Декларація про принципи та основні напрямки
розвитку українсько-польських відносин

1. Українська Радянська Соціалістична Республіка і Республіка Польща заявляють про своє прагнення до утвердження між ними, як суверенними державами, добросусідських відносин і підтримання та розвитку взаємовигідного співробітництва, що відповідають їхнім національним інтересам і не спрямовані проти третіх сторін. Основою цих відносин є принципи Статуту Організації Об'єднаних Націй, Хельсінського Заключного акту та інших документів Наради з безпеки та співробітництва в Європі, зокрема принципи суверенної рівності, непорушності кордонів, територіальної цілісності, невтручання у внутрішні справи, мирного врегулювання спорів. Обидві держави виходять з того, що всебічний розвиток мирних добросусідських українсько-польських відносин с конкретним внеском у зміцнення регіонального співробітництва та у будівництво загальноєвропейського дому.

2. Українська Радянська Соціалістична Республіка і Республіка Польща підтверджують, що, згідно принципу самовизначення націй, український і польський народи мають невід'ємне право в умовах повної свободи визначати свій внутрішній і зовнішній політичний статус без втручання зовні і здійснювати свій політичний, економічний, соціальний та культурний розвиток.

3. Українська Радянська Соціалістична Республіка і Республіка Польща не мають одна до одної жодних територіальних претензій і не будуть висувати таких претензій у майбутньому. Існуючий між Українською Радянською Соціалістичною Республікою і Республікою Польщею державний кордон, закріплений у "Договорі між Союзом Радянських Соціалістичних Республік і Польською Республікою про радянсько-польський державний кордон" від 16 серпня 1945 року скоректований у "Договорі між Союзом Радянських Соціалістичних Республік і Польською Республікою про обмін ділянками державних територій" від 15 лютого 1951 року, Сторони розглядають як непорушний тепер і в майбутньому і вважають це важливим елементом миру та стабільності в Європі.

4. Сторони обмінялись думками щодо перспектив заснування дипломатичних, консульських і торговельних представництв. Як перший крок у цьому напрямку вони погодилися на встановлення консульських відносин та обмін консульськими установами. Найближчим часом Сторони продовжать консультації стосовно встановлення дипломатичних відносин у повному обсязі.

5. Українська Радянська Соціалістична Республіка і Республіка Польща мають намір розвивати взаємовигідне співробітництво в політичній, економічній, екологічній, науково-технічній, інформаційній, культурній, гуманітарній та інший сферах. З метою зміцнення взаєморозуміння , добросусідства і дружби між українським і польським народами Сторони сприятимуть об'єктивному інформуванню населення про процеси, що відбуваються в обох державах.

6. Виходячи з необхідності активізації торговельно-економічного, господарського та науково-технічного співробітництва на принципах взаємної вигоди, Українська Соціалістична Республіка і Республіка Польща домовились обговорити ці питання на міжурядовому рівні. Сторони сприятимуть безпосередньому співробітництву українських та польських підприємств.

7. Українська Радянська Соціалістична Республіка і республіка Польща підтвердили свою повагу до прав людини і основних свобод, включаючи свободу думки, совісті, політичних переконань для всіх, незалежно від раси, національності, мови, статі, майнового стану і релігії. Вони підкреслили, що повага до прав людини та основних свобод є важливим фактором миру, безпеки, взаєморозуміння і співробітництва у вільній, демократичній Європі.

8. У цьому контексті Сторони висловилися за послідовну повагу та забезпечення прав, а також поліпшення становища національних меншостей української в Польщі та польської в Україні, в тому числі гарантування їм можливостей повного задоволення культурних, релігійних потреб, потреб навчання рідною мовою, а також створення належних умов для підтримання необхідних контактів відповідно з Україною та Польщею. Сторони розуміють, що ці меншості, зберігаючи та розвиваючи національну самобутність, відіграватимуть істотну роль у зближенні українського та польського народів. Сторони виходять з того, що конструктивне співробітництво в галузі забезпечення прав національних меншостей є важливим внеском у створення загальноєвропейського гуманітарного простору.

9. Українська Радянська Соціалістична Республіка і Республіка Польща будуть широко розвивати культурне, наукове і гуманітарне співробітництво, що має особливе значення для взаємного пізнання і розуміння обох братніх народів. Сторони приділятимуть необхідну увагу охороні пам'ятників польської історії та культури в Україні і української історії та культури в Польщі. З метою взаємного інформування про досягнення в науковій і культурній сферах Українська Радянська Соціалістична Республіка і Республіка Польща розглянуть питання про створення в майбутньому центрів інформації та культури, відповідно українського у Варшаві і польського в Києві.

10. Українська Радянська Соціалістична Республіка і Республіка Польща будуть всебічно заохочувати українськонаціональних меншостей - української в Польщі та польської в Україні, в тому числі гарантування їм можливостей повного задоволення культурних, релігійних потреб, потреб навчання рідною мовою, а також створення належних умов для підтримання необхідних контактів відповідно з Україною та Польщею. Сторони розуміють, що ці меншості, зберігаючи та розвиваючи національну самобутність, відіграватимуть істотну роль у зближенні українського та польського народів. Сторони виходять з того, що конструктивне співробітництво в галузі забезпечення прав національних меншостей є важливим внеском у створення загальноєвропейського гуманітарного простору.

11. Українська Радянська Соціалістична Республіка і Республіка Польща будуть тісно співпрацювати в галузі охорони навколишнього середовища та раціонального використання природних ресурсів для забезпечення взаємної екологічної безпеки, відвернення забруднень з траскордонними наслідками. З цією метою Сторони інформуватимуть одна одну і будуть проводити періодичні консультації.

12. Українська Радянська Соціалістична Республіка і Республіка Польща вітають зміцнення довір'я в Європі і заявляють про своє сприяння процесам зменшення воєнного протистояння, скорочення озброєнь, виключення назавжди воєнної небезпеки і загрози застосування сили із міждержавних відносин на континенті.

13. Українська Сторона інформувала про кроки, спрямовані на реалізацію її наміру брати безпосередню рівноправну участь у загально-європейському процесі та європейських структурах. Польська Сторона заявила про свою готовність сприяти позитивному вирішенню цього питання.

14. Сторони домовилися проводити консультації між міністерствами закордонних справ Української Радянської Соціалістичної Республіки і Республіки Польщі з усіх проблем, що стосуються їх двосторонніх відносин, співробітництва на міжнародній арені, зокрема у загально-європейському процесі, в рамках Організації Об'єднаних Націй та інших міжнародних організацій, а також з міжнародних проблем, які є предметом заінтересованності обох держав.

м.Київ 13 жовтня 1990 року

Документи що посилаються на цей

• Угода між Урядом України і Урядом Республіки Польщі про торгівлю та економічне співробітництво
• Угода про співпрацю між Міністерством освіти України і Міністерством національної освіти Республіки Польща на 1996 - 1998 роки
• Консульська конвенція між Україною і Республікою Польщею
• Угода між Урядом Української Радянської Соціалістичної Республіки і урядом Республіки Польща про співробітництво молоді і молодіжні обміни
• Угода між Державним комітетом України з фізичної культури і спорту та Державною адміністрацією у справах фізичної культури і туризму Республіки Польща про співробітництво та обміни в галузі фізичної культури і спорту
• Про співробітництво між Міністерством освіти України та Міністерством національної освіти Республіки Польща на 1993-1995 роки
• Угода між Міністерством охорони навколишнього природного середовища України та Міністерством охорони навколишнього середовища, природних ресурсів і лісового господарства Республіки Польщі про співробітництво в галузі охорони навколишнього с