НАЦИОНАЛЬНЫЙ БАНК УКРАИНЫ
ПИСЬМО
05.11.2003 N 18-209/3959-8111
Депутату Харьковского
городского совета
избирательного округа N 10
Геращенко А.Ю.
Относительно языковых вопросов в связи
с ратификацией Европейской хартии региональных языков
Национальный банк Украины рассмотрел Ваше обращение <...> относительно языковых вопросов в связи с ратификацией 15 мая 2003 года Европейской хартии региональных языков или (языков) меньшинств и сообщает следующее.
Меры, направленные на использование региональных языков или языков меньшинств в общественной жизни, в частности включение Украиной в свои финансовые и банковские правила положений, разрешающих путем использования процедур, совместимых с коммерческой практикой, использовать региональные языки или языки меньшинств при составлении платежных документов (чеков, векселей и т. д.) или других финансовых документов либо по мере возможности обеспечение осуществления таких положений, установлены подпунктом "а" пункта 2 статьи 13 части III Европейской хартии региональных языков или (языков) меньшинств , подписанной от имени Украины 2 мая 1996 года в г. Страсбурге.
Однако согласно статьям 3 и 4 Закона Украины "О ратификации Европейской хартии региональных языков или (языков) меньшинств" ( 802-15 ) Украина взяла на себя обязательства в соответствии с частями I, II, IV, V, кроме пункта 5 статьи 7 части II, а также подпунктов "b", "с" пункта 1 статьи 13 части III Европейской хартии региональных языков или (языков) меньшинств , то есть обязательства, не касающиеся использования региональных языков или языков меньшинств при составлении финансовых документов.
Таким образом, при оформлении, в частности, банковской документации следует использовать язык согласно положениям, предусмотренным статьями 10, 92 Конституции Украины ( 254к/96-ВР ) и статьей 11 Закона Украины "О языках в Украинской ССР" ( 8312-11 ), по которой в Украине языком работы, делопроизводства и документации, а также взаимоотношений государственных, партийных, общественных органов, предприятий, учреждений и организаций является украинский язык.
Но в случаях, предусмотренных в части второй статьи 3 данного Закона ( 8312-11 ), языком работы, делопроизводства и документации наряду с украинским языком может быть и национальный язык большинства населения той или иной местности, а в случаях, предусмотренных в части третьей этой же статьи, - (язык), приемлемый для населения данной местности.
Что касается правовых последствий использования русского языка, в частности, при оформлении расчетных документов, то в пункте 2 раздела II Инструкции о безналичных расчетах в Украине в национальной валюте, утвержденной постановлением Правления Национального банка Украины от 29 марта 2001 года N 135 и зарегистрированной в Министерстве юстиции Украины 25 апреля 2001 года за N 368/5559, содержится требование выполнения на украинском языке всех текстовых элементов бланков расчетных документов, а не (относительно) их языка заполнения.
Заместитель Председателя В.Кротюк