МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
N 72/23-612/1-1963
Щодо набуття чинності Угоди
Міністерство Закордонних Справ України засвідчує свою повагу Посольству Республіки Молдова в Україні та має честь повідомити, що Українська Сторона виконала внутрішньодержавні процедури, необхідні для набрання чинності Угодою між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про організацію обміну інформацією про осіб, транспортні засоби, на яких особи перетинають українсько-молдовський державний кордон, яка була підписана 4 листопада 2015 року у м. Кишинів.
Відповідно до статті 15 Угоди, вона набирає чинності на 30-й день з дня отримання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення, що підтверджує завершення відповідних внутрішньодержавних процедур, виконання яких вимагається для набрання цією Угодою чинності.
Враховуючи, що Молдовська Сторона Нотою від 15 лютого 2016 року N 01/2/291.7-1660 повідомила про виконання нею відповідних внутрішньодержавних процедур стосовно зазначеної Угоди, Міністерство було б вдячне Посольству за підтвердження отримання цієї Ноти та інформацію про дату набрання чинності згаданою Угодою.
Міністерство Закордонних Справ України користується цією нагодою, щоб поновити Посольству Республіки Молдова в Україні запевнення у своїй високій повазі.
м. Київ, "18" серпня 2016 року
Посольство Республіки Молдова в Україні м. Київ
N DI/2/291.7-10865
МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ И ЕВРОПЕЙСКОЙ
ИНТЕГРАЦИИ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА
Министерство иностранных дел и европейской интеграции Республики Молдова свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Украины и имеет честь сообщить, что 19 августа 2016 года была получена нота Министерства N 72/23-612/1-1963 от 18 августа 2016 года, относительно завершения украинской стороной внутригосударственных процедур необходимых для вступления в силу Соглашения между Правительством Республики Молдова и Кабинетом Министров Украины об организации обмена информацией о лицах и транспортных средствах, на которых лица пересекают молдавско-украинскую государственную границу, подписанного 4 ноября 2015 года в г. Кишиневе.
В соответствии со статьей 15 Соглашения, оно вступает в силу на 30-й день со дня получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления, подтверждающего завершение соответствующих внутригосударственных процедур необходимых для вступления Соглашения в силу.
Учитывая, что нота Министерства иностранных дел Украины N 72/23-612/1-1963 от 18 августа 2016 года является последним уведомлением относительно завершения соответствующих внутригосударственных процедур, сообщаем, что указанное Соглашение вступает в силу 18 сентября 2016 года.
Министерство иностранных дел и европейской интеграции Республики Молдова пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Украины уверения в своем весьма высоком уважении.
г. Кишинэу, "06" сентября 2016 года
Министерство иностранных дел Украины г. Киев