Комментарий к письму Министерства юстиции Украины
N21-44-840 от 18.06.2002г.
О составлении документов на русском языке
Минюст Украины в письме от 18.07.02г. рассмотрел вопрос относительно составления договоров, первичных документов на русском языке и, как всегда, что-то ответил, но конкретно ничего. А поэтому ответ Минюста на этот очень актуальный ныне вопрос приводим дословно:
"В соответствии со ст.10 Конст. Украины, установлено, что государственным языком в Украине является украинский язык.
Кроме того, согласно ст.11 Закона Украины "О языках в УССР", языком работы, делопроизводства и документации, а также взаимоотношений государственных, партийных, общественных органов, предприятий, учреждений и организаций является украинский язык.
В случаях, предусмотренных в части второй ст. 3 этого Закона, языком работы, делопроизводства и документации наряду с украинским языком может быть и национальный язык большинства населения той или другой местности, а в случаях, предусмотренных в части третьей этой же статьи, - язык, приемлемый для населения данной местности.
Также следует отметить, что во многих нормативно-правовых актах предусмотрено составление первичных документов, договоров на государственном языке".
Следует заметить, что Законом Украины от 16.07. 1999г. N996-XIV "О бухгалтерском учете и финансовой отчетности в Украине" требования о ведении первичных документов на украинском языке не установлены. Но такое требование предусмотрено в п. 1.3 Положения о документальном обеспечении записей в бухгалтерском учете, утвержденного приказом Мин. финансов Украины от 24.05.95 г. N88, в соответствии с которым все первичные документы, учетные регистры и бухгалтерская отчетность должны составляться на украинском языке.
Кроме того, Минэкономики Украины в письме от 05.07.2002г. N83-20/864 "О возможности заключения внешнеэкономических договоров на русском языке" тоже дает аналогичный ответ, без четкого вывода на данный проблемный вопрос, как и Минюст.
Поэтому, учитывая все вышеизложенное, предприятие должно само решить на каком языке ему заключать договора, вести первичные документы. Но судя по ответу Минюста, безопаснее это делать на украинском.
"Адвокат бухгалтера" N 17(23), сентябрь 2002 г.
Подписной индекс 23311