Угода
(у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України
і Урядом Румунії про відкриття пунктів пропуску
для міжнародного сполучення
Дата підписання: 31.08.2012
11.09.2012
Дата затвердження Україною: 04.09.2013
Дата набрання чинності для України: 13.09.2013
(Угоду затверджено Постановою КМ
N 656 від 04.09.2013)
Міністерство закордонних справ України
N 72/22-432-2646
Міністерство закордонних справ України засвідчує свою повагу Міністерству закордонних справ Румунії та має честь підтвердити отримання ноти N Н2-1/3361 від 31 серпня 2012 року Міністерства закордонних справ Румунії, що має такий зміст:
"Міністерство закордонних справ Румунії засвідчує свою повагу Міністерству закордонних справ України та має честь запропонувати укласти Угоду (у формі обміну нотами) між Урядом Румунії і Кабінетом Міністрів України про відкриття пунктів пропуску для міжнародного сполучення, що матиме такий зміст:
Уряд Румунії та Кабінет Міністрів України, далі - "Сторони",
Беручи до уваги положення статті 3 Угоди між Урядом Румунії і Кабінетом Міністрів України про пункти пропуску через румунсько-український державний кордон (Київ, 2 лютого 2006 року), згідно з якою відкриття нових пунктів пропуску через державний кордон, а також зміна характеру перевезень, категорії, режиму функціонування та графіку роботи існуючих пунктів пропуску відбувається шляхом обміну вербальними нотами,
Домовились про таке:
1. Відкрити такі пункти пропуску через румунсько-український державний кордон для міжнародного сполучення:
"Ульма - Руська",
"Вікову де Сус - Красноїльськ",
"Раковець - Дяківці".
2. Перетин кордону у пунктах пропуску, відкритих згідно зі ст. 1 цієї Угоди, буде започатковано після завершення робіт з приведення їх до відповідних стандартів, про що Сторони інформуватимуть одна одну дипломатичними каналами.
Міністерство закордонних справ
Румунії м. Бухарест
3. Пункти пропуску, відкриті згідно ст. 1 цієї Угоди, функціонуватимуть у такому режимі:
"Ульма - Руська": пішохідне та автомобільне сполучення (до 3,5 тон), крім вантажного, з графіком роботи з 08.00 до 20.00 год.
"Вікову де Сус - Красноїльськ": пішохідне та автомобільне сполучення (до 3,5 тон), крім вантажного, з графіком роботи з 08.00 до 20.00 год.
"Раковець - Дяківці": пішохідне та автомобільне сполучення (включаючи автобуси), крім вантажного, з графіком роботи - цілодобово.
4. Положення Угоди між Урядом Румунії і Кабінетом Міністрів України про пункти пропуску через румунсько-український державний кордон (Київ, 2 лютого 2006 року) відповідним чином застосовуватимуться до пунктів пропуску, зазначених у ст. 1 цієї Угоди.
5. У випадку створення необхідних умов для відкриття пунктів пропуску "Ізвоареле Сучевей - Шепіт" та "Клімеуць - Біла Криниця", Сторони дипломатичними каналами узгодять питання щодо відновлення роботи зазначених пунктів пропуску та їхньої категорії.
У разі, якщо вищевикладені положення є прийнятними для Української сторони, то ця нота, разом з нотою-відповіддю Української сторони, становитимуть Угоду між Урядом Румунії і Кабінетом Міністрів України про відкриття зазначених пунктів пропуску для міжнародного сполучення, яка набере чинності з дати отримання останнього повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур.
Міністерство закордонних справ Румунії користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству закордонних справ України запевнення у своїй високій повазі."
Міністерство закордонних справ України має честь передати свою згоду щодо зазначених пропозицій, що нота N Н2-1/3361 від 31 серпня 2012 року Міністерства закордонних справ Румунії та ця нота становитимуть Угоду між Кабінетом Міністрів України і Урядом Румунії про відкриття пунктів пропуску для міжнародного сполучення.
м. Київ, "11" вересня 2012 року
Переклад з румунської мови
Румунія
Міністерство закордонних справ України
N H2-1/3361
"Міністерство закордонних справ Румунії засвідчує свою повагу Міністерству закордонних справ України та має честь запропонувати укласти Угоду (у формі обміну нотами) між Урядом Румунії і Кабінетом Міністрів України про відкриття пунктів пропуску для міжнародного сполучення, що матиме такий зміст:
Уряд Румунії та Кабінет Міністрів України, далі - "Сторони",
Беручи до уваги положення статті 3 Угоди між Урядом Румунії і Кабінетом Міністрів України про пункти пропуску через румунсько-український державний кордон (Київ, 2 лютого 2006 року), згідно з якою відкриття нових пунктів пропуску через державний кордон, а також зміна характеру перевезень, категорії, режиму функціонування та графіку роботи існуючих пунктів пропуску відбувається шляхом обміну вербальними нотами,
Домовились про таке:
1. Відкрити такі пункти пропуску через румунсько-український державний кордон для міжнародного сполучення:
"Ульма - Руська",
"Вікову де Сус - Красноїльськ",
"Раковець - Дяківці".
2. Перетин кордону у пунктах пропуску, відкритих згідно зі ст. 1 цієї Угоди, буде започатковано після завершення робіт з приведення їх до відповідних стандартів, про що Сторони інформуватимуть одна одну дипломатичними каналами.
Міністерству закордонних справ України
3. Пункти пропуску, відкриті згідно ст. 1 цієї Угоди, функціонуватимуть у такому режимі:
"Ульма - Руська": пішохідне та автомобільне сполучення (до 3,5 тон), крім вантажного, з графіком роботи з 08.00 до 20.00 год.
"Вікову де Сус - Красноїльськ": пішохідне та автомобільне сполучення (до 3,5 тон), крім вантажного, з графіком роботи з 08.00 до 20.00 год.
"Раковець - Дяківці": пішохідне та автомобільне сполучення (включаючи автобуси), крім вантажного, з графіком роботи - цілодобово.
4. Положення Угоди між Урядом Румунії і Кабінетом Міністрів України про пункти пропуску через румунсько-український державний кордон (Київ, 2 лютого 2006 року) відповідним чином застосовуватимуться до пунктів пропуску, зазначених у ст. 1 цієї Угоди.
5. У випадку створення необхідних умов для відкриття пунктів пропуску "Ізвоареле Сучевей - Шепіт" та "Клімеуць - Біла Криниця", Сторони дипломатичними каналами узгодять питання щодо відновлення роботи зазначених пунктів пропуску та їхньої категорії».
У разі, якщо вищевикладені положення є прийнятними для Української сторони, то ця нота, разом з нотою-відповіддю Української сторони, становитимуть Угоду між Урядом Румунії і Кабінетом Міністрів України про відкриття зазначених пунктів пропуску для міжнародного сполучення, яка набере чинності з дати отримання останнього повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур.
Міністерство закордонних справ Румунії користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству закордонних справ України запевнення у своїй високій повазі.
Печатка, підпис
Бухарест, 31 серпня 2012 р.