Угода
між Урядом України та Урядом Республіки Польща про
співробітництво у справі охорони та повернення втрачених і
незаконно переміщених під час Другої світової
війни культурних цінностей

Варшава, 25 червня 1996 року

Уряд України та Уряд Республіки Польща, які далі іменуються Договірними Сторонами,

керуючись положеннями Договору між Україною та Республікою Польщею про добросусідство, дружні відносини і співробітництво від 18 травня 1992 року і попередньою Угодою між Урядом України та Урядом Республіки Польща з питань культурного та наукового співробітництва від 18 травня 1992 року;

усвідомлюючи необхідність охорони та збереження культурного надбання України і Республіки Польща, що становить невід'ємну частину всесвітньої культурної спадщини;

враховуючи величезні втрати, що їх зазнали культури українського та польського народів внаслідок історичних процесів і подій, зокрема під час другої світової війни;

підтверджуючи, що повернення народам втрачених і незаконно переміщених культурних цінностей сприятиме розвиткові національних культур і служитиме зміцненню співробітництва між нашими сусідніми державами, домовилися про таке.

Стаття 1

Договірні Сторони розпочнуть проведення спільного обліку, інвентаризації та дослідження з метою встановлення кількості, вартості та стану рухомих культурних цінностей, які пов'язані з історією та культурою іншої Договірної Сторони і знаходяться на територіях обох держав. Результати цієї діяльності будуть доводитися до відома громадськості кожною з Договірних Сторін не рідше ніж раз на рік.

Стаття 2

З метою захисту, збереження, розшуку та повернення культурних цінностей, пов'язаних з культурою та історією Договірних Сторін, що були визнані як втрачені або незаконно переміщені на територію іншої Договірної Сторони, Сторони утворюють Міжурядову українсько-польську комісію (далі - Міжурядова комісія). Міжурядова комісія двічі на рік проводитиме засідання почергово в кожній з країн, що домовляються.

Стаття 3

До основних напрямків діяльності Міжурядової комісії належать:

1. Пошук, облік та ідентифікація культурних цінностей, які є предметом розшуку Договірних Сторін, та взаємне інформування.

2. Підготовка експертних висновків у справах претензій щодо повернення культурних цінностей, висловлюваних Договірними Сторонами.

Стаття 4

1. Міжурядова комісія може утворювати постійно діючі або тимчасові групи експертів з питань пам'яток археології, історії, предметів мистецтва, архівних документів, бібліотек та інші (в разі необхідності).

2. Групи експертів здійснюватимуть пошук, ідентифікацію та дослідження, а також розроблятимуть пропозиції стосовно повернення культурних цінностей, які були втрачені та незаконно переміщені на територію кожної з Договірних Сторін.

Стаття 5

Договірні Сторони зроблять відповідні розпорядження своїм правоохоронним органам з метою відвернення і викриття злочинів, а також притягнення до відповідальності осіб, дії яких загрожують культурним цінностям та об'єктам культурної спадщини, пов'язаним з історією та культурою обох народів.

Стаття 6

Договірні Сторони вестимуть пошук, облік, дослідження та ідентифікацію визнаних за втрачені та незаконно переміщені культурних цінностей, що знаходяться на території обох Договірних Сторін, створять банк даних, здійснюватимуть спільні видання, а також інформуватимуть громадськість про результати цих робіт.

Стаття 7

Договірні Сторони інформуватимуть одна одну про архівні матеріали та інші документи, які є в їхньому розпорядженні та які стосуються культурних цінностей, що входять до складу взаємних реституційних претензій кожної з Договірних Сторін.

Стаття 8

Кошти, пов'язані з проведенням засідань Міжурядової комісії та груп експертів, згідно з міжнародною практикою розподілятимуться таким чином: вартість проїзду делегацій експертів оплачує Сторона, що делегує; кошти на перебування делегації та експертів (проживання, харчування, організацію проведення засідань, транспортне обслуговування) протягом узгодженого часу проведення роботи несе Сторона, що приймає.

Стаття 9

Виконання цієї угоди покладається:

в Україні - на Національну комісію з питань повернення в Україну культурних цінностей при Кабінеті Міністрів України;

в Республіці Польща - на уповноваженого Уряду з питань польської культурної спадщини за кордоном.

Стаття 10

Угода набирає чинності з моменту її підписання.

Ця угода укладається строком на 5 років та буде автоматично продовжена на наступні 5 років, якщо жодна з Договірних Сторін не менше ніж за шість місяців до закінчення строку дії угоди не заявить письмово іншій Стороні про свій намір припинити її чинність.

Вчинено у Варшаві 25 червня 1996 року у двох примірниках, українською та польською мовами, причому обидва тексти є автентичними.

"Україна в міжнародно-правових відносинах. Правова охорона культурних цінностей", книга 2. К: Юрінком Інтер.

Документи що посилаються на цей