Резолюция 2193 (2014),
принятая Советом Безопасности
Организации Объединенных Наций на его 7348-м
заседании 18 декабря 2014 года
Совет Безопасности,
подтверждая свою решимость бороться с безнаказанностью всех тех, кто ответственен за серьезные международные преступления, и необходимость предания суду всех лиц, которым Международный трибунал по бывшей Югославии ("Международный трибунал") предъявил обвинения,
принимая к сведению письма Генерального секретаря от 31 октября 2014 года (S/2014/780) и 3 декабря 2014 года (S/2014/865) на имя Председателя Совета, к которым прилагаются письма Председателя Международного трибунала от 1 октября 2014 года и 25 ноября 2014 года,
ссылаясь на свои резолюции 827 (1993) от 25 мая 1993 года, 1503 (2003) от 28 августа 2003 года, 1534 (2004) от 26 марта 2004 года и, в частности, 1966 (2010) от 22 декабря 2010 года, которой, среди прочего, был учрежден Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов ("Механизм"),
принимая во внимание оценки Международного трибунала, содержащиеся в его докладе о стратегии завершения работы (S/2014/827), а также обновленный график производства по первой и апелляционной инстанциям,
отмечая также озабоченность, выраженную Председателем Международного трибунала в связи с вопросами кадрового обеспечения, и вновь подтверждая, что удержание кадров имеет огромное значение для завершения работы Международного трибунала в максимально оперативном порядке,
ссылаясь также на свои предыдущие резолюции относительно продления сроков полномочий постоянных судей и судей ad litem Международного трибунала, которые являются членами Судебных камер и Апелляционной камеры,
ссылаясь далее на свою резолюцию 2007 (2011), принятую 14 сентября 2011 года,
учитывая статью 16 Устава Международного трибунала,
рассмотрев кандидатуру г-на Сержа Браммерца, выдвинутую Генеральным секретарем для повторного назначения Обвинителем Международного трибунала (S/2014/781),
действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций,
1. просит Международный трибунал как можно оперативнее завершить свою работу и содействовать закрытию Трибунала с целью завершения перехода к Механизму и выражает сохраняющуюся озабоченность по поводу задержек в завершении работы Трибунала в свете резолюции 1966 (2010), в которой к Трибуналу была обращена просьба завершить производство по первой и апелляционной инстанциям к 31 декабря 2014 года;
2. подчеркивает, что государствам следует в полной мере сотрудничать с Международным трибуналом, а также с Механизмом;
3. постановляет продлить срок полномочий следующего постоянного судьи Международного трибунала, являющегося членом Апелляционной камеры, до 31 июля 2015 года либо до завершения порученных ему дел, если это произойдет раньше:
Патрик Робинсон (Ямайка);
4. постановляет продлить срок полномочий следующих постоянных судей и судей ad litem Международного трибунала, которые являются членами Судебных камер и Апелляционной камеры, до 31 декабря 2015 года либо до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше:
Коффи Кумелио А. Афанде (Того)
Кармель Агиус (Мальта)
Лю Дацюнь (Китай)
Теодор Мерон (Соединенные Штаты Америки)
Фаусто Покар (Италия)
Жан-Клод Антонетти (Франция)
Квон О Гон (Республика Корея)
Бертон Холл (Багамские Острова)
Говард Моррисон (Соединенное Королевство)
Ги Дельвуа (Бельгия)
Кристоф Флюгге (Германия)
Алфонс Ори (Нидерланды)
Баконе Джастис Молото (Южная Африка)
Мелвилл Бэрд (Тринидад и Тобаго)
Флавия Латтанци (Италия)
Антуан Кесия-Мбе Миндуа (Демократическая Республика Конго);
5. постановляет повторно назначить г-на Сержа Браммерца Обвинителем Международного трибунала, несмотря на положения пункта 4 статьи 16 Устава Международного трибунала, касающиеся продолжительности срока полномочий Обвинителя, на срок с 1 января 2015 года по 31 декабря 2015 года, который подлежит более раннему прекращению Советом Безопасности по завершении работы Международного трибунала;
6. настоятельно призывает Трибунал в свете резолюции 1966 (2010) удвоить его усилия по пересмотру сроков предполагаемого завершения дел с целью их сокращения в надлежащих случаях;
7. постановляет продолжать заниматься этим вопросом.