Протокол
між Державною митною службою України
та Національним митним агентством Республіки
Болгарія про реалізацію Угоди між Кабінетом Міністрів
України і Урядом Республіки Болгарія щодо
співробітництва в митних справах

Дата підписання: 04.09.2001

Дата набрання чинності для України: 04.09.2001

Державна митна служба України і Національне митне агентство Республіки Болгарія (далі "Сторони"),

прагнучи здійснювати більш ефективний митний контроль за переміщенням товарів, пасажирів і транспортних засобів між Україною та Республікою Болгарія,

визнаючи, що своєчасний обмін інформацією, а також взаємна допомога і співробітництво Сторін сприятимуть удосконаленню митного контролю,

з метою реалізації Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Болгарія про співробітництво в митних справах, чинної з 2 серпня 1998 року (далі "Угода"),

домовилися про таке:

Стаття 1

Заходи з координації митного контролю та обмін інформацією здійснюються Сторонами в межах їх компетенції та можливостей і відповідно до чинного законодавства держав Сторін.

Стаття 2

1. У відповідності до положень 2 параграфу 18 Статті Угоди, Сторони визначають структурні підрозділи своїх Центральних апаратів для здійснення прямих контактів між собою, включаючи ті, які залучені до боротьби з контрабандою та порушеннями митних правил.

2. Сторони наділяють свої відповідні митні установи на місцях повноваженнями встановлювати та підтримувати прямі зв'язки між собою в межах їх компетенції.

Митні установи на місцях інформують свої центральні органи про результати зустрічей на місцевому рівні, а також про зміст обміну інформацією, що відбувся.

3. Список осіб, уповноважених для здійснення прямих контактів, наведено з I та II Додатках до цього Протоколу, які є його невід'ємною частиною.

4. Сторони негайно інформують одна одну про зміни в Додатках до цього Протоколу.

Стаття 3

1. Сторони надають одна одній інформацію згідно зі статтями 4, 5, 6, 7, 9 та 10 Угоди якнайшвидше з тим, щоб заінтересована Сторона мала змогу вчасно вжити необхідних заходів для забезпечення належного дотримання митного законодавства.

2. З огляду на терміновість допускається передача інформації в усній формі, однак вона має бути обов'язково надалі підтверджена письмово.

Стаття 4

Сторони в межах їх компетенції та повноважень вживають усіх необхідних заходів для виконання запитів, що направляються відповідно до статей 4, 6 та 15 Угоди.

Стаття 5

1. Запити, що стосуються митного тарифу та митної вартості, відповідно до статті 3 Угоди направляються в тих випадках, коли йдеться про значні суми мита, податків та інших зборів.

2. Обмін статистичними даними зовнішньої торгівлі між Сторонами, згідно зі статтею 4 Угоди, здійснюється раз у півріччя на рівні 6 знаків Гармонізованої системи опису та кодування товарів.

У разі необхідності, за окремими запитами така інформація може бути представлена у більш деталізованому вигляді, з метою виявлення причин розходження даних статистики зовнішньої торгівлі та виявлення можливих фактів ухилення від сплати податків і порушення заходів нетарифного регулювання.

3. В разі потреби, додані до відповіді на запит копії документів будуть відповідним чином завірені Сторонами.

Стаття 6

1. Представники Сторін зустрічатимуться не рідше одного разу на рік для обговорення питань щодо реалізації Угоди та цього Протоколу.

2. Сторони можуть доручити їхнім відповідним підрозділам проводити між собою в міру потреби робочі зустрічі з поточних питань, що належать до їх компетенції.

Стаття 7

За згодою Сторін, до цього Протоколу можуть бути внесені зміни та доповнення. Зміни та доповнення оформлюються відповідними додатками, які є невід'ємною частиною цього Протоколу.

Стаття 8

Цей Протокол набуває чинності з моменту його підписання і діятиме протягом дії Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Болгарія щодо співробітництва у митних справах від 2 серпня 1998 року.

Кожна Сторона може припинити дію цього Протоколу шляхом направлення іншій Стороні відповідного письмового повідомлення не менш ніж за 6 місяців до дати припинення дії Протоколу.

Вчинено в м. Софія 4 вересня 2001 року у двох примірниках українською, болгарською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей при тлумаченні положень цього Протоколу перевага надається тексту англійською мовою.

Додаток I
до Протоколу
між Державною митною
службою України і Національним
митним агентством Республіки
Болгарія про реалізацію Угоди
між Кабінетом Міністрів України
і Урядом Республіка Болгарія
щодо співробітництва в митних справах

Список осіб,
уповноважених підтримувати прямі зв'язки
з закордонними митними органами

Державна митна служба України
вул. Дегтярівська, 11, м. Київ-119, Україна, 04119

Додаток II
до Протоколу
між Національним митним
агентством Республіки Болгарія
та Державною митною
службою України про реалізацію
Угоди між Урядом Республіки Болгарія
і Кабінетом Міністрів України
щодо співробітництва в митних справах

Список осіб,
Уповноважених підтримувати прямі зв'язки
з закордонними митними органами

Національне митне агентство Республіки Болгарія

Документи що посилаються на цей