Угода
між Державним комітетом України з фізичної
культури і спорту та Державною адміністрацією у
справах фізичної культури і туризму Республіки
Польща про співробітництво та обміни в галузі
фізичної культури і спорту
Дата підписання: 10.10.1996
Дата набрання чинності: 10.10.1996
Державний комітет України з фізичної культури і спорту та Державна адміністрація у справах фізичної культури і туризму Республіки Польща, які надалі іменуються "Договірними Сторонами",
керуючись прагненням до всестороннього розвитку взаємних добросусідських відносин;
будучи переконаними у важливій ролі обмінів і співробітництва між спортсменами для розвитку контактів між обома народами;
беручи до уваги Декларацію про принципи і основні напрями розвитку українсько-польських відносин, підписану у Києві 13 жовтня 1990 року,
вирішили укласти цю Угоду і
домовилися про наступне:
Загальні положення
Стаття 1
Договірні Сторони на взаємній основі сприятимуть розвитку дружніх зв'язків між спортсменами обох держав, зокрема шляхом організації зустрічей, обмінів та поглиблення співробітництва в галузі фізичної культури і спорту.
Договірні Сторони підтримуватимуть різноманітні форми безпосередніх контактів між спортивними федераціями, асоціаціями та клубами двох країн, зокрема:
I. У галузі фізичної культури:
I.1. обмін досвідом роботи, науково-методичними та інформаційними матеріалами з фізкультурно-оздоровчої і масової роботи з молоддю;
I.2. обмін педагогічними кадрами по фізкультурній і спортивній роботі, організацію практики, навчання, перепідготовки фахівців у цих галузях;
I.3. співробітництво у розвитку народних видів спорту;
I.4. обмін досвідом спортивної роботи з інвалідами.
II. У галузі спорту:
II. 1. обмін між клубами і спортивними федераціями, тренерами, проведення двосторонніх і багатосторонніх спортивних змагань, навчально-тренувальних зборів, літніх та зимових спортивних таборів;
II. 2. організацію зустрічей і семінарів з питань спортивної науки, а також присвячених вирішенню проблеми боротьби з негативними явищами у спорті (антидопінговий контроль, боротьба з вживанням спортсменами анаболічних засобів та інші похідні проблеми);
II. 3. обмін досвідом роботи з питань організації та керівництва спортом;
II. 4. обмін спортивною інформацією та документацією.
Стаття 2
Контакти, співробітництво і обміни відбуватимуться головним чином на принципах безпосередніх домовленостей між організаціями, федераціями, товариствами, клубами та іншими спортивними організаціями та державними установами, відповідальними за спорт у державах обох Договірних Сторін.
Стаття 3
Обмін, який відбуватиметься на підставі цієї Угоди, реалізовуватиметься згідно з наступними засадами:
Сторона, що приймає, братиме на себе витрати по перебуванню та внутрішні транспортні перевезення, якщо такі матимуть місце;
Сторона, що посилає, братиме на себе витрати на перевезення до місця призначення і у зворотному напрямку, а також витрати по страхуванню;
Сторони, що беруть участь в обміні, можуть спільно прийняти інші рішення та умови.
Стаття 4
Договірні Сторони засновують Спільну Комісію по впровадженню цієї Угоди.
Спільна Комісія збиратиметься щороку, почергово в Україні і в Польщі.
Спільна Комісія розробляє і затверджує щорічний Протокол про співробітництво та обміни в галузі спорту.
Заключні положення
Стаття 5
Дана Угода не порушує положень інших угод, укладених однією чи обома Договірними Сторонами.
Стаття 6
Ця Угода укладається на п'ять років і набуває чинності з моменту її підписання обома Договірними Сторонами.
Дія Угоди автоматично продовжуватиметься на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна з Договірних Сторін не заявить про відмову від неї у письмовій формі не пізніше ніж за шість місяців до закінчення терміну її дії.
Складено і підписано в Києві 10 жовтня 1996 року у двох примірниках, кожний українською та польською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.
За Державний комітет України За Державну адміністрацію у
з фізичної культури і спорту справах фізичної культури і
туризму Республіки Польща
(підпис) (підпис)
В.П.Борзов С.С.Пащик