Виконавчий протокол
про науково-технічне співробітництво до Угоди
між Міністерством оборони України і Міністерством
національної оборони Республіки Польща про
співробітництво у військовій галузі
Дата підписання: 24.10.1996
Дата набрання чинності: 24.10.1996
Міністерство оборони України в особі Віце-міністра оборони, начальника озброєння і Міністерство національної оборони Республіки Польща в особі Віце-міністра з питань озброєння та військової інфраструктури, які надалі іменуються "Сторонами",
- керуючись положеннями Угоди між Міністерством оборони України і Міністерством національної оборони Республіки Польща про співробітництво у військовій галузі, яка підписана в Києві 3 лютого 1993 р.;
- прагнучи розвивати співробітництво в галузі досліджень, розвитку і втілення військової техніки;
- переконані, що двостороннє науково-технічне співробітництво буде корисним для розвитку та підвищення ефективності науково-дослідницьких робіт і втілення військової техніки;
домовилися про наступне:
Стаття 1
Сторони, у рамках Угоди між Міністерством оборони України та Міністерством національної оборони Республіки Польща про двостороннє співробітництво у військовій галузі, сприятимуть підтримці і розвитку двостороннього науково-технічного співробітництва у сфері досліджень, розвитку і втілення військової техніки.
Стаття 2
Співробітництво Сторін реалізовуватиметься шляхом:
1) робочих контактів керівництва організацій Сторін;
2) тематичних контактів науково-дослідних інститутів та фахівців (експертів) в окремих галузях;
3) започаткування спільних робіт у сфері дослідження, розвитку і втілення на засадах, погоджених з зацікавленими науково-дослідними організаціями;
4) обміну науково-технічними працівниками на засадах, погоджених з зацікавленими науково-дослідними організаціями;
5) участі у курсах (стажуванні), практиці, семінарах та інших заходах;
6) створення умов для взаємного користування лабораторіями та спорядженням полігонів на засадах, погоджених з зацікавленими науково-дослідними організаціями.
Стаття 3
1. Обсяг і детальні форми співробітництва встановлюватимуться Змішаною Технічною Комісією, складеною з представників обох Сторін.
Головним завданням Змішаної Технічної Комісії є підготовка пропозицій до річних планів співробітництва.
2. Головуватимуть Змішаною Технічною Комісією представники Сторони, яка є організатором її засідання.
Засідання провадитимуться поперемінно в Україні та у Республіці Польща.
Стаття 4
Сторони гарантують захист інформації і відомостей, у тому числі й конфіденційного характеру, набутих у ході двосторонніх контактів, а також зобов'язуються не використовувати їх на шкоду інтересам Сторін, і не надавати третій стороні без попередньої письмової згоди Сторони, що надала цю інформацію (відомості).
Стаття 5
1. Протокол є чинним з моменту його підписання.
2. Сторони, за взаємною згодою, можуть внести зміни до змісту Протоколу, дотримуючись письмової форми.
3. Цей Протокол є чинним на час дії "Угоди між Міністерством оборони України і Міністерством національної оборони Республіки Польща про співробітництво у військовій галузі", яка підписана у Києві 3 лютого 1993 р..
4. Кожна із Сторін може висловити бажання про припинення дії цього Протоколу у довільному часі. У цьому випадку Протокол втрачає силу через шість місяців від дати одержання другою Стороною повідомлення про припинення його дії.
Протокол підписаний у м. Варшаві 24 жовтня 1996 р. в двох ідентичних примірниках, кожний українською, польською та англійською мовами. У випадку розбіжностей в тлумаченні тексту вірним вважається англомовний варіант.
За Міністерство оборони За Міністерство національної
України оборони Республіки Польща
Заступник Міністра оборони Віце-міністр національної
України оборони Республіки Польща
- з питань озброєння та
Начальник озброєння Збройних військової інфраструктури
Сил України
Анатолій ДОВГОПОЛИЙ Кшиштоф ВЕНГЖИН
(підпис) (підпис)