Положення
про демаркацію державного кордону
між Україною і Республікою Молдова

( Положення ратифіковано Законом
N 1372-IV від 10.12.2003 )

Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Молдова, далі "Сторони",

на підставі пункту 2 статті 7 Договору між Україною і Республікою Молдова про державний кордон від 18 серпня 1999 року, далі "Договір про державний кордон",

домовилися про таке:

Стаття 1

Це Положення визначає зміст, основні принципи і порядок проведення демаркаційних робіт на державному кордоні між Україною і Республікою Молдова, далі "державний кордон", а також діяльності Спільної українсько-молдовської демаркаційної комісії, далі "Комісія".

Стаття 2

Порядок позначення державного кордону на місцевості прикордонними знаками наведено в Додатку 1.

Прикордонним знакам присвоюються порядкові номери (з півночі на південь). Стиковим прикордонним знакам присвоюються власні назви.

На кожен прикордонний знак складається Протокол прикордонного знака.

Координати прикордонних знаків визначаються в глобальній геодезичній системі WGS-84 з точністю 15 см щодо пунктів державної (національної) геодезичної мережі. Висоти геодезичних (центрових) пунктів визначаються в Балтійській системі висот 1977 року з точністю 20 см.

Стаття 3

Для позначення лінії державного кордону на місцевості відводиться смуга кріплення прикордонних знаків завширшки 10 м (по 5 м в кожний бік від лінії кордону). На лісових ділянках і в заростях чагарника проводиться очищення смуги кріплення кожною Стороною на території своєї держави.

Стаття 4

Прикордонні знаки встановлюються, як правило, у межах прямої видимості.

При цьому можуть використовуватися проміжні прикордонні знаки з одного прикордонного стовпа, які встановлюються на лінії державного кордону.

Форма і розміри прикордонних знаків наведені в Додатку 2.

Стаття 5

Прикордонні стовпи встановлюються кожною Стороною на території своєї держави.

Геодезичні (центрові) пункти і проміжні прикордонні знаки встановлюються спільними робочими групами на лінії державного кордону.

Демаркаційні роботи здійснюються Сторонами на паритетних засадах.

Стаття 6

Витрати на демаркацію державного кордону оплачуються кожною Стороною самостійно.

Роботи, які не можна виконати спільно, здійснюються однією зі Сторін з наступною компенсацією витрат іншою Стороною шляхом виконання нею інших видів робіт.

Сторони на безоплатній основі обмінюються геодезичними і картографічними матеріалами і даними, необхідними для виконання демаркаційних робіт.

Стаття 7

Стики державного кордону України, Республіки Молдова і Румунії позначаються спеціальними прикордонними знаками, відповідно до тристоронньої угоди.

На стикові прикордонні знаки складаються спеціальні протоколи, які підписуються уповноваженими представниками України, Республіки Молдова і Румунії.

Стаття 8

Підсумковими документами демаркації державного кордону між Україною і Республікою Молдова, далі "демаркаційні документи", є:

- Протокол-опис проходження лінії державного кордону;

- Альбом демаркаційних карт масштабу 1:5000 з нанесеними лінією державного кордону і прикордонними знаками;

- Каталог координат і висот прикордонних знаків;

- Протоколи прикордонних знаків;

- Таблиця належності островів на річках, струмках та інших водоймах.

Підсумкові демаркаційні документи підписуються членами Комісії.

Демаркаційні документи підлягають затвердженню кожною Стороною відповідно до її внутрішньодержавних процедур і набувають чинності з дати одержання останнього повідомлення про виконання цих процедур.

Демаркаційні документи складаються і виготовляються в двох примірниках, кожний українською і молдовською мовами.

Стаття 9

До складу Комісії входять по п'ять представників кожної Сторони.

Комісія організовує роботи з демаркації державного кордону і контролює якість їхнього виконання. У своїй діяльності вона керується Договором про державний кордон, Протоколом-описом проходження лінії державного кордону, Альбомом топографічних карт масштабу 1:50000, робочими топографічними картами масштабу 1:10000, матеріалами землекористування і цим Положенням.

Для виконання демаркаційних робіт Комісія може залучати у встановленому порядку необхідних фахівців та експертів.

Стаття 10

Порядок перетинання державного кордону при проведенні демаркаційних робіт визначається Правилами перетинання державного кордону і тимчасового перебування на прикордонній території суміжної держави осіб, транспортних засобів, механізмів та інших предметів, необхідних для виконання демаркаційних робіт, які є невід'ємною частиною цього Положення (Додаток 3).

Стаття 11

Питання, не вирішені Комісією, передаються на розгляд Сторін.

Стаття 12

Завдання Комісії:

1. Організація робіт зі створення картографічної основи для підготовки демаркаційних документів з використанням сучасних методів складання карт у масштабі 1:5000 з перерізом рельєфу горизонталями через 2 метри.

2. Визначення проходження на місцевості лінії державного кордону за документами, зазначеними у пункті 3 статті 7 Договору про державний кордон.

3. Створення спільних робочих груп для виконання демаркаційних робіт на державному кордоні і контроль за їхньою діяльністю.

4. Організація робіт і контроль за правильністю встановлення прикордонних знаків і якістю розчищення прикордонних просік.

5. Розробка керівних технічних документів щодо виконання демаркаційних робіт на державному кордоні.

6. Визначення заходів щодо передачі прикордонним властям Сторін прикордонних знаків.

7. Складання і підписання демаркаційних документів, забезпечення їхнього видання.

Стаття 13

Документи, які розробляються Комісією:

1. План проведення робіт з демаркації державного кордону.

2. Технічний проект проведення демаркаційних робіт.

3. Положення про спільні робочі групи.

4. Технічні інструкції з виконання аерофотознімальних, геодезичних, гідрографічних, топографічних, картографічних та інших робіт.

5. Технічні вимоги до оформлення і видання демаркаційних документів.

6. Технічні вказівки щодо виготовлення та установки прикордонних знаків.

7. Інші необхідні положення та інструкції.

Стаття 14

Засідання Комісії проводяться по черзі на території України і Республіки Молдова. На засіданні головує представник приймаючої Сторони.

Місце і дата проведення чергового засідання узгоджуються на попередньому засіданні і підтверджуються письмово не пізніше ніж за 15 днів до його початку.

Протоколи засідань складаються в двох примірниках, кожний українською і молдовською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.

Стаття 15

Організаційні витрати, пов'язані з проведенням засідань Комісії, покриває приймаюча Сторона. Витрати, пов'язані з відрядженням учасників засідань, а також транспортні витрати кожна Сторона покриває самостійно.

Це Положення набуває чинності з дати одержання останнього повідомлення про виконання Сторонами необхідних внутрішньодержавних процедур і діє до набуття чинності Договором між Україною і Республікою Молдова про режим державного кордону.

Вчинено в м. Крива 29 січня 2003 р. у двох примірниках, кожний українською і молдовською мовами, причому обидва тексти є автентичними.

За Кабінет Міністрів
України 		 За Уряд
Республіки Молдова 

Додаток 1
до Положення про демаркацію
державного кордону між
Україною і Республікою
Молдова

Позначення державного кордону на місцевості

Додаток 2
до Положення про демаркацію
державного кордону між
Україною і Республікою
Молдова

Форма та розміри прикордонних знаків

Додаток 3
до Положення про демаркацію
державного кордону між
Україною і Республікою
Молдова

Правила
перетинання державного кордону і тимчасового перебування
на прикордонній території суміжної держави осіб,
транспортних засобів, механізмів та інших предметів,
необхідних для виконання демаркаційних робіт

Ці Правила поширюються на членів Спільної українсько-молдовської демаркаційної комісії, далі "Комісія", і Спільних робочих груп для виконання демаркаційних робіт на державному кордоні, далі "Робоча група".

Спрощений порядок перетинання державного кордону здійснюється в пунктах пропуску через державний кордон і в інших узгоджених між прикордонними властями місцях перетинання державного кордону.

Стаття 1

Особи, які виконують роботи з демаркації, перетинають державний кордон за документами, що посвідчують особу (паспорт, посвідчення особи), і тимчасовим посвідченням на право перетинання державного кордону, а також за списками, підписаними керівниками Комісії.

У списках зазначаються: прізвище, ім'я, по батькові, рік народження, громадянство, спеціальність, час та місце виконання робіт, а також транспортні та технічні засоби, що використовуються в роботі.

Один примірник списку передається прикордонним властям суміжної держави.

Стаття 2

Перед початком робіт керівники Робочої групи повідомляють свої прикордонні власті про час та місце майбутніх робіт і передають їм списки, зазначені у статті 1.

Керівники Робочої групи своєчасно інформують свої прикордонні власті про зміну місця, часу, ділянки робіт і складу Робочої групи.

Стаття 3

Особи, технічні засоби і майно, що використовуються під час виконання демаркаційних робіт, при перетинанні державного кордону звільняються від митних та інших зборів.

Особам, які виконують роботи з демаркації на території суміжної держави, дозволяється мати при собі особисті речі та предмети.

Стаття 4

Особам, які виконують демаркаційні роботи на території суміжної держави, забезпечується особиста безпека, а також недоторканність технічних засобів, майна та документації.

Стаття 5

Особи, які виконують роботи з демаркації під час знаходження на території суміжної держави, повинні дотримуватись її законодавства.

Стаття 6

Для організації зв'язку під час виконання демаркаційних робіт на території суміжної держави можуть використовуватись радіостанції. Кількість радіостанцій, їхні типи та робочі частоти попередньо узгоджуються.

Документи що посилаються на цей