ДЕРЖАВНИЙ КОМІТЕТ ТЕЛЕБАЧЕННЯ ТА РАДІОМОВЛЕННЯ УКРАЇНИ
НАКАЗ
13.04.2009 N 150
Про організацію та проведення XI-го міжнародного
фестивалю телевізійних і радіопрограм
для національних меншин "Мій рідний край"
На виконання рішення колегії Комітету від 24 лютого 2009 року N 2/7 "Про Перелік фестивалів на 2009 рік, засновником (співзасновником) яких є Держкомтелерадіо", затвердженого наказом Комітету від 26 лютого 2009 року N 67, та з метою належної організації та проведення на високому рівні XI-го міжнародного фестивалю телевізійних і радіопрограм для національних меншин "Мій рідний край" наказую:
1. Провести XI міжнародний фестиваль телевізійних і радіопрограм для національних меншин "Мій рідний край" (далі - Фестиваль) на базі Закарпатської ОДТРК з 11 по 20 вересня 2009 р.
2. Затвердити Меморандум про Фестиваль.
3. Президентам Національної телекомпанії України, Національної радіокомпанії України, ДТРК "Всесвітня служба "Українське телебачення і радіомовлення", генеральним директорам студії телевізійних фільмів "Укртелефільм", ДТРК "Культура", "ДТРК "Крим", обласних та регіональних державних телерадіокомпаній, Криворізького міського державного об'єднання телебачення і радіомовлення, директору Державної міської ДТРК "Сіверська":
- організувати підготовку та представлення до конкурсу Фестивалю передач, фільмів з тематики та у терміни, визначені Меморандумом про організацію та проведення Фестивалю;
- надати Закарпатській ОДТРК інформацію щодо учасників закордонної поїздки для ознайомлення з діяльністю електронних ЗМІ, які готували передачі та забезпечували трансляцію програм, пов'язаних з висвітленням "Чемпіонату Європи з футболу 2008" в Австрії, передбаченою програмою Фестивалю, до 29 травня 2009 р.;
- забезпечити сприятливі умови для роботи творчих груп і окремих журналістів, а також забезпечити їх участь у заходах Фестивалю;
- забезпечити інформаційну підтримку Фестивалю.
4. Президенту Національної радіокомпанії України Набруску В.І., генеральним директорам Львівської ОДТРК Климовичу Я.І., Рівненської ОДТРК Велесику А.П., Хмельницької ОДТРК Смолькіну О.П., Черкаської ОДТРК Калініченку М.М., Івано-Франківської Ципердюку І.М., Волинської ОДТРК Пирожку С.К., Тернопільської ОДТРК Зайцю Р.М. всебічно сприяти Закарпатській ОДТРК в організації та проведенні заходів Фестивалю.
5. Департаменту телебачення, радіомовлення (Абрамов С.О.):
- надати необхідну організаційну та консультативну допомогу телерадіокомпаніям щодо їх участі у заходах Фестивалю;
- розмістити інформацію про Фестиваль на веб-сайті Держкомтелерадіо до 18 травня 2009 року.
6. Генеральному директору Закарпатської ОДТРК Шишкову Є.В.:
- організувати проведення Фестивалю на базі телерадіокомпанії з 11 по 20 вересня 2009 рік відповідно до Меморандуму про організацію та проведення Фестивалю;
- подати на затвердження т.в.о. Голови Комітету кошторис витрат на організацію та проведення заходів Фестивалю до 29 травня 2009 р.;
- вжити заходів щодо залучення до фінансового спонсорства організацій, підприємств, телерадіокомпаній тощо;
- запросити до участі та надати організаційно-методичну допомогу представникам обласних державних телерадіокомпаній, зарубіжних телерадіокомпаній, міжнародних журналістських організацій, недержавних засобів масової інформації України з питань підготовки конкурсних програм;
- забезпечити роботу організаційного комітету Фестивалю;
- сформувати та забезпечити роботу відбіркової комісії Фестивалю до 31 липня 2009 року;
- створити умови для роботи Міжнародного телевізійного журі і Міжнародного журі радіопрограм з 14 по 16 вересня 2009 р.;
- сприяти організації поїздки творчих працівників ОДТРК до Австрії;
- сприяти в організації проведення відповідних нарад, семінарів, майстер-класів та ознайомлення з роботою студій спільно з керівниками закордонних телерадіокомпаній;
- забезпечити підготовку і проведення Дня однієї з країн-учасниць в рамках Фестивалю;
- забезпечити виготовлення спеціальних нагород, призів, банерів, дипломів, сувенірної та поліграфічної продукції, зокрема каталогу Фестивалю;
- організувати виготовлення і розміщення на державних теле- і радіоканалах рекламних роликів про Фестиваль;
- організувати трансляцію в ефірі Закарпатської ОДТРК передач та фільмів, представлених на Фестиваль (з дозволу компаній-виробників);
- організувати урочисті церемонії відкриття та закриття Фестивалю, нагородження переможців, проведення заходів відповідно до умов Меморандуму;
7. Президентам Національної телекомпанії України, Національної радіокомпанії України та ДТРК "Всесвітня служба "Українське телебачення і радіомовлення", ДТРК "Культура" забезпечити трансляцію програм-переможців впродовж листопада - грудня 2009 року.
8. Тиражувальному центру на базі Житомирської ОДТРК (Бойко В.Я.) розтиражувати кращі телероботи-учасниці Фестивалю до 1 листопада 2009 р.
9. Наказ довести до відома телерадіоорганізацій згідно з розрахунком розсилки.
10. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Голови Комітету Курдіновича О.В.
Т.в.о. Голови Комітету А.Мураховський
Додаток
ДЕРЖАВНИЙ КОМІТЕТ ТЕЛЕБАЧЕННЯ ТА РАДІОМОВЛЕННЯ УКРАЇНИ
ЗАКАРПАТСЬКА ОБЛАСНА ДЕРЖАВНА АДМІНІСТРАЦІЯ
ЗАКАРПАТСЬКА ОБЛАСНА РАДА
ЗАКАРПАТСЬКА ОБЛАСНА ДЕРЖАВНА ТЕЛЕРАДІОКОМПАНІЯ
УКРАЇНСЬКЕ ПРЕДСТАВНИЦТВО SES SIRIUS AB ORF -
ГРОМАДСЬКЕ ТЕЛЕБАЧЕННЯ ТІРОЛЬ
(АВСТРІЯ, ІНСБРУК) ORF - ГРОМАДСЬКЕ ТЕЛЕБАЧЕННЯ
ЗАЛЬЦБУРГ (АВСТРІЯ, ЗАЛЬЦБУРГ)
МЕМОРАНДУМ
про організацію та проведення XI міжнародного
фестивалю телевізійних і радіопрограм
для національних меншин "МІЙ РІДНИЙ КРАЙ"
Державний комітет телебачення та радіомовлення України,
Закарпатська обласна державна адміністрація, Закарпатська обласна
рада, Закарпатська обласна державна телерадіокомпанія, Українське
представництво SES Sirius AB, ORF - громадське телебачення Тіроля
(Інсбрук, Австрія), ORF - громадське телебачення Зальцбург
(Австрія), як засновники, з метою організації та проведення
XI міжнародного фестивалю телевізійних і радіопрограм для
національних меншин "Мій рідний край" (далі - Фестиваль)
домовились про наступне.
ЧАС ТА МІСЦЕ ПРОВЕДЕННЯ ФЕСТИВАЛЮ
Проводиться з 11 по 20 вересня 2009 року на базі
Закарпатської обласної державної телерадіокомпанії.
Програма Фестивалю передбачає закордонну поїздку української
делегації до Австрії впродовж 11-16 вересня 2009 року та
проведення фестивальних заходів на території Закарпатської області
впродовж 17-20 вересня 2009 року.
МЕТА ФЕСТИВАЛЮ
Сприяння створенню та показу документальних фільмів,
телевізійних і радіопрограм, які спрямовані на духовне відродження
національних меншин, їх культурних надбань і цінностей, пошук
шляхів вирішення проблем сьогодення етнічних спільнот, що
компактно проживають на території країн - учасниць фестивалю.
УЧАСНИКИ ФЕСТИВАЛЮ
До участі запрошуються творчі групи українських та іноземних
теле- та радіокомпаній, продакшн-студій, громадських організацій,
національно-культурних товариств, фондів, автори програм, власники
авторських прав, продюсери.
ОРГКОМІТЕТ ФЕСТИВАЛЮ
Відповідальним за організацію та проведення фестивалю є
оргкомітет.
СКЛАД ОРГКОМІТЕТУ ФЕСТИВАЛЮ
Співголови
МУРАХОВСЬКИЙ - т.в.о. Голови Державного комітету
Анатолій Леонідович телебачення та радіомовлення України
ГАВАШІ - Голова Закарпатської обласної
Олег Олодарович державної адміністрації
КІЧКОВСЬКИЙ - Голова Закарпатської обласної ради
Михайло Михайлович
Заступники голів
АБРАМОВ - директор департаменту телебачення і
Сергій Олександрович радіомовлення Держтелерадіо
БРЕНЗОВИЧ - заступник Голови Закарпатської
Василь Іванович обласної ради
ШИШКОВ - генеральний директор Закарпатської
Євген Володимирович обласної державної телерадіокомпанії
Члени оргкомітету
БАРТОШ - заступник директора
Наталія Віталіївна фінансово-економічного департаменту
Держкомтелерадіо України
НІКІТІНА - заступник директора департаменту
Тетяна Григорівна телебачення і радіомовлення
Держкомтелерадіо України
НАБРУСКО - президент Національної радіокомпанії
Віктор Іванович України
ДРОГАЛЬЧУК - начальник управління інформації та
Віктор Кузьмович зв'язку з громадськістю Закарпатської
обласної державної адміністрації
КОЛІБАБА - голова Ужгородської районної
Анатолій Васильович держадміністрації
ФЕДИНЕЦЬ - голова Ужгородської районної ради
Михайло Ілліч
ЛЕДИДА - президент гандбольного клубу "Карпати"
Олександр Олександрович
ЛІНДГОЛЬМ Бент - керівник SES Sirius AB
(Швеція)
ПЕЛЕХ Олександр - менеджер з проектів Українського
представництва SES Sirius AB
ШТРОНЕГГЕР Зігберт - директор регіонального телебачення
(профессор, доктор) ORF-Зальцбург (Австрія)
п. РАММЕРШТОРФЕР Курт - директор регіонального телебачення
(інтендант, доктор) ORF-Тіроль (м. Інсбрук, Австрія)
Відповідальний
секретар
ПАЩЕНКО - начальник відділу координації
Людмила Анатоліївна функціонування державних ТРО.
ЖЮРІ ФЕСТИВАЛЮ
- Конкурсні роботи оцінює Міжнародне жюрі телевізійних
програм і Міжнародне жюрі радіопрограм у кількості 5 чоловік у
кожному. Рішення журі є остаточним.
- Документальні фільми, телевізійні і радіопрограми для
розгляду міжнародними жюрі подає Відбіркова комісія, сформована
Оргкомітетом фестивалю у м. Ужгороді, до складу якої входить
7 чоловік (журналісти, режисери, представники
національно-культурних товариств, етнографи).
СКЛАД МІЖНАРОДНОГО ЖЮРІ ТЕЛЕВІЗІЙНИХ ПРОГРАМ
Голова журі
ГОЯН Олесь - завідуючий кафедрою телебачення і
радіомовлення Інституту журналістики
Київського національного університету
ім. Т.Г.Шевченка (Україна), за згодою
Члени журі
БОДЖОНІ Іштван - заступник директора Телебачення
Нови Сад (Сербія), за згодою
ДЕБРЕЦЕНІ Мігаль - відповідальний редактор ЗАТ "Угорське
Телебачення" (Угорщина) - за згодою
КОЛЬОВА Любов - головний редактор Кошицької студії
Словацького телебачення (Словаччина),
за згодою
Секретар журі
МАРИНЦІВСЬКИЙ Володимир - директор творчого об'єднання
Закарпатської ОДТРК (Україна).
СКЛАД МІЖНАРОДНОГО ЖЮРІ РАДІОПРОГРАМ
Голова журі
МЕРЗА Єне - заступник головного редактора
Угорського радіо "MR 1 - Кошут"
(Угорщина)
Члени журі
ДАЦИШИН Василь - відповідальний редактор Телебачення -
Радіо Нови Сад (Сербія), за згодою
ПОСПАЙ Мірча - директор регіональної студії Крайова
(Румунія), за згодою
ХРУНІК Ярослава - журналіст, радіо Ольштейн (Польща),
за згодою
Секретар журі
КЕШЕЛЯ Дмитро - директор творчого об'єднання
Закарпатської ОДТРК (Україна).
НОМІНАЦІЇ ФЕСТИВАЛЮ
- 3 головні номінації за 1-3 місце (телебачення/радіо);
- Телевізійний ведучий;
- Радіоведучий;
- "Краща авторська робота" (телебачення/радіо);
- "Краща режисерська робота" (телебачення/радіо);
- "Краща операторська робота" (телебачення);
- "Краща звукорежисерська робота" (радіо);
- Приз глядацької (слухацької) симпатії (телебачення/радіо);
- Спеціальні призи.
ВИМОГИ ТА УМОВИ УЧАСТІ У ФЕСТИВАЛІ
- До участі в творчому конкурсі Фестивалю допускаються
документальні фільми, телевізійні і радіопрограми, які
відповідають меті Фестивалю.
- Конкурсні програми оцінює Міжнародне жюрі телевізійних
програм та Міжнародне жюрі радіопрограм. Члени жюрі не можуть
представляти свої програми для конкурсного перегляду та
прослуховування.
- Робочими мовами Фестивалю є українська та англійська мови.
- Штаб фестивалю забезпечує синхронний переклад програм для
учасників фестивалю та членів міжнародних жюрі з мови оригіналу на
одну із робочих мов фестивалю.
- Кожен бажаючий повинен оформити "заявку" на участь у
Фестивалі та надіслати її факсом: + 380 3122 3 23 76 або на
електронну адресу ztv@utel.net.ua до 1 серпня 2009 року.
- Відповідно до "заявки" Оргкомітет Фестивалю отримує від
власників авторських прав дозвіл на разову трансляцію програм на
каналах Закарпатського телебачення, Закарпатського радіо, УТ-1,
УР-1, ДТРК "Всесвітня служба "Українське телебачення і
радіомовлення", ДТРК "Культура" впродовж серпня-вересня 2009 року.
- Заявленими можуть бути програми і фільми, які раніше не
представлялися на фестиваль "Мій рідний край" і вироблені протягом
останнього року.
- Орієнтовний хронометраж фільмів та телерадіопрограм -
15-20 хвилин, телевізійних і радіожурналів - до 30 хвилин.
- Телевізійні програми, документальні фільми подаються на
Фестиваль у записі на відеокасетах Betakam SP, DVCPro (PAL/SECAM),
DVD.
- Радіопрограми подаються на фестиваль на оптичних носіях.
- Кожна представлена робота супроводжується розширеним
сценарним планом.
- Програми і фільми з супровідними документами (сценарний
план і оригінал "заявки") надсилаються до 15 серпня 2009 року на
адресу Оргкомітету фестивалю:
Україна, 88018, м. Ужгород,
Київська набережна, 18.
Закарпатська обласна державна телерадіокомпанія.
- Роботи, які не відповідають меті Фестивалю та надіслані з
порушенням термінів їх подання, до участі в творчому конкурсі не
допускаються.
- Конкурсні роботи залишаються в архіві Закарпатської ОДТРК в
спеціальному фонді програм Фестивалю "Мій рідний край", копії
робіт-переможців і номінантів Фестивалю подаються Закарпатською
ОДТРК до Держкомтелерадіо України для подальшого їх тиражування і
організації трансляції на каналах УТ-1, УР-1, ДТРК "Всесвітня
служба "Українське телебачення і радіомовлення", ДТРК "Культура",
ОДТРК. Закарпатська ОДТРК забезпечує титрування українською мовою
телевізійних робіт зарубіжних учасників Фестивалю.
ЗАЯВКА
НА УЧАСТЬ У XI МІЖНАРОДНОМУ ФЕСТИВАЛІ
ТЕЛЕВІЗІЙНИХ І РАДІОПРОГРАМ ДЛЯ НАЦІОНАЛЬНИХ
МЕНШИН "МІЙ РІДНИЙ КРАЙ"
11-20 ВЕРЕСНЯ 2009 р.
Просимо прийняти програму для участі в конкурсному перегляді
фестивалю.
Програма подається від ______________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
(Поштова адреса)
__________________________________________________________________
(Телефони) (Факс) (E-mail)
ВИД (телебачення, радіомовлення) ____________________________
НАЗВА _______________________________________________________
Короткий зміст програми _____________________________________
Рік створення ___________ Формат ________________ Хронометраж
___________ хвилин
АВТОРИ _____________________________________________________
_______________
(*) Підтверджуємо, що ми є власниками авторських прав і
несемо повну відповідальність за зміст та використання.
(*) Ми дозволяємо разову трансляцію програми по
Закарпатському обласному телебаченню (радіо) в рамках презентації
фестивальних робіт, на УТ-1 (УР-1) та телевізійних каналах
ДТРК "Всесвітня служба "УТР", ДТРК "Культура", ОДТРК.
Програму представляють (прізвище, ім'я, по батькові):
М.П. Підпис _______________________
Дата "___" ____________ 2009 р.
88018, Україна, м. Ужгород, Київська набережна, 18.
Закарпатська ОДТРК
Оргкомітет XI міжнародного фестивалю телевізійних і
радіопрограм для національних меншин "МІЙ РІДНИЙ КРАЙ"
Тел./факс: (03122) 3-23-76, E-mail: ztv@utel.net.ua
ФІНАНСОВЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
- Участь програм у конкурсному перегляді Фестивалю є
безоплатною.
- Закарпатська ОДТРК забезпечує перебування (проживання,
харчування, фестивальні заходи тощо) членів журі.
- Витрати на відрядження творчих груп до м. Ужгород та на
закордонну поїздку покладаються на учасників Фестивалю.
- Вартість перебування на Фестивалі (в м. Ужгород) одного
учасника впродовж 17-20 вересня 2009 року (харчування, фестивальні
заходи, культурна програма тощо) складає 2100 грн. разом з ПДВ.
- Оплата проведення заходів Фестивалю здійснюється за рахунок
коштів спонсорів, до яких залучаються об'єднання, організації,
підприємства, фірми, телерадіокомпанії тощо.
ВІДЗНАКИ
- Журі присуджує "Головний приз" найкращій телевізійній
роботі та найкращій радійній роботі. Переможці нагороджуються
дипломами та спеціальними медалями золотого кольору з емблемою
Фестивалю - квіткою едельвейс.
- За II, III місце вручаються дипломи і медалі срібного та
бронзового кольору з емблемою Фестивалю - квіткою едельвейс.
- В кожній номінації вручаються спеціальні призи. За рішенням
жюрі можуть бути присуджені додаткові нагороди.
- Програми-переможці Фестивалю будуть транслюватися на
каналах Закарпатської ОДТРК, Національної телекомпанії України,
Національної радіокомпанії України, ДТРК "Всесвітня служба
"Українське телебачення і радіомовлення", ДТРК "Культура".
ЗАХОДИ ФЕСТИВАЛЮ
- Перегляд документальних фільмів і телепрограм Міжнародним
жюрі телевізійних програм.
- Прослуховування радіопрограм Міжнародним жюрі радіопрограм.
- Перегляд і прослуховування кращих конкурсних програм
учасниками фестивалю.
- "Круглі столи".
- Творчі дискусії.
- Зустрічі з представниками національних меншин, які
компактно проживають на Закарпатті.
- Семінари, тренінги для журналістів, які готують програми
для національних меншин.
- Презентації окремих програм, фільмів, проектів.
- Культурно-розважальні заходи.
- Виставки.
- Зустрічі з закордонними українськими громадами.
- Брифінги, прес-конференції.
ПРОГРАМА ФЕСТИВАЛЮ
11 вересня
Прибуття учасників закордонної поїздки до Закарпатської
області (ранчо "Золота гора" - с. Барвінок, Ужгородського району
Закарпатської області).
12 вересня
8.00 - Виїзд до Австрії
13 вересня
Вільний день. Робота за окремим планом, який пропонує
приймаюча сторона. По обіді - екскурсія по місту
Верфенвенг-Зальцбург.
14 вересня
В гостях на ORF - громадське телебачення Інсбрук.
15 вересня
В гостях на ORF - громадське телебачення Зальцбург.
16 вересня
Повернення в Україну (м. Ужгород, на ранчо "Золота гора").
14-16 вересня
Робота Міжнародного жюрі телевізійних програм і Міжнародного
журі радіопрограм (за окремим планом).
17 вересня, четвер
Заїзд учасників і гостей фестивалю, поселення, реєстрація
(ранчо "Золота гора" - с. Барвінок, Ужгородського району
Закарпатської області) 9.00 - 10.00 Сніданок
11.00 - 13.00 Перегляд і прослуховування кращих конкурсних
телевізійних і радіопрограм
14.00 - 15.00 Обід
15.00 - 16.00 Перегляд і прослуховування кращих конкурсних
телевізійних і радіопрограм
17.00 Відкриття Фестивалю
19.00 Святковий фуршет. Розважальний вечір з радіо
"Тиса ФМ"
18 вересня,
п'ятниця
9.00 - 10.00 Сніданок
10.00 - 12.45 Міжнародний семінар представництва
SES SIRIUS AB в Україні
13.00 - 14.00 Перегляд і прослуховування кращих конкурсних
телевізійних і радіопрограм
14.00 - 15.00 Обід. Запрошує SES SIRIUS AB
15.00 - 19.00 День Угорщини
15.00 Народні ремесла Закарпаття (експозиції,
виставки, практичні заняття по гончарству,
плетенню та інше)
16.00 Початок конкурсу "Етно-бограч" серед учасників
фестивалю на кращого кулінара (виготовлення
страв просто неба)
19.00 Вечеря. Оголошення переможців конкурсу.
Дегустація страв
20.30 Розважальний вечір з радіо "Тиса ФМ"
19 вересня,
субота
9.00 - 10.00 Сніданок
10.00 -13.00 Перегляд і прослуховування кращих конкурсних
телевізійних і радіопрограм.
10.00 - 13.30 Екскурсія по Ужгороду
14.00 - 15.00 Обід
16.00 - 17.00 Вільний час
17.30 Закриття Фестивалю. Вручення головних нагород
та спеціальних премій переможцям фестивалю.
19.00 Святковий фуршет. Розважальний вечір
20 вересня,
неділя
Від'їзд та гостей фестивалю
учасників
9.00 - 10.00 Сніданок
14.00 - 15.00 Обід PR-КАМПАНІЯ
- До початку фестивалю, з 1 вересня 2009 року, на каналах
Національної телекомпанії України, Національної радіокомпанії
України, ДТРК "Всесвітня служба "Українське телебачення і
радіомовлення", ДТРК "Культура" починається трансляція
інформаційних матеріалів про Фестиваль.
- Медійну кампанію Закарпатська ОДТРК розпочинає на обласному
телебаченню і радіо з 1 серпня 2009 року.
- Засоби масової інформації отримують прес-релізи, для їх
представників будуть організовані прес-конференції та брифінги.
- Інформація про спонсорів звучатиме під час урочистих
церемоній відкриття і закриття фестивалю, буде розміщена в
друкованій продукції, присвяченій фестивалю. ІНФОРМАЦІЙНІ СПОНСОРИ
- Національна телекомпанія України;
- Національна радіокомпанія України;
- ДТРК "Всесвітня служба "Українське телебачення і
радіомовлення";
- ДТРК "Культура";
- газета "Новини Закарпаття" (м. Ужгород);
Меморандум укладено в 7-й примірниках. Термін дії
Меморандуму - 1 рік з дня підписання. Після закінчення терміну дії
Меморандуму він може бути подовжений за взаємною згодою Сторін.
На підтвердження цього уповноважені у відповідному порядку
особи підписали цей Меморандум:
Державний комітет
телебачення та радіомовлення
України
Закарпатська обласна
державна адміністрація
Закарпатська обласна рада
Закарпатська обласна
державна телерадіокомпанія
Українське представництво
SES Sirius AB
Директор регіонального п. Штронеггер Зігберт
телебачення ORF-Зальцбург (професор, доктор)
(Австрія)
Директор регіонального п. Раммершторфер Курт
телебачення ORF-Тіроль (інтендант, доктор)
(м. Інсбрук, Австрія)