ДЕПАРТАМЕНТ ВАЛЮТНОГО РЕГУЛЮВАННЯ НАЦІОНАЛЬНОГО БАНКУ УКРАїНИ
ЛИСТ
від 04.03.98 р., N 13-135/413-1626
Про порядок розрахунків
за використання авторських та суміжних прав
У зв'язку з численними запитами стосовно виплат за використання авторських та суміжних прав доводимо до відома комерційних банків роз'яснення з цього питання Державного агентства України з авторських та суміжних прав, викладене ним у листі від 12.12.97 р. N 6906. Це роз'яснення стосується виключно випадків імпорту авторських прав.
Використання творів зарубіжних авторів в Україні регулюється нормами Закону України "Про авторське право та суміжні права". Основне - забезпечити майнові та немайнові інтереси автора. Для дотримання законності повинна укладатися відповідна угода між зарубіжним правовласником та вітчизняним користувачем. Ця угода є основним документом для здійснення розрахунків з автором за використання твору.
Предметом використання можуть бути всі види творів науки, літератури, мистецтва, причому як з метою видання (книги, журнали, збірники, комп'ютерні програми тощо), так і з метою публічного виконання у концертах, виставках, на радіо і телебаченні, в записах на аудіо- та відеоплівках (п'єси, музика симфонічна, камерна, легка, кліпи, навчальні та спортивні програми, комп'ютерні ігри тощо).
Відповідно до форми і мети використання укладаються угоди чи то на видання, чи то публічне виконання.
Вугоді на видання (при імпорті прав) передбачаються сума авансу та строки її переказу правовласникові у певній валюті, а також умови остаточного розрахунку. Остаточний розрахунок може здійснюватися двома способами:
- шляхом оплати за один авторський аркуш. У цьому разі в угоді вказуються обсяг твору в аркушах, ціна аркуша, сума до виплати та строки її проведення;
- шляхом виплати роялті, тобто шляхом відрахувань від продажу. У цьому разі в угоді вказуються відсоток відрахувань, періодичність їх проведення (1-2 рази на рік) та термін проведення відрахувань. Правовласникові разом з черговою сумою роялті надсилається звіт про кількість проданих примірників, ціну одного примірника, виручену суму та суму, нараховану правовласникові (згідно з угодою).
Ніякі інші документи на видання твору не підписуються.
Щодо угоди на публічне виконання, то вона укладається між зарубіжним правовласником (юридичною чи фізичної особою) чи уповноваженим збирати авторський гонорар товариством і вітчизняною організацією, уповноваженою здійснювати колективне управління авторськими правами (угода про взаємне представництво інтересів). В угоді вказується періодичність виплат (1 - 4 рази на рік). Правовласникові надсилається відомість про те, кому і яка сума нарахована.
Національний банк України також повідомляє, що на угоди щодо придбання прав на використання творів у осіб, яким належать авторські або суміжні права, поширюються вимоги статті 1 Закону України "Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті".
Перший заступник голови правління В.Стельмах