Меморандум
про співробітництво у сфері конкурентної
політики між Антимонопольним комітетом України
та Комісією з питань конкуренції
Швейцарської Конфедерації
Дата підписання: 08.09.2011
Дата набрання чинності для України: 08.09.2011
Антимонопольний комітет України та Комісія з питань конкуренції Швейцарської Конфедерації (далі - Сторони),
висловлюючи бажання розвивати співробітництво у сфері конкурентної політики та застосування конкурентного законодавства,
маючи на меті створення сприятливих умов для розвитку двосторонніх відносин,
ґрунтуючись на принципах рівноправності та взаємної вигоди,
підкреслюючи роль конкуренції у реальному та ефективному розвитку ринкової економіки,
беручи до уваги Угоду між Україною та Швейцарською Конфедерацією про торговельне та економічне співробітництво, підписану 20 липня 1995 року в місті Києві, та Угоду про зону вільної торгівлі між Україною та Європейською асоціацією вільної торгівлі (ЄАВТ), підписану 24 червня 2010 в місті Женеві,
Домовилися про таке:
Стаття I
Сторони розвиватимуть та зміцнюватимуть практичне співробітництво у сфері застосування конкурентного законодавства та конкурентної політики відповідно до цього Меморандуму.
Стаття II
З огляду на взаємний інтерес Сторін, співробітництво здійснюватиметься відповідно до наявних ресурсів за такими основними напрямами:
а) обмін інформацією щодо розвитку законодавства;
б) обмін досвідом у сфері розслідувань порушень правил конкуренції;
в) обмін досвідом у сфері відносин між конкурентними та регуляторними відомствами.
Стаття III
Сторони здійснюють співробітництво в таких формах:
а) обмін інформацією неконфіденційного характеру з питань удосконалення законодавства та практики розслідування справ про порушення у сфері конкуренції;
б) організація навчальних візитів та навчання спеціалістів;
в) участь у міжнародних конференціях, семінарах та інших заходах, що організовуються Сторонами;
г) експертні зустрічі між представниками Сторін або консультації за допомогою електронної пошти, що забезпечить оперативний обмін інформацією неконфіденційного характеру з окремих питань, що становлять взаємний інтерес;
д) організація зустрічей/візитів на високому рівні для обговорення перспектив та напрямів, за якими триватиме двостороннє співробітництво;
є) обмін документами, дослідженнями, виданнями тощо, які були опубліковані Сторонами.
Стаття IV
Передача інформації здійснюватиметься англійською мовою поштою/електронною поштою або під час зустрічі представників Сторін.
Стаття V
Програма діяльності, місце та інші елементи, у тому числі фінансові аспекти, будуть окремо визначені Сторонами за взаємною згодою.
Стаття VI
Будь-які розбіжності, що можуть виникнути у зв'язку з тлумаченням та застосуванням цього Меморандуму, підлягають вирішенню Сторонами шляхом проведення консультацій і переговорів.
Стаття VII
Цей Меморандум жодним чином не порушує та/або не впливає на права і зобов'язання Сторін за будь-якими іншими міжнародними договорами, учасниками яких є Швейцарська Конфедерація та Україна.
Стаття VIII
Цей Меморандум може бути спільно переглянутий Сторонами за умови проведення попередніх консультацій.
Стаття IX
Цей Меморандум набирає чинності з дати підписання та залишається чинним протягом необмеженого часу.
Стаття X
Кожна із Сторін може відмовитися від Меморандуму шляхом письмового повідомлення іншій Стороні.
Меморандум втрачає чинність через три місяці з дати отримання однією зі Сторін письмового повідомлення іншої Сторони про її намір припинити дію цього Меморандуму.
Стаття XI
Вчинено в місті Берні 8 вересня 2011 року у двох примірниках кожний українською да англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У випадку виникнення розбіжностей у тлумаченні перевага буде надана тексту англійською мовою.
За Антимонопольний За Комісію з питань конкуренції
комітет України Швейцарської Конфедерації
Василь ЦУШКО Вінсент МАРТЕНЕ
Голова Комітету Президент