Угода
між Україною і Республікою Узбекистан
в галузі культури
Дата підписання: 11.11.1994
Дата набуття чинності: 11.11.1994
Україна та Республіка Узбекистан, що надалі найменовані Сторони,
виявляючи прагнення до подальшого розвитку і зміцнення дружніх зв'язків і співробітництва між народами України та Республіки Узбекистан в галузі культури та мистецтва, беручи до уваги традиції культурного спілкування і дружніх відносин народів обох держав,
будучи переконаними, що зв'язки у галузі культури і мистецтва відповідають корінним інтересам народів обох країн і будуть сприяти подальшому розвитку відносин дружби, добросусідства і взаємовигідного співробітництва,
беручи до уваги духовні запити і інтереси громадян двох держав, що належать до національних меншин,
домовились про таке:
Стаття 1
Сторони, спираючись на багатовікові культурні і духовні зв'язки народів України і Узбекистану, будуть надалі сприяти розвитку між ними співробітництва в галузі культури і мистецтва. З цією метою будуть проводитись Дні культури Узбекистану в Україні і Дні культури України в Узбекистані.
Стаття 2
Кожна Сторона забезпечить своїм громадянам широкий доступ до культури іншої Сторони.
Сторони будуть сприяти встановленню, розширенню і поглибленню безпосереднього співробітництва і прямих зв'язків між державними закладами і громадськими організаціями культури, обміну досвідом між зацікавленими відомствами.
Стаття 3
Сторони висловлюють готовність сприяти на основі двосторонніх щорічних програм і проектів культурного співробітництва, запрошенню із однієї країни в іншу професійних і самодіяльних колективів, окремих виконавців.
Стаття 4
В галузі виконавського мистецтва Сторони будуть сприяти проведенню фестивалів, гастролей колективів та солістів, сценічних вистав, музичних та драматичних творів узбецьких та українських авторів.
Стаття 5
Сторони зобов'язуються створювати сприятливі умови для культурного обміну і співробітництва в галузі музичного, естрадного і циркового мистецтва, охорони об'єктів історико-культурної спадщини, самодіяльної народної творчості, народних промислів.
В галузі образотворчого мистецтва Сторони будуть сприяти обміну художніми виставками, в тому числі із колекцій, що мають загальносвітову цінність.
Стаття 6
Сторони будуть співпрацювати в галузі збереження і реєстрації культурного та художнього надбання обох країн, включаючи історичні, культурні і релігійні пам'ятники та об'єкти.
Стаття 7
Сторони будуть організовувати і проводити культурні акції, розробляти і реалізувати програми, ділові проекти, спрямовані на підтримку і координацію співробітництва державних і громадських об'єднань у сфері культури і мистецтва.
Стаття 8
Сторони зобов'язуються встановити двостороннє співробітництво в бібліотечній справі між Державною бібліотекою Республіки Узбекистан ім.А.Навої і Національною парламентською бібліотекою України, Центральною бібліотекою України для дітей і Республіканською дитячою бібліотекою Узбекистану.
Сторони мають намір продовжити існуючий книгообмін між бібліотеками Узбекистану і України, надавати допомогу в комплектуванні літературою бібліотек обох країн.
Стаття 9
Надаючи важливого значення підготовці висококваліфікованих кадрів працівників культури і мистецтва, Сторони зобов'язуються сприяти взаємному навчанню і підготовці спеціалістів учбових закладів культури і мистецтва, визначити на двосторонній основі умови навчання студентів і аспірантів.
Стаття 10
Сторони будуть підтримувати співробітництво в галузі музейної справи, забезпечать одержання повної інформації про історико-культурні цінності, які зберігаються в державних зібраннях, колекціях і фондах обох країн.
Тематика обмінних художніх виставок буде визначатися в двосторонніх щорічних програмах і проектах культурного співробітництва.
Стаття 11
На виконання цієї Угоди будуть розроблені і підготовлені двосторонні програми обмінів та робочі плани співробітництва між Міністерством у справах культури Республіки Узбекистан та Міністерством культури України.
Стаття 12
Ця Угода укладається строком на п'ять років і набуває чинності з дня її підписання і буде автоматично продовжуватись на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна із Сторін не повідомить у письмовій формі іншу Сторону, не менш ніж за 6 місяців до закінчення відповідного періоду, про свій намір не продовжувати її дію.
Вчинено в м.Києві 11 листопада 1994 р. в двох примірниках, кожний українською, узбецькою мовами, при чому всі тексти мають однакову силу.
Президент України Президент Республіки
Узбекистан
(підпис) (підпис)
Л.Кучма І.Карімов