Домовленості про безпеку
між Службою безпеки України та Управлінням
безпеки Генерального секретаріату Ради ЄС
і Департаментом безпеки Європейської Комісії
стосовно захисту інформації з обмеженим доступом
Офіційний переклад
Міністерство закордонних справ України
N 414/23-129-2243
Міністерство закордонних справ України засвідчує свою повагу Європейській Комісії та, посилаючись на положення статті 11 Угоди між Україною та Європейським Союзом про процедури безпеки, які стосуються обміну інформацією з обмеженим доступом , має честь передати Домовленості про безпеку між Службою безпеки України та Управлінням безпеки Генерального секретаріату Ради Європейського Союзу і Департаментом безпеки Європейської Комісії стосовно захисту інформації з обмеженим доступом.
Українська Сторона ласкаво просить підтвердити отримання цієї вербальної ноти й уважає, що ця Нота й Нота-відповідь є формальним спільним схваленням Сторонами цих Домовленостей.
Міністерство закордонних справ України користується цією нагодою, щоб поновити Європейській Комісії запевнення у своїй високій повазі.
Додаток: згадане, на 6 арк.
Київ, 11 жовтня 2005 року
Європейська Комісія
Брюссель
Міністерство закордонних справ України
N 414/23-129-2245
Міністерство закордонних справ України засвідчує свою повагу Генеральному секретаріатові Ради Європейського Союзу та, посилаючись на положення статті 11 Угоди між Україною та Європейським Союзом про процедури безпеки, які стосуються обміну інформацією з обмеженим доступом, має честь передати Домовленості про безпеку між Службою безпеки України та Управлінням безпеки Генерального секретаріату Ради Європейського Союзу і Департаментом безпеки Європейської Комісії стосовно захисту інформації з обмеженим доступом.
Українська Сторона ласкаво просить підтвердити отримання цієї вербальної ноти й уважає, що ця Нота й Нота-відповідь є формальним спільним схваленням Сторонами цих Домовленостей.
Міністерство закордонних справ України користується цією нагодою, щоб поновити Генеральному секретаріатові Ради Європейського Союзу запевнення у своїй високій повазі.
Додаток: згадане, на 6 арк.
Київ, 11 жовтня 2005 року
Генеральний секретаріат Ради Європейського Союзу
Брюссель
РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ Брюссель, 16 січня 2006 р.
AL/nt
ГЕНЕРАЛЬНИЙ Послу Роману Шпеку SGS6/00229
СЕКРЕТАРІАТ Місія України при ЄС
ОСОБИСТИЙ ВІДДІЛ 99, Авеню Луї Лепутр
Управління безпеки 1050 Брюссель
Директор
RUE DE LA LOI, 175
B-1048 BRUSSELS
Tel: (32 2) 285 85 17
Fax: (32 2) 285 57 09
TELEGRAM:
CONSILIUM
BRUXELLES
Telex: 21711 Consil B
Шановний Посол!
Підтверджую отримання дипломатичних нот України від 11 жовтня 2005 р., які засвідчують укладення Домовленостей про безпеку між Службою безпеки України, Управлінням безпеки Генерального секретаріату Ради ЄС та Департаментом безпеки Європейської Комісії стосовно захисту інформації з обмеженим доступом.
Згадані вище Домовленості про безпеку були затверджені Комітетом з питань безпеки ЄС 13 жовтня 2005 р.
З боку ЄС були виконані всі процедури, необхідні для набрання чинності Угодою між Україною та Європейським Союзом про процедури безпеки, які стосуються обміну інформацією з обмеженим доступом.
Я був би вдячний, якби ви повідомили Раді ЄС, коли з Вашого боку будуть виконані внутрішньодержавні процедури, необхідні для набрання чинності цією Угодою.
Щиро Ваш
(підпис)
Александро Легейн,
Директор з безпеки Особистий відділ Генерального Секретаря - Високого представника