Протокол
про співробітництво між Міністерством культури
і мистецтв України та Міністерством культури
і мистецтва Республіки Польща
на 1999-2000 р.р.
Дата підписання: 04.02.99 р.
Дата набрання чинності для України: 04.02.99 р.
На підставі Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Польща про співробітництво в галузі культури, науки та освіти від 20 травня 1997 року, Міністерство культури і мистецтв України та Міністерство культури і мистецтва Республіки Польща, (надалі -"Сторони") узгодили цей Протокол.
Стаття 1
Зважаючи на розвиток партнерських і добросусідських відносин між Україною та Республікою Польща, Сторони продовжуватимуть та сприятимуть співробітництву з метою розширення, підвищення ефективності та якості двосторонніх зв'язків у галузі культури та мистецтва.
Стаття 2
З нагоди 150 річниці смерті Юліуша Словацького - Сторони сприятимуть організації культурних заходів присвячених поету.
Стаття 3
Сторони продовжуватимуть обмін художніми колективами у рамках міжнародних фестивалів, великих культурних заходів або по запрошенню іншої Сторони.
Стаття 4
Сторони зобов'язуються підтримувати безпосереднє співробітництво між драматичними, ляльковими, та іншими театрами.
З цією метою вони сприятимуть:
- участі українських театрів у міжнародному театральному фестивалі "Контакт" у м. Торуні (щорічно) та міжнародному Шекспірівському театральному фестивалі у м. Гданьську (1999 р.);
- участі польських театрів у міжнародному театральному фестивалі "Золотий лев" у м. Львові (щорічно).
Вибір театрів, а також визначення репертуару проводитимуться в робочому порядку.
Стаття 5
Сторони зобов'язуються підтримувати організаційно, українсько-польський театральний проект постановки вистави "Помста" А.Федро - за участю артистів обох країн, у постановці польського режисера Ярослава Киляна на сцені театру "Nasceutes" у м. Києві.
Стаття 6
Сторони сприятимуть участі українських і польських митців та спостерігачів у таких міжнародних музичних конкурсах:
- VI Міжнародному конкурсі балету ім. Сержа Лифаря у м. Києві (травень-червень 1999 р.);
- Міжнародному фестивалі "Київ-Музик-Фест" (сучасна композиторська творчість) у м. Києві (жовтень, щороку);
- Міжнародному фестивалі сучасної музики "Контрасти" у м. Львові (вересень, щороку);
- Міжнародному конкурсі оперних співаків ім. С.Крушельницької у м. Львові (листопад, щороку).
- Міжнародному вокальному конкурсі ім. С.Монюшко у Варшаві (з 1 по 11 листопада, щорічно);
- Міжнародному диригентському конкурсі ім. Г.Фительберга у м. Катовіце (1999 р.);
- Міжнародному конкурсі піаністів ім. Ф.Шопена у м. Варшава (2000 р.);
- Міжнародному фестивалі сучасної музики "Варшавська осінь" (щороку).
Стаття 7
Сторони готові здійснити музейні виставки або виставки сучасного мистецтва, а саме:
- "Екіпірування козаків XVII ст. - з колекції державного історико-меморіального заповідника "Поле битви Берестейської" (2000 р.);
- Виставка "Мистецтво з Польщі" з колекції державної галереї мистецтва "Захента" у Варшаві (1999 р.);
- виставка "Сучасна польська скульптура" з колекції Центру польської скульптури в Оронське (Академія мистецтв у Львові, 2000 р.);
- виставка польського художнього скла "Homage а Генрік Альбін Томашевський" - з колекції Національного музею м. Вроцлава (2000 р.).
Умови та місця проведення виставок визначатимуться на підставі окремих Угод.
Стаття 8
Сторони зобов'язуються підтримувати безпосереднє співробітництво між вищими навчальними закладами культури та мистецтва.
Стаття 9
Сторони сприятимуть проведенню виставок народного мистецтва, організації на своїй території спільних майстерень народних майстрів, участі фольклорних колективів у міжнародних фестивалях, що проходитимуть в Україні та Польщі.
Стаття 10
Сторони сприятимуть безпосередньому співробітництву між українськими і польськими установами, організаціями, виробниками у кінематографічній галузі, зокрема, асоціаціями кінодіячів і національними кіноархівами.
Сторони сприятимуть:
- спільним реалізаціям кінострічок та надання виробничо-творчих послуг у кінематографічній галузі;
- обміну кінострічками на комерційній і безкоштовній основі, зокрема кінострічками що розповідають про Україну і Польщу, а також кіноматеріалами та кінематографічною літературою;
- проведенню взаємних кінопоказів за участю делегацій (2-3 особи), зокрема на фестивалі українських фільмів у Польщі (вересень 2000 р.) та фестивалі польських фільмів в Україні (1999 р.).
- участі у міжнародних і вітчизняних кінофестивалях (показу фільмів, участі делегацій кінематографістів та спостерігачів, згідно з регламентом даних фестивалів).
Стаття 11
Сторони сприятимуть безпосередньому співробітництву між бібліотеками, зокрема:
- між Національною Парламентською бібліотекою України, Національною бібліотекою України ім. В.І.Вернадського, Центральною науковою бібліотекою Національної Академії наук України у м. Львові та Національною бібліотекою м. Варшава.
Співробітництво між зазначеними установами стосуватиметься:
- міжбібліотечного обміну книгами, а також допомоги у комплектації поточних видань в обох країнах;
- обміну мікрофільмами документів з приватних зібрань або тих, які знаходяться у збірках інших бібліотек;
- обміну досвідом за допомогою організації спільних семінарів та конференцій, проведення дослідницьких робіт, а також обміну спеціалістами.
Стаття 12
Сторони зацікавлені у безпосередньому співробітництві між областями і воєводствами, містами, установами культури і мистецтва, музеями, художніми школами, творчими спілками, об'єднаннями, а також іншими установами і центрами культури.
Таке співробітництво здійснюватиметься на підставі прямих угод, що визначатимуть обсяг, форму, а також спосіб фінансування культурного обміну.
Протягом дії цієї Угоди, Сторони на підставі запрошень здійснюватимуть обмін делегаціями фахівців і експертів, діячами культури і мистецтва з метою розвитку і удосконалення співробітництва у галузі культури.
Загальний ліміт такого обміну у календарному році не перевищуватиме 90 днів для кожної Сторони.
Склад делегацій і терміни, Сторони визначатимуть додатково у робочому порядку.
Стаття 13
Сторони зобов'язуються взаємно поважати авторські та споріднені з ними права своїх громадян та установ, відповідно до норм охорони цих прав, що діють в країнах Європейського Союзу.
Стаття 14
Сторони визнають пріоритетом забезпечення умов для культурного розвитку національних меншин: української у Польщі та польської в Україні, а також всебічно сприяти діяльності спілок та суспільно-культурних об'єднань у рамках своїх компетенцій.
Маршрути виступів колективів та артистів, а також по можливості, експозиції виставок, плануватимуться із урахуванням районів проживання українців у Республіці Польща та поляків в Україні.
Стаття 15
Сторони сприятимуть відкриттю Центру української культури в Польщі та відповідно Центру польської культури в Україні.
Стаття 16
Сторони продовжуватимуть співробітництво у сфері збереження спільної культурної спадщини на підставі Угоди між Урядом України і Республіки Польща про співробітництво у галузі збереження та повернення культурної спадщини, втраченої або нелегально переміщеної під час II світової війни (від 25.06.96 р.)
Способи такого співробітництва Сторони визначать в окремій Угоді.
Стаття 17
Сторони зобов'язуються зберігати на території своїх держав об'єкти історико-культурної спадщини і координувати зусилля спрямовані на їхню охорону, реставрацію, наукове дослідження та використання на підставі окремих програм і проектів.
Стаття 18
Культурний обмін між Сторонами здійснюватиметься згідно з наступними принципами:
1. Обмін делегаціями.
- Сторона, що направляє, сплачує витрати, пов'язані з проїздом до міста запрошення та у зворотному напрямку, за винятком окремих випадків, які обумовлюються окремою Угодою,
- Сторона, що приймає сплачує витрати, пов'язані із проживанням та харчуванням (або за бажанням направляючої сторони сплачує добові, згідно із законодавством приймаючої сторони), транспортними послугами на території своєї країни, забезпеченням перекладача у відповідності до програми перебування;
- Сторона, що приймає, у разі необхідності, забезпечуватиме безкоштовною медичною допомогою.
2. Умови здійснення обміну художніми колективами та музейними виставками обумовлюватимуться додатково.
3. Організація виставок сучасного мистецтва:
- Сторона, що направляє сплачує витрати, пов'язані із перевезенням матеріалів виставки до першого місця її експонування на території країни, що приймає виставку та її страхуванням;
- Сторона, що приймає сплачує витрати пов'язані із організацією виставки, її монтажем та демонтажем, транспортуванням до можливих наступних місць показу, перевезенням у зворотному напрямку (або транспортуванням до третьої країни у випадку пересувної виставки, за умови, що ці витрати не перевищують витрат на зворотнє перевезення експонатів), збереження та охорону виставки.
- Сторони залишають за собою право взаємного використання урядових гарантій замість страхування виставки.
- Сторони постановили, що умови і засади на яких здійснюватиметься обмін та організація виставок, визначатимуться кожного разу окремо протоколом, безпосередньо організаторами виставки.
Стаття 19
Цей протокол укладено у м. Варшаві 4 лютого 1999 року, у двох примірниках, кожний українською і польською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.
Міністр культури і мистецтв Міністр культури і мистецтва
України Республіки Польща
Дмитро Остапенко Йоанна Внук-Назарова