Угода
між Урядом України та Урядом Республіки
Узбекистан про співробітництво
в галузі освіти
Дата підписання: 20 червня 1995 р.
Набуття чинності: 20 червня 1995 р.
Уряд України та Уряд Республіки Узбекистан, які в подальшому іменуються "Сторони", у відповідності до положень Угоди про співробітництво в галузі освіти між країнами - учасницями Співдружності Незалежних Держав, підписаної в м. Ташкенті 15 травня 1992 року,
спираючись на історичні корені дружніх відносин між народами двох країн, намагаючись сприяти взаємозбагаченню, збереженню та розвитку національних культур народів України і Республіки Узбекистан,
будучи зацікавлені в розвитку та поглибленні співробітництва та обміну в галузі освіти,
домовились про таке:
Стаття 1
Сторони, згідно з діючим законодавством двох країн та нормами міжнародного права, розвиватимуть і підтримуватимуть співробітництво в галузі освіти на основі принципів рівноправності та взаємної поваги.
Стаття 2
Сторони співпрацюватимуть, звертаючи особливу увагу на такі форми:
- обмін досвідом з найважливіших напрямків управління і планування в галузі освіти;
- проведення спільних наукових досліджень в галузі гуманітарних, природничих, технічних та педагогічних наук, які викликають взаємну зацікавленість;
- підготовка та перепідготовка спеціалістів на основі повного та часткового навчання студентів, аспірантів, докторантів, наукових стажувань, підвищення кваліфікації, інших видів обмінів;
- розвиток прямого співробітництва між навчальними закладами двох країн.
Стаття 3
Сторони визначатимуть напрямки спільних наукових досліджень (програми і учасники досліджень визначаються навчальними закладами, які безпосередньо приймають участь у співпраці).
Стаття 4
Сторони сприятимуть більш широкій участі наукових співробітників системи освіти України та Республіки Узбекистан в конференціях, симпозіумах, семінарах тощо, які у них проводитимуться. З цією метою вони зобов'язуються регулярно обмінюватися інформацією з питань їх організації та проведення.
Стаття 5
Сторони на основі міжнародних принципів і стандартів будуть вирішувати питання, в тому числі, шляхом укладення окремих угод, для збереження та розвитку етнічної, мовної та культурної самобутності громадян України узбецької національності та громадян Республіки Узбекистан української національності.
Стаття 6
Сторони сприятимуть укладенню та здійсненню прямих договорів між навчальними закладами з метою:
- обміну зразками підручників, посібників, навчальних програм, аудіо-, відеоматеріалами, тестами для загальноосвітніх, професійно-технічних, середніх спеціальних і вищих навчальних закладів;
- вивчення історії, мови, літератури, географії та традицій двох народів;
- обміну інформацією щодо ефективного управління навчальним процесом;
- обміну школярами, студентами, аспірантами, докторантами, стажистами, педагогами і робітниками органів управління освітою;
- обміну науковими співробітниками для проведення спільних наукових досліджень з пріоритетних напрямків науки та техніки.
Стаття 7
Сторони сприятимуть громадянам своїх країн в здобутті вищої освіти, підвищенні кваліфікації і в період проходження аспірантури і докторантури в учбових, наукових установах і закладах в своїх країнах на компенсаційній основі.
Стаття 8
Сторони визнають еквівалентними документи про неповну і повну середню освіту державних зразків, свідоцтв і дипломів про професійно-технічну і середню спеціальну освіту незалежно від існуючої системи оцінки знань учнів.
Сторони будуть здійснювати необхідну роботу, пов'язану із взаємним визнанням документів про вищу освіту, наукові ступені і звання.
Стаття 9
Сторони з метою виконання положень цієї Угоди розроблять конкретні програми співробітництва і обмінів, які визначать організаційні та фінансові умови їх реалізації.
Стаття 10
Ця Угода укладається терміном на 5 років і набуває чинності з дня підписання. Її дія буде автоматично продовжена на наступний 5-річний період, якщо жодна із Сторін не заявить шляхом письмового повідомлення по дипломатичних каналах про своє бажання денонсувати її не пізніше, як за 6 місяців до закінчення терміну дії цієї Угоди.
Вчинено в м. Ташкенті 20 червня 1995 року в двох примірниках, кожний на українській, узбецькій та російській мовах, причому всі тексти є автентичними. В разі розбіжностей в тлумаченні статей цієї Угоди за основу приймається текст на російській мові.
За Уряд України За Уряд Республіки Узбекистан
(підпис) (підпис)