МІНІСТЕРСТВО ЕКОНОМІКИ ТА З ПИТАНЬ
ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ІНТЕГРАЦІЇ УКРАЇНИ
ЛИСТ
від 27.01.2003 N 83-20/34
Щодо можливості застосування Офіційних
правил тлумачення торговельних термінів
Міжнародної торгової палати
У відповідь на ваш лист <...> щодо можливості застосування Офіційних правил тлумачення торговельних термінів Міжнародної торгової палати (редакція 2000 року) у договірних відносинах між суб'єктами господарювання резидентами України повідомляємо наступне.
Згідно з Указом Президента України від 4 жовтня 1994 року N 567/94 "Про застосування Міжнародних правил інтерпретації комерційних термінів" (зі змінами і доповненнями, внесеними Указом Президента України від 1 липня 1995 року N 505/95 "при укладанні суб'єктами підприємницької діяльності України всіх форм власності договорів, у тому числі зовнішньоекономічних договорів (контрактів), предметом яких є товари, застосовуються Міжнародні правила інтерпретації комерційних термінів, підготовлені Міжнародною торговою палатою у 1953 році (далі - Правила ІНКОТЕРМС).
Суб'єктами підприємницької діяльності України при укладанні договорів, у тому числі зовнішньоекономічних договорів (контрактів), забезпечувати додержання Правил ІНКОТЕРМС".
Цим Указом Кабінет Міністрів України зобов'язується забезпечувати опублікування державною мовою України наступних змін до Правил ІНКОТЕРМС. Такі зміни застосовуються через десять днів після їх опублікування у газеті "Урядовий кур'єр" до відносин, що виникають у зв'язку з договорами, в тому числі зовнішньоекономічними договорами (контрактами), укладеними після опублікування відповідних змін. Таким чином, оскільки суб'єкти господарювання повинні "забезпечувати додержання" Правил ІНКОТЕРМС, застосування таких правил при укладанні зовнішньоекономічних договорів (контрактів) має обов'язковий характер.
Але невід'ємною складовою Правил ІНКОТЕРМС є "Вступ", що містить наступні положення: "Метою ІНКОТЕРМС є забезпечення єдиного набору міжнародних правил для тлумачення найбільш уживаних торговельних термінів у зовнішній торгівлі", "в той час як експортерам і імпортерам необхідно враховувати практичні зв'язки між різними договорами, необхідними для здійснення міжнародної торгової угоди, де вимагається не тільки договір купівлі-продажу, але й договори перевезення, страхування та фінансування,ІНКОТЕРМС відносяться тільки до одного з цих договорів, а саме договору купівлі-продажу". ІНКОТЕРМС стосуються також обов'язків щодо очищення товару для експорту та імпорту, у трактуванні кожного терміну передбачені такі обов'язки сторін, як отримання дозвільних документів на експорт/імпорт товару; розподіл витрат щодо митних процедур, сплати мита, податків та інших зборів, що є обов'язковими при експорті/імпорті товару та ін. Тобто необхідно враховувати доцільність застосування тих чи інших термінів у внутрішній торгівлі.
Таким чином, хоча відповідно до зазначеного Указу Президента ( 567/94 ) суб'єкти господарювання повинні "забезпечувати додержання" Правил ІНКОТЕРМС, самим "Вступом" до Правил ІНКОТЕРМС (який є їх невід'ємною частиною) визначено мету і сферу їх застосування - тлумачення найбільш уживаних торговельних термінів у зовнішній торгівлі. З урахуванням зазначеного вважаємо можливим застосування Офіційних правил тлумачення торговельних термінів Міжнародної торгової палати (редакція 2000 року) у договірних відносинах між суб'єктами господарювання - резидентами України з урахуванням доцільності застосування тих чи інших термінів у внутрішній торгівлі.
Заступник державного секретаря В.Стеценко
"Бухгалтер", N 16, квітень, 2003 р.