МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
ЛИСТ
27.04.2006 N 72/14-612/1-1291
Зміни до офіційного перекладу Протоколу N 14
до Конвенції про захист прав людини
і основоположних свобод, який змінює
контрольну систему Конвенції
1. У статті 2 Протоколу:
а) у назві нової редакції статті 23 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод (далі - Конвенція) слово "термін" замінити на слово "строк";
б) у пункті 1 нової редакції статті 23 Конвенції слово "терміном" замінити на слово "строком";
в) у пункті 2 нової редакції статті 23 Конвенції слово "термін" замінити на слово "строк", а слова "закінчується після досягнення ними 70-річного віку" замінити словами "спливає, коли вони досягають 70-річного віку";
г) у пункті 3 нової редакції статті 23 Конвенції слова "вести справи, які вже знаходяться у них на розгляді" замінити словами "вести ті справи, які вже є в їхньому провадженні";
д) у пункті 4 нової редакції статті 23 слово "жоден" замінити на слово "жодний".
2. У статті 6 Протоколу:
а) у назві нової редакції статті 26 Конвенції слово "Одноосібний" замінити на слово "Одноособовий";
б) у пункті 2 нової редакції статті 26 Конвенції слова "на прохання" замінити словами "за клопотанням" та слово "осіб" вилучити;
в) у пункті 3 нової редакції статті 26 Конвенції слово "одноосібно" замінити словом "одноособово";
г) у першому реченні пункту 4 нової редакції статті 26 Конвенції слова "стосовно Високої Договірної Сторони, засідає як ex officio член палати" замінити словами "від Високої Договірної Сторони, яка є стороною у справі, є ex officio членом палати". У другому реченні пункту 4 нової редакції статті 26 Конвенції слова "судді або якщо суддя" замінити словами "судді або якщо він";
д) у другому реченні пункту 5 нової редакції статті 26 Конвенції слова "відповідно до статті 43" замінити словами "згідно зі статтею 43";
е) у другому реченні пункту 5 нової редакції статті 26 Конвенції слово "жоден" замінити словом "жодний".
3.У статті 7 Протоколу:
а) у назві, а також у пунктах 1 та 3 нової редакції статті 27 Конвенції слово "одноосібно" замінити словом "одноособово";
б) у пункті 1 нової редакції статті 27 слова "відповідно до статті" замінити словами "згідно зі статтею";
в) у пункті 3 нової редакції статті 27 Конвенції слово "вивчення" замінити словом "розгляду".
4. У статті 8 Протоколу:
а) у підпункті "a" пункту 1 нової редакції статті 28 Конвенції слова "подальшого вивчення" замінити словами "додаткового вивчення";
б) у пункті 3 нової редакції статті 28 Конвенції слова "стосовно Високої Договірної Сторони" замінити словами "від Високої Договірної Сторони".
5. У тексті статті 9 Протоколу слова "відповідно до" замінити словами "згідно з" та слово "стосовно" замінити словом "щодо".
6.У статті 12 Протоколу слова "порушенням права" замінити словами "зловживанням правом".
7. У статті 14 Протоколу слова "у випадку" замінити словами "у разі".
8. У статті 16 Протоколу:
а) у назві нової редакції статті 46 слово "їхнє" замінити на "їх";
б) у пункті 4 нової редакції статті 46 Конвенції слово "вручення" вилучити;
в) у тексті пункту 5 нової редакції статті 46 Конвенції слово "виявляє" замінити словом "встановлює".
9. У пункті першому статті 18 Протоколу слово "відкритим" замінити словом "відкритий".
10. У тексті статті 21 Протоколу слово "термін" замінити словом "строк".
11. У статті 22 Протоколу:
а) у першому абзаці статті слова "всім державам - членам" замінити словами "всі держави - члени";
б) у пункті "b" слова "здачу на зберігання" замінити на "депонування";
в) у пункті "c" слова "відповідно до" замінити словами "згідно зі";
г) у пункті "d" слова "інформацію, які" замінити словами "сповіщення, що".
12. У прикінцевій частині Протоколу слова "вповноважені" замінити словами "уповноважені представники" та слова "м. Страсбург" замінити словом "Страсбурзі".