- Ну вам же русским языком сказали: ЕХW!
Что непонятно?
(ИНКОТЕРМС-2010: анализ нововведений)
01.01.2011 г. была введена в действие новая редакция Правил использования национальных и международных торговых терминов ИНКОТЕРМС 2010 - International Commercial Terms Інкотермс 2010 (ИНКОТЕРМС), разработанная Международной торговой палатой - Всемирной организацией бизнеса (ICC).
Таким образом, заключая договоры начиная с 01.01.2011 г., следует обязательно учитывать существование новых Правил ИНКОТЕРМС 2010. По умолчанию теперь любые ссылки на правила ИНКОТЕРМС будут означать ссылки на ИНКОТЕРМС 2010, если стороны не договорятся об ином.
О введении Правил ИНКОТЕРМС 2010 в действие с 01.01.2011 г. уже сообщила Гостаможслужба в письме от 29.12.2010 г. № 11/2-10.16/17217-ЕП «Относительно ИНКОТЕРМС 2010».
Как известно, международные правила ИНКОТЕРМС широко применяются в международной торговле. Они определяют стандартные условия доставки товаров от продавца к покупателю. Целью ИНКОТЕРМС является обеспечение единого набора международных правил по толкованию наиболее широко используемых торговых терминов в области внешней торговли.
Необходимость применения правил ИНКОТЕРМС во внешнеторговых сделках связана также с тем, что таможенные органы не принимают к оформлению договоры, если базисные условия поставки не соответствуют требованиям ИНКОТЕРМС.
То есть при заключении внешнеэкономических договоров обязательно указание условий поставок в соответствии с ИНКОТЕРМС.
Напомним, что согласно п. 1.5 Положения о форме внешнеэкономических договоров (контрактов), утвержденного приказом Министерства экономики и по вопросам европейской интеграции Украины от 6 сентября 2001 года № 201 в разделе «Базисные условия поставки товаров (приемка-сдача выполненных работ или услуг)» договора указываются вид транспорта и базисные условия поставки в соответствии с Международными правилами интерпретации коммерческих терминов в действующей на момент заключения договора редакции, которые определяют обязанности контрагентов относительно поставки товара и устанавливают момент перехода рисков от одной стороны к другой, а также конкретный срок поставки товара (отдельных партий товара).
То есть при заключении внешнеэкономических договоров обязательно указание условий поставок в соответствии с ИНКОТЕРМС.
Что нового
Пересмотр Правил был осуществлен с целью обеспечения более точной и ясной формулировки терминов ИНКОТЕРМС, отражающих современную торговую практику.
ИНКОТЕРМС 2010 содержат 11 торговых терминов вместо 13. Новая версия содержит также краткое руководство к каждому условию поставки. При этом содержание терминов ЕХW FСА, FАS, FОВ, СРТ, СIР, СFR, СIF, DDР ИНКОТЕРМС 2010 соответствует аналогичным условиям поставки согласно ИНКОТЕРМС 2000.
В новой редакции ИНКОТЕРМС (2010) исключены определения DAF (Delivered At Frontier - поставка до границы), DES (Delivered Ex Ship - поставка с судна), DEQ (Delivered Ex Quay - поставка с пристани) и DDU (Delivered Duty Unpaid - поставка без оплаты пошлины). Вместо них появились два новых термина: DAT (Delivered at Terminal - поставка на терминале) и DAP (Delivered at Place - поставка в пункте).
На условиях DАТ продавец обязан обеспечить перевозку товара к согласованному сторонами терминалу и обеспечить его разгрузку на таком терминале (аналогично термину DEQ ИНКОТЕРМС 2000). При этом под терминалом в ИНКОТЕРМС 2010 понимается любое место, как крытое, так и нет, например причал, склад, контейнерная площадка, автомобильный, железнодорожный терминал или грузовой терминал в аэропорту. Продавец не имеет обязательств по заключению договора страхования.
На условиях DАР продавец обязан обеспечить перевозку товара до согласованного сторонами места, не разгружая товар с транспортного средства в таком месте (как по условиям, изложенным в DAF, DES и DDU ИНКОТЕРМС 2000). Продавец «с имеет обязательств по заключению договора страхования.
Структура ИНКОТЕРМС 2010 значительно упрощена. Если в ИНКОТЕРМС 2000 условия делятся на 4 группы, то в Правилах ИНКОТЕРМС 2010 разделение на группы отменяется. Структура правил ИНКОТЕРМС 2010 включает 2 группы терминов: термины, используемые при перевозке любыми видами транспорта, и термины, используемые при морских и внутренних водных перевозках.
Действие правил на территории Украины
Обязательно ли руководствоваться Правилами ИНКОТЕРМС как таковыми при заключении обычных договоров, не являющихся внешнеэкономическими?
Прежде всего сошлемся на ст. 1 Указа Президента Украины от 04.10.94 г. № 567/94 «О применении Международных правил интерпретации коммерческих терминов». Она гласит, что «при заключении субъектами предпринимательской деятельности Украины всех форм собственности договоров, в том числе внешнеэкономических договоров (контрактов), предметом которых являются товары, применяются Международные правила интерпретации коммерческих терминов, подготовленные Международной торговой палатой в 1953 году (далее - Правила ИНКОТЕРМС).
Субъектам предпринимательской деятельности Украины при заключении договоров, в том числе внешнеэкономических договоров (контрактов), обеспечивать соблюдение Правил ИНКОТЕРМС».
Обеспечение опубликования на государственном языке Украины последующих изменений к Правилам ИНКОТЕРМС возложено на Кабинет Министров Украины. Такие изменения применяются через 10 дней после их опубликования в газете «Урядовий кур'єр» к отношениям, возникающим в связи с договорами, заключенными после опубликования соответствующих изменений.
Ранее мы уже обращали внимание на то, что наличие данного Указа не сделало применение Правил ИНКОТЕРМС во внутренней торговле обязательным. Дело в том, что его нормы трактуются судебными и госорганами весьма либерально.
Так, Министерство экономики и по вопросам европейской интеграции Украины в письме от 27.01.2003 г. № 83-20/34 отметило, что оно считает возможным «применение Официальных правил толкования торговых терминов Международной торговой палаты (редакция 2000 года) в договорных отношениях между субъектами хозяйствования - резидентами Украины с учетом целесообразности применения тех или иных терминов во внутренней торговле».
При этом Минэкономики сослался на «Вступление» к Правилам ИНКОТЕРМС, где определены цель и сфера их применения - толкование наиболее употребляемых торговых терминов во внешней торговле.
Аналогичное мнение высказал и ВХСУ в п/п. 3.2 разъяснения от 31.05.2002 г. № 04-5/608 «О некоторых вопросах практики рассмотрения дел при участии иностранных предприятий и организаций». По его мнению,
«согласно Указу Президента Украины от 04.10.94 № 567/94 «О применении Международных правил интерпретации коммерческих терминов» указанные правила могут применяться при заключении субъектами предпринимательской деятельности Украины всех форм собственности договоров, в том числе внешнеэкономических договоров (контрактов), предметом которых являются товары».
Несколько иная формулировка содержится в ч. 4 ст. 265 Хозяйственного кодекса Украины, согласно которой «условия договоров поставки должны излагаться сторонами в соответствии с требованиями Международных правил относительно толкования терминов "ИНКОТЕРМС"».
На основании этой нормы мы писали о том, что в связи со вступлением в силу ХКУ 01.01.2004 г. применение Правил ИНКОТЕРМС для внутренних поставок является обязательным.
Впрочем, целесообразность введения этой нормы вызывает сомнения. Как отмечают авторы Научно-практического комментария к статье 265 Хозяйственного кодекса Украины, приведенная формулировка нормы ст. 265 ХК Украины носит императивный характер, не содержит никаких исключений, поэтому не допускает свободы выбора сторонами договора поставки в отношении применения Правил ИНКОТЕРМС. Получается, что все субъекты хозяйствования при заключении договоров поставки, в том числе и внутренних, должны применять Правила ИНКОТЕРМС. Вместе с тем, по мнению авторов указанного комментария, такая императивность ч. 4 ст. 265 ХК является недостаточно мотивированной.
Более того, в самих ИНКОТЕРМС сказано, что
«ИНКОТЕРМС изначально всегда предназначались для применения при продаже товаров, поставляемых через национальные границы, то есть они являются международными торговыми терминами. Однако на практике ИНКОТЕРМС время от времени также включаются в договоры купли-продажи товаров исключительно в пределах внутренних рынков. В случаях, когда ИНКОТЕРМС применяются таким образом, статьи А. 2 и Б. 2 и любые другие условия других статей, которые касаются экспорта и импорта, как правило, становятся лишними».
Какие же последствия могут наступить, если требование ч. 4 ст. 265 ХК не будет исполнено и Правила ИНКОТЕРМС не будут использованы во внутриторговой сделке?
Как отмечают многие специалисты, действующим в Украине законодательством не предусмотрено санкций за неприменение Правил ИНКОТЕРМС, тем более невозможно признать соответствующий договор недействительным. Если стороны -резиденты Украины заключили договор поставки и ее условия не изложили согласно ИНКОТЕРМС при соблюдении всех других требований, такой договор нельзя считать ни незаключенным, ни недействительным*.
В украинском законодательстве закреплен принцип свободы договора (см. п. 3 ч. 1 ст. 3 Гражданского кодекса, из которого следует, что не захотеть использовать при заключении внутриторговой сделки Правила ИНКОТЕРМС - законное право сторон.
К счастью, данный подход был воспринят и судебной практикой. Если изложить тезисно мнение судов (см., например, постановление ВХСУ от 25.12.2007 г. по делу № 29/375-07, постановление Житомирского апелляционного хозяйственного суда от 13.01.2009 г. по делу № 6/150-08** и постановление Львовского апелляционного хозяйственного суда от 21.10.2010 г. по делу № 6/19***), то оно таково:
- когда условия договора и положения «ИНКОТЕРМС» не совпадают, приоритет имеют условия договора;
- неприменение правил «ИНКОТЕРМС» не приводит к признанию договора недействительным.
Таким образом, во внушрнторговых сделках Правила ИНКОТЕРМС могут использоваться на добровольной основе.
__________________
* Грущинська Н. М., Антоненко К. В. Інкотермс як головний документ регулювання базисних умов поставки при управлінні експортно-імпортними операціями підприємства України з урахуванням європейських стандартів // Вісник Академії митної служби України. Серія: «Економіка». - 2009. - № 1. - С. 93-101, а также www.justinian.com.ua/article.php?id=987.
** www.reyestr.court.gov.ua/Review/3371998.
*** www.reyestr.court.gov.ua/Review/12577960.
"Бухгалтер" № 3, февраль (III) 2011 г.
Подписной индекс 74201