяная Пряжа штапельная Волокна и нити химические Волокно льняное длинное Шкурки кролика Кожа синтетическая Подошва формованная Фотоаппараты Мотоциклы Велосипеды Хозяйственный инструмент Посуда разная и столовые приборы Сахар Декстрин Гофротара Бочки деревянные Фляги 38л Упаковка "Пюр-Пак" Бутылочки для молочных смесей Бутылки для разлива шампанского Корзины металлические для детского питания Ящики картонные для масла Масло растительное Маргариновая продукция Хмель Кислота лимонная Кислота молочная Соль |
тыс.тонн тыс.тонн тыс.тонн тыс.тонн тыс.тонн тыс.тонн тыс.тонн тыс.тонн тыс.тонн тыс.тонн тыс.тонн тыс.тонн тыс.тонн тыс.тонн тыс.тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн штук шт. шт. шт. шт. шт. шт. шт. шт. шт. шт. шт. тыс.шт. тонн тонн тонн тонн км км км тонн км км тыс.ква тыс.дол ы, тыс.шт. тыс.шт. км тыс.шт. тыс.шт. тыс.шт. тыс.шт. компл. шт. шт. шт. тыс.шт. тонн тыс.тонн тыс.тонн тыс.тонн тыс.тонн тыс.шт. тыс.шт. тыс.шт. тыс.тонн тыс.шт. тыс.м.о. тыс.м тонн тонн тыс.тонн тыс.тонн тыс.тонн тыс.тонн тыс.тонн тыс.тонн тыс.тонн тонн тыс.долл. тыс.тонн тыс.тонн тыс.тонн тонн тонн тонн тонн тонн тонн тыс.тонн тыс.тонн тонн млн.м2 тонн тонн тонн м2 тонн тонн тонн тыс.тонн тонн тыс.шт. тыс.м2 тыс.пар тыс.шт. тыс.шт. тыс.шт. тыс.долл тыс.долл тыс.тонн тонн млн.м2 тыс.шт. тыс.шт. млн.шт. тыс.шт. млн.шт. тыс.шт. тыс.м2 тыс.тонн тонн тонн тонн тонн тыс.тонн |
20,0 240,0 5,6 0,10 0,30 1,60 0,20 1,60 0,90 0,90 29 4,5 10 3,52 17,43 1000 800 800 20 4500 70 180 860 460 160 5000 6 146 616 24 3 1 43070 6440 40 100 20 25 9920 400 90 230 50 40 300 250 550 12 2,7 195 12,3 23 1,2 19,5 627 125 0,8 5500 75 16,5 200 172055 0,5 2 60 1 110 50 4,2 94 0,15 0,5 0,6 25 2 2 1,5 0,3 7 2 60 15 64,8 0,15 1 0,3 0,01 0,05 1 2 15 542,5 0,5 3,6 0,18 9,2 2,3 44,2 38 2 4 117 2,2 1500 2,3 90 400 1200 20000 20 430 7 1 400 200 40 15 2 0,24 4 50 312 1 100 3 10 20 20 600 4 25 100 2 300 50 5 25 85 |
| Первый заместитель Председателя Госкомресурсов Украины (подпись) Н. Миленький |
Заместитель Министра промышленности и торговли Литовской Республики (подпись) Р. Барцявичюс |
Приложение 2
Поставка
важнейших видов продукции производственно-технического
назначения и товаров народного потребления в 1994 году
Литовской Республикой на Украину
| Электросварочное оборудование Электродвигатели Провода эмалированные Электросчетчики Кинескопы Селекторы каналов Щитки для электросварщиков Гальванические элементы Станки металлорежущие Инструмент металлообрабатывающий Оборудование для прачечных Оборудование для животноводства и кормопроизводства Устройства для покраски Сетка стальная Трансформаторы Изделия электронной техники Отклоняющие системы Электропечи Электросушильные шкафы Запчасти автомобильные Запчасти для механизации животноводческих ферм Датчики ультразвуковые Диагностические ультразвуковые приборы Дизельная топливная аппаратура Гидроаппаратура Плиты древесностружечные Бумага - основа кабельной крепированной Бумага и картон для гофрирования Мешки бумажные Пиломатериалы Плита древесноволокнистая Трубы термопластиковые Суперфосфат гранулированный (натур.) Ткани шерстяные Ткани шелковые Ткани льняные Химические волокна и нити Пряжа объемная Ковры и ковровые изделия Тюлегардинные изделия Кожа искусственная Кожтовары юфтевые Чулочно-носочные изделия Трикотажные изделия Швейные изделия Магнитофоны Телевизоры Холодильники и морозильники Пылесосы Велосипеды Мебель Спички Лекарственные средства Консервы рыбные |
шт. 601 тыс.шт. тонн тыс.шт. тыс.шт тыс.шт. тыс.шт млн.шт. шт. тыс.долл. шт. шт. тыс.шт. тыс.м2 тыс.шт. тыс.шт. тыс.шт. шт. шт. тыс.долл. тыс.долл. шт. шт. тыс.долл. шт. тыс.усл.м3 тонн млн.м2 млн.шт. тыс.м3 тыс.м2 тонн тыс.тонн млн.м млн.м млн.м тыс.тонн тонн тыс.м2 тыс.долл тыс.м2 млн.дм2 тыс.пар тыс.шт. тыс.долл тыс.шт. тыс.шт. тыс.шт. тыс.шт. тыс.шт. тыс.долл. млн.шт.кор. млн.долл муб |
3 690.0 600.0 120,5 290.0 1978 338.0 43 20 400.0 100 150 10,98 100 486,6 610 650 4 4 0,13 0.18 1600 100 5780 8350 10.0 1800 100 10 5 300 500 20 4.0 1.0 3.0 1 430 500 5 4839.0 2 1200 600 50 15 20 15 40 70 80 30 0,5 1 |
| Первый заместитель Председателя Госкомресурсов Украины (подпись) Н. Миленький |
Заместитель Министра промышленности и торговли Литовской Республики (подпись) Р. Барцявичюс |