Генеральний Секретаріат Ради
Європейського Союзу
Брюссель, 12 листопада 2009 SGS9/13191
Вербальна нота
Генеральний Секретаріат Ради Європейського Союзу засвідчує свою повагу Представництву України при Європейському Союзі і має честь підтвердити, що Європейські Співтовариства завершили процедури, необхідні для схвалення (1) Рекомендації Ради з питань співробітництва між Україною та ЄС про імплементацію Порядку денного асоціації Україна - ЄС та (2) Рішення Ради з питань співробітництва Україна - ЄС про створення Спільного комітету Порядку денного асоціації і пропонує здійснити їх схвалення Радою з питань співробітництва Україна - ЄС шляхом письмової процедури, визначеної в цій вербальній ноті.
Рекомендація і Рішення схвалюються Радою з питань співробітництва у день, коли Українська Сторона нотифікує Генеральний Секретаріат Ради Європейського Союзу у письмовій формі про те, що її відповідні процедури також завершені і що вона погоджується із схваленням цих документів шляхом такої письмової процедури. Обидва документи набувають чинності на перший день після такої нотифікації.
Генеральний Секретаріат Ради Європейського Союзу користується цією нагодою, щоб поновити Представництву України при Європейському Союзі запевнення у своїй високій повазі.
Представництво України
при Європейському Союзі
Брюссель
(підпис)
Ю.Лескеля
Співсекретар Ради з питань
співробітництва Україна - ЄС
МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
Київ, 20 листопада 2009
Міністерство Закордонних Справ України засвідчує свою повагу Генеральному Секретаріату Ради Європейського Союзу і має честь підтвердити отримання його Вербальної Ноти N SGS9/13191, в якій повідомляється про завершення Європейськими Співтовариствами процедур, необхідних для схвалення (1) Рекомендації Ради з питань співробітництва між Україною та ЄС про імплементацію Порядку денного асоціації Україна - ЄС та (2) Рішення Ради з питань співробітництва Україна - ЄС про створення Спільного комітету Порядку денного асоціації.
Міністерство Закордонних Справ України інформує Генеральний Секретаріат Ради Європейського Союзу про те, що Українська Сторона завершила внутрішньодержавні процедури, необхідні для схвалення зазначених документів Ради з питань співробітництва між Україною та ЄС. Крім того Міністерство поінформує, що Українська Сторона погоджується із схваленням цих документів шляхом письмової процедури у відповідності з Правилами Процедури Ради з питань співробітництва між Україною та ЄС.
Міністерство Закордонних Справ України користується цією нагодою, щоб поновити Генеральному Секретаріату Ради Європейського Союзу запевнення у своїй високій повазі.
Генеральний Секретаріат Ради Європейського Союзу
Брюссель
"Україна - Європейський Союз: зібрання міжнародних договорів
та інших документів (1991-2009)"